× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка задумчиво смотрела на баскетбольную площадку, совершенно позабыв про задачи в тетради, как вдруг резкий телефонный звонок грубо вернул её к реальности.

Цяо Сяонинь не ожидала звонка в это время и в спешке стала рыться в рюкзаке, чтобы достать телефон. Не раздумывая, она сразу же ответила:

— Алло.

— Алло, вы Цяо Сяонинь?

— Да.

— Уже почти десять минут шестого! Почему вы до сих пор не пришли заниматься с Сяохэ? Он сегодня дома — не пошёл в библиотеку. Вы что, не договорились?

— А… здравствуйте, тётя. Я договаривалась со студентом Фэном, но он, кажется, был не очень…

— Ладно, не тратьте время. Где вы сейчас? Я пришлю водителя за вами.

— Я… — Цяо Сяонинь на мгновение замялась, потом слегка прикусила губу. — Я в университете. Извините за беспокойство.

206: [Больше не будешь капризничать?]

Цяо Сяонинь: [Разве не для того, чтобы удовлетворить твой извращённый вкус и устроить тебе зрелище с расчленёнкой в особняке?]

Ведь нельзя же всё время игнорировать цель прокачки — разве такое допустимо?

К тому же у неё теперь есть веская причина для встречи с целью, а это удобно для поддержания её образа.

206 чмокнул губами и покачал головой: [Знаешь, мне бы больше понравилась сценка с одержимостью и похищением.]

Цяо Сяонинь: [Ах, так прямо? Но ведь это совсем не вяжется с моим образом нежной и чистой «зелёного чая».]

206: [Ты вообще понимаешь, что такое… острые ощущения?]

Да уж, действительно… острые.

Автомобиль плавно катил по дороге. Городские небоскрёбы постепенно уступали место зелёным холмам, между которыми извивалась река. Её поверхность отражала багряный закат: полосы холодного серебра переплетались с огненными бликами.

Цяо Сяонинь сидела на заднем сиденье, положив на колени свой парусиновый рюкзак. Она смотрела в окно, машинально проводя пальцем по серебряной застёжке ремня.

Вид этого величественного неба, сливавшегося с горами и рекой, вызвал у неё внезапное чувство растерянности. Она никак не могла понять, чего именно не хватает её цели прокачки.

[206, скажи, почему Фэн Хэ такой замкнутый и неприятный?]

[А?]

206 впервые услышал от Цяо Сяонинь вопрос по собственной инициативе и удивился:

[Разве это не твоя задача — разобраться? Откуда мне знать.]

Цяо Сяонинь кивнула, будто всё поняла:

[Ах да, я и забыла — ты совершенно бесполезный хлам.]

Бесполезный хлам 206:

[Цзы-зы-зы! Сама тупая, ничего не замечаешь, и ещё винишь меня! Вы столько времени вместе, а ты до сих пор не поняла, чего не хватает твоей цели?!]

Цяо Сяонинь:

[Чего не хватает?]

206:

[Ты столько раз приходила к нему домой на занятия — хоть раз видела, чтобы его родители возвращались?]

О, оказывается, этот системный модуль не так уж и бесполезен. Стоило его немного поддеть — и он сразу выдал хоть что-то стоящее.


Интерьер второго этажа виллы словно перенёсся из Европы XVII века. Небольшая фигура девушки оказалась окутана мягким светом. Она послушно стояла перед высокой дверью и осторожно постучала.

Изнутри не последовало ни звука.

Цяо Сяонинь подождала немного, понимая, что внутри снова капризничает «молодой господин», и, сдерживая раздражение, постучала ещё дважды.

Но на этот раз он, похоже, твёрдо решил её игнорировать — ни звука, ни даже недовольного возгласа.

В глазах девушки, обычно ясных и чистых, появилось замешательство. Она прикусила губу и наконец неуверенно произнесла:

— Фэн Хэ, ты там?

Конечно, он там. Перед тем как подняться, она специально уточнила у тёти.

Но раз он молчит, ей пришлось самой раскрыть карты и попытаться вызвать у него хоть каплю сочувствия.

Прошла уже неделя… Наверняка он уже забыл ту мелочь… Даже если нет, уж пару слов выслушать он мог бы?

Она ждала довольно долго, но из комнаты так и не донёсся ни звук.

Цяо Сяонинь уставилась на узоры на деревянной двери, на золотые завитки и резьбу, и в приступе упрямства повернула ручку.

— Скри-и-и… — дверь приоткрылась.

Цяо Сяонинь удивлённо посмотрела на ручку. Она… дверь оказалась не заперта!

Она глубоко вдохнула. Раз не заперта — это уже хороший знак.

Может, этот мерзавец уже давно не злится и просто ждёт, когда она сама придёт…

Девушка осторожно спрятала уголок улыбки и робко прошептала:

— Тогда… я войду?

Подождав три секунды у двери, Цяо Сяонинь наконец решилась и вошла в комнату, наполненную буйной энергией.

Стена была увешана гитарами, на столе стоял белый изогнутый компьютер последней модели, а чёрный ковёр на полу источал знакомый аромат.

Цяо Сяонинь окинула комнату взглядом, но так и не увидела привычной фигуры. Она растерялась.

Его нет? Ушёл?

Девушка поставила рюкзак у двери, подошла и подняла с пола брошенную куртку, аккуратно сложила и положила на кровать. В этот момент она заметила, что на кровати беззвучно мигает экран телефона.

На дисплее мелькало входящее сообщение. Номер не был ей незнаком, но в контактах стояла лишь цифра — «1».

Такая лаконичная запись озадачила девушку. Она хотела сделать вид, будто ничего не заметила, и вернуться к столу, но звонок не прекращался.

Экран продолжал мигать, словно требуя немедленно ответить. Цяо Сяонинь боялась, что звонящему срочно нужно что-то сообщить, и, когда звонок пошёл в третий раз, не выдержала и взяла телефон с кровати.

Она лёгким касанием нажала на кнопку ответа — и тут же раздался голос:

— Не хочешь отвечать на мои звонки?

Женский голос.

Цяо Сяонинь растерялась — она совсем не готова была к такому вопросу и на мгновение лишилась дара речи.

Голос продолжал:

— У меня через минуту совещание, некогда с тобой спорить. Сегодня мне позвонила учительница Ли и рассказала о твоих делах.

Учительница Ли? Цяо Сяонинь отвлеклась. Неужели это классный руководитель 28-го класса?

— Что, пару дней посидел тихо — и снова начал устраивать скандалы? Уже успел девушку в положение поставить? А?

Что… что?! Кто… поставил девушку в положение?

— Родители девочки уже в школе, гордишься, да?

Та, раздражённая долгим молчанием, повысила голос:

— Говори!

Цяо Сяонинь очнулась от резкого окрика, с трудом подбирая слова, и, запинаясь, проговорила:

— Тё-тётя, Фэн Хэ сейчас нет, я его репетитор… ай!

Она не успела договорить — телефон вырвали из её рук. За спиной, откуда ни возьмись, появился юноша с мокрыми волосами и мрачным лицом. Не говоря ни слова, он холодно отключил звонок прямо перед её глазами.

Цяо Сяонинь только сейчас поняла: он только что вышел из душа.

Юноша смотрел на неё ледяным, отчуждённым взглядом, плотно сжав губы, а его челюсть напряглась, обрисовывая чёткие линии лица. Он разозлился:

— Кто разрешил тебе трогать мой телефон?

Цяо Сяонинь испугалась его вида, прикусила губу и, опустив голову, смущённо объяснила:

— Прости… телефон всё звонил, я подумала, может, срочно…

— А тебе какое дело, звонит он или нет?! Кто разрешил тебе заходить сюда?!!

Фэн Хэ был в ярости. Он крепко сжимал телефон, на руке вздулись вены.

Он выглядел так, будто сейчас кого-то съест, и был совершенно неуправляем.

Цяо Сяонинь, чья и без того скудная решимость легко рушилась под его упрёками и перебиваниями, почувствовала, как храбрость покидает её. Она думала, что между ними уже установились какие-то отношения, позволяющие такие вольности.

Но теперь поняла: она переоценила их связь.

Для Фэн Хэ она всего лишь репетитор, которого наняли за деньги. Когда ему весело — он с ней болтает, когда нет — делает вид, что её не существует.

А её действия сейчас — это грубое нарушение границ.

— Прости, что вошла без разрешения и тронула твой телефон, — сказала она, смущённая и униженная, нервно теребя край одежды. — Если ты больше не хочешь, чтобы я занималась с тобой, просто скажи прямо. Обещаю, больше никогда не потревожу твою жизнь — ни на йоту.

Фэн Хэ кивнул. Некоторое время он молча делал глубокие вдохи, пытаясь взять себя в руки, и, казалось, снова стал тем беззаботным «золотым мальчиком».

Он небрежно швырнул телефон на кровать и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Цяо Сяонинь — надежда и гордость Сюйшэна, умная и талантливая. Как я могу отказаться от занятий с тобой?

Его слова звучали холодно и отстранённо, сарказм и насмешка едва скрывались под поверхностью и больно кололи, как иглы.

Цяо Сяонинь больше не могла здесь оставаться. Она провела рукой по глазам, сдерживая слёзы, и сдавленно сказала:

— Сегодня мне нездоровится, не смогу заниматься. Давай в другой раз. Извини.

С этими словами она бросилась бежать, опустив голову и глядя сквозь слёзы на расплывчатую дорогу. Уже у самой двери она потянула ручку — но та с громким «бах!» захлопнулась.

Девушка растерянно посмотрела на большую ладонь, прижатую к двери. Слёзы хлынули ещё сильнее. Она ненавидела себя за эту слабость, стиснула зубы и снова потянула за ручку.

Но его сила была слишком велика — дверь не поддавалась.

Цяо Сяонинь разозлилась ещё больше, и слёзы текли ручьём, словно она была сделана из воды. Всё лицо блестело от влаги.

Она обернулась и закричала:

— От-отпусти!

Но в голосе сразу же прорвался всхлип — никакой силы и угрозы в нём не было.

Юноша за её спиной всё так же упрямо держал руку на двери, глядя на её заплаканное лицо. Он молчал, плотно сжав губы.

Цяо Сяонинь попыталась оттолкнуть его, оторвать его руку, потянуть за руку — всё напрасно. Он стоял неподвижно, как скала.

Тогда она закрыла лицо руками, прислонилась к двери и тихо всхлипнула, пытаясь скрыть эти слабые, прозрачные слёзы:

— Что ты хочешь?.. Что ты вообще хочешь?.. Ууу…

— В тот день было недоразумение… Почему ты не хочешь меня выслушать… Я думала, что ты… ммм!

Фэн Хэ отвёл её руки от лица, посмотрел на её покрасневшие от слёз глаза и одной рукой, не давая сопротивляться, приподнял её подбородок. Затем наклонился и поцеловал.

Зажатая между юношей и дверью девушка широко распахнула глаза, испуганно глядя на внезапно приблизившееся лицо. Она попыталась отвернуться, но большая ладонь на затылке не дала ей отстраниться ни на миллиметр.

Цяо Сяонинь всё ещё не могла успокоить всхлипы после плача, и в этот момент, как только юноша чуть ослабил хватку, она непроизвольно икнула.

Фэн Хэ отстранился. Девушка растерянно прикоснулась к покрасневшим губам, чувствуя на них лёгкое покалывание и боль, и оцепенело уставилась вперёд, потеряв фокус.

Не дав ей опомниться, тело само по себе снова тихо икнуло:

— Ик!

Звук был похож на жалобное мяуканье котёнка — тихий и робкий.

Фэн Хэ не устоял перед этим наивным проявлением.

Он осторожно убрал её руку с губ и снова поцеловал.

Глаза девушки, прижатой к двери, наполнились тревогой, но она стояла как парализованная, не сопротивляясь. Тело самоответно:

— Ик!


Только когда икота прекратилась, юноша неохотно отстранился и большим пальцем стёр серебристую ниточку в уголке её губ.

Увидев, что Цяо Сяонинь всё ещё в ступоре, он усмехнулся:

— Ещё не очнулась?

Потом нежно поцеловал её в кончик носа:

— А?

И ещё раз — в лоб.

Цяо Сяонинь медленно моргнула, постепенно фокусируя взгляд на лице юноши. Через некоторое время на её лице появилось выражение паники, и она резко оттолкнула его, пытаясь убежать.

Фэн Хэ, приняв её реакцию за девичью стыдливость, обхватил её талию длинной рукой:

— Куда бежишь?

Но девушка в его объятиях начала бороться с такой силой, что чуть не вырвалась из его ослабленной хватки.

http://bllate.org/book/7266/685721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода