× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, безжизненный взгляд Фэн Хэ устремился на покрасневшие глаза девушки. Спустя долгую паузу он сглотнул ком в горле.

Его руки, спрятанные в карманах брюк, непроизвольно сжались, и он тяжело вздохнул, собираясь сказать: «Может, хватит? Не надо больше её донимать».

Раз она не хочет, чтобы одноклассники знали об их связи, пусть так и будет. В конце концов, он — знаменитый хулиган школы Сюйшэн, а она такая отличница, что боится запачкаться хоть каплей его грязи. Это вполне понятно.

Фэн Хэ снова и снова уговаривал себя, убеждал, что ему всё равно. Ведь она всего лишь репетитор, который помогает ему с учёбой. Её отношение к нему, признание или отрицание — ничто для него.

Но почему же тогда внутри всё так болезненно сжималось?

Он впился ногтями в ладони — да, он был зол. Ужасно зол.

Зол до дрожи от того, как она пугливо прячет их связь. Зол от её неуклюжих лжи, когда она скорее соврёт посторонним, чем честно скажет, что ждёт именно его.

Да, она ведь такая замечательная — любимчица учителей, зависть одноклассников, гордость родителей.

Раз уж он — пятно на её безупречной репутации… Что ж, давай проверим, сможет ли это пятно окончательно закрасить всю её белоснежную славу.

Юноша долго смотрел на её рюкзак, потом медленно изогнул губы в зловещей усмешке:

— Надеюсь, в ближайшие дни ты в полной мере ощутишь мою наглость и отвратительность.

С этими словами он проигнорировал её покрасневшие глаза и скрылся за дверью класса 28.

Длинный коридор освещали восемь больших окон, сквозь которые проникала насыщенная летняя зелень. Прохладный утренний ветерок, смешанный с пронзительным стрекотом цикад, играл прядями её волос.

Цяо Сяонинь опустила ресницы, пряча блеснувшие в глазах слёзы, и направилась в свой класс.

206: [Ну же! Быстрее смотри, что внутри рюкзака?!]

Цяо Сяонинь мысленно закатила глаза: [Я ещё даже до парты не дошла. Дай мне хотя бы эту сцену доиграть, ладно?]

206: [Какую нафиг сцену! В классе ни души, кому ты тут играешь? Быстрее открывай рюкзак, я хочу видеть!]

Цяо Сяонинь фыркнула и тут же сбросила весь напускной образ. Грациозной походкой кошки она вернулась на своё место и аккуратно расстегнула молнию рюкзака.

206 наблюдал за каждым её движением, уже вовсю визжа от нетерпения: [А-а-а-а! А вдруг оттуда выкатится голова в крови!]

Цяо Сяонинь поморщилась от отвращения: [Заткнись!]

206: [А-а-а-а! Я вижу красную жидкость… Хи-хи-хи! Кан Цзюнь точно станет идеальным психопатом-одержимцем! Мой взгляд никогда не ошибается!]

Цяо Сяонинь холодно достала из рюкзака клубничный торт и с удовольствием наблюдала, как система остолбенела, а затем пришла в ярость от разочарования.

Утреннее чтение и четыре первых урока пролетели незаметно. Наступило время обеда, и Цяо Сяонинь, взяв студенческую карту, двинулась вслед за потоком учеников к столовой.

В коридорах было очень людно, и продвигаться вперёд получалось с трудом, но она торопилась.

Однако подростковое самолюбие оказалось сильнее: после долгих колебаний Цяо Сяонинь всё же не решилась пробежать вприпрыжку — для неё это было слишком унизительно.

Она уже не помнила, когда впервые стала первой в рейтинге школы. Казалось, с самого рождения она была не такой, как все.

И ей всегда нравилось внимание окружающих — любопытные, восхищённые или даже вызывающие взгляды. Она принимала их все без исключения.

Потому что знала: она действительно выдающаяся.

Но три года назад всё изменилось. Она перестала испытывать удовольствие от этих взглядов, начала бояться их, сторониться, прятаться.

Однажды это даже привело к тяжёлой депрессии.

К счастью, ей повезло — уже через лето она выбралась из этого хаоса эмоций.

Девушка лёгким движением вытерла пот со лба. Её бледное личико покраснело от солнца, будто специально нанесённый румянец, делая её особенно живой и яркой.

Кан Цзюнь уже давно стоял на каменной скамье рядом со знаменитой скульптурой перед столовой — «Учёба — фигня полная».

К счастью, он был не один: рядом с ним, вытянув шею и щурясь от солнца, стоял Чжан Кай, выглядевший ещё более жалко.

На этом фоне Кан Цзюнь сразу почувствовал себя лучше — ему уже не казалось, что он унижается.

Ведь если он стоит здесь, то хотя бы своей внешностью украшает школу Сюйшэн. А вот Чжан Кай с его уродливой рожей — кто вообще на него посмотрит?

Кан Цзюнь презрительно фыркнул, положил руку на шею приятеля и резко опустил его с цыпочек:

— Ты совсем ослеп, что ли? Смотри туда!

Чжан Кай последовал направлению его подбородка и ахнул:

— О, да это же наша маленькая дикая кошечка!

На фоне загорелых парней и девушек «девушка Кан Цзюня» выделялась своей ослепительной белизной. Её легко было заметить даже издалека.

А уж насколько она красива… Каждый раз, глядя на лицо «старшей сестры», Чжан Кай чувствовал, будто его глаза только что вымыли.

Он широко ухмыльнулся:

— Если бы я мог каждый день смотреть на лицо старшей сестры, я бы согласился ослепнуть.

— Ты чего несёшь? — Кан Цзюнь не рассердился, а лишь лёгким шлепком по затылку усмирил разошедшегося друга, после чего отправился встречать свою «старшую сестру».


В обеденное время столовая была забита под завязку. Многие не могли найти места или даже добраться до раздачи.

Цяо Сяонинь же силой увели к свободному столу, за которым уже стояли горы еды и закусок — казалось, стол вот-вот лопнет от изобилия.

Когда кто-то из проходящих мимо учеников попытался присесть за этот стол, его тут же одёрнул парень с крайне угрожающим видом:

— Эй, уматывай отсюда!

Но как только Цяо Сяонинь и Кан Цзюнь подошли, тот же самый «злодей» преобразился в радостного пса, виляющего хвостом перед хозяином:

— Кан-гэ! Старшая сестра! Сюда, сюда! Всё уже готово!

Ученик, которого прогнали, бросил на них презрительный взгляд и захотел посмотреть, кому же такая честь — заставить этих мерзавцев из 16-го класса служить как рабам.

Обернувшись, он увидел хрупкую девушку, которую почти волоком тащили к столу. Она сидела, съёжившись, с испуганным выражением лица, что-то шепча в возражение.

Но Кан Цзюнь просто засунул ей в рот клубнику, и она замолчала.

Её нежно-розовые губы тут же окрасились сочным соком, став ярко-алыми, и все невольно засмотрелись.

Знакомые Цяо Сяонинь и Кан Цзюня округлили глаза от изумления. Неужели отличница из 27-го класса и Кан Цзюнь — этот бездельник и задира — вместе обедают?

Неужели школа Сюйшэн совсем сошла с ума?!

Но едва они начали пялиться, как «верные псы» Кан Цзюня уже подошли и начали гнать всех прочь:

— Чего уставились? Хочешь, после уроков устроим тебе «прогулку»? Убирайся!

Ученики злились, но всё же отошли подальше, боясь навлечь на себя беду.


Цяо Сяонинь смотрела на клубничный молочный коктейль, поставленный перед ней, и не знала, как отказаться. Каждый раз, когда она пыталась заговорить, он тут же затыкал ей рот едой.

После нескольких таких попыток даже самый яростный гнев утихал — ведь, как говорится, кто ест чужое, тот молчит.

Но она всё равно крепко сжимала в руке студенческую карту, не зная, что делать.

Она боялась.

Боялась, что он снова что-то задумал против неё. Ведь теперь все видели, как она ест его еду. А если потом он потребует вернуть всё в десятикратном размере? У неё ведь нет денег.

Она встревоженно посмотрела на него, ресницы дрожали:

— Твой рюкзак в классе… Я ничего не трогала. Скоро верну.

Кан Цзюнь бросил на неё взгляд:

— Кто тебе сказал, что ты должна что-то возвращать? Посиди спокойно и ешь.

— Я сама возьму себе еду. То, что я уже съела, я верну. Перестань надо мной издеваться, хорошо?

Цяо Сяонинь сжала карту и упрямо посмотрела на него. В её глазах сверкали искры, будто они сами могли говорить.

— Издеваться? — Кан Цзюнь рассмеялся. Похоже, отличницы действительно умеют читать мысли — прямо в точку попала.

— Да, ты — моя радость. Разумеется, я буду тебя «искать».

С этими словами он открыл коробочку с эклерами, взял один и поднёс к её губам, лениво улыбаясь:

— Открывай рот.

— Ты… мм! — снова не договорив, она почувствовала во рту тающий от сливочного аромата эклер и растерянно покраснела.

Кан Цзюнь теперь был по-настоящему доволен. Он тоже взял эклер и, закинув ногу на ногу, бросил ей:

— Я знаю, о чём ты думаешь, зайка. Но я ещё не настолько глуп, чтобы издеваться над девушкой.

В её глазах вспыхнула настороженность — похоже, она ему ни капли не верила.

Кан Цзюнь впервые в жизни пытался ухаживать за кем-то, старался быть добрым, а его принимали за интригана. Объяснения не помогали, и терпение у него закончилось. Разозлившись, он оскалил зубы:

— Ешь молча! Если ещё раз пикнешь, утащу тебя на заднюю гору!

После этого «зайка» наконец затихла. Оглянувшись на стоявших позади «телохранителей», она мрачно подавила желание сбежать или сопротивляться.

С тяжёлым видом, будто шла на казнь, она принялась есть обед, который он объездил полгорода, чтобы купить.

«…» Кан Цзюнь начал сомневаться в советах своих «экспертов». Разве не должны были девушки рыдать от счастья и умолять выйти за него замуж, увидев такое внимание?

Рыдать-то она рыдала, но глядя на её скучную мину, он никак не мог понять — где же тут намёк на желание стать его женой?


Через неделю по всей школе разнеслась весть: Кан Цзюнь из 16-го класса ухаживает за Цяо Сяонинь из 27-го.

Школа пришла в замешательство, все ждали развития событий и готовы были делать ставки.

Кто-то даже организовал небольшой букмекерский пул: примет ли Цяо Сяонинь ухаживания Кан Цзюня?

Услышав об этом от Чжан Кая, Кан Цзюнь нахмурился:

— Все же не дураки. Конечно, все поставят на «да». Такой односторонний пул вообще имеет смысл?

Чжан Кай был потрясён его самоуверенностью:

— Кан-гэ, ты серьёзно?!

Кан Цзюнь закинул ноги на парту, откинулся на спинку стула и уперся им в стену:

— А что не так?

— По неполным данным, девяносто процентов участников поставили на «нет»! Все ждут, когда старшая сестра тебя отвергнет, чтобы поделить деньги!

Кан Цзюнь сначала не поверил, но после нескольких подтверждений взорвался. Вместе со своим «главным советником» он нашёл организатора ставок и, угрожая тому, купил сто ставок на «да».

Эта новость шокировала всю школу Сюйшэн и была единогласно предложена к включению в список «Главных школьных драм года».


В тот день после уроков Цяо Сяонинь насильно увели на стадион смотреть баскетбольный матч Кан Цзюня.

Она сидела в тени на верхних рядах трибуны, время от времени обмахиваясь тетрадью, чтобы охладиться. Как можно играть в такую жару? Не боится ли он теплового удара?

Немного охладившись, она снова склонилась над домашним заданием.

Но за сеткой баскетбольной площадки собралась целая толпа девушек. Они не спешили домой, а с восторгом кричали в самодельные рупоры, подбадривая игроков.

Цяо Сяонинь никак не могла сосредоточиться из-за этого шума. Подняв глаза, она вздохнула.

Сколько же можно играть? Когда же он наконец отпустит её домой?

Во время перерыва девушки тут же бросились к игрокам с полотенцами и бутылками воды.

Цяо Сяонинь наблюдала, как Кан Цзюнь в баскетбольной форме принял бутылку воды, но не стал пить, а вылил себе на голову под лучами заката, а затем встряхнул мокрыми волосами.

В этот момент она вдруг подумала, что Кан Цзюнь, возможно… красив.

http://bllate.org/book/7266/685720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода