× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты вообще говоришь? — снова изумился Фэн Хэ. Он приподнял брови и с искренним сочувствием посмотрел на растерянную девушку, не знавшую, как объясниться: — Тебя, что ли, от учёбы совсем раскоронило?

Цяо Сяонинь, встретившись взглядом с его глазами, полными жалости, впервые почувствовала, как изнурительно может быть общение.

...

Прошло два месяца. Трава поднялась, птицы запели. Ивы у реки распрямились, разгладили морщинки на нежных почках и пустили сочные листья, которые, колыхаясь на ветру под солнцем, рисовали изящные тени.

Цяо Сяонинь стояла на насыпи и смотрела на воду.

Рябь на реке отражала закат, превращая поверхность в мерцающее море света.

Будто небесная дева случайно опрокинула блюдо с жемчугами — и все они упали сюда.

Красота сияла ослепительно.

Летний воздух палил зноем, и к концу школьного дня возле библиотеки почти никого не осталось.

Девушка стояла в тени ивы, терпеливо ожидая.

— Цяо Сяонинь, ты ещё не ушла домой? — вдруг раздался звонкий мужской голос, пролетевший сквозь длинную аллею и ряды учебных корпусов прямо к ней.

Девушка в тени дерева обернулась. Лёгкий ветерок взъерошил ей волосы, и она поспешила прижать их ладонью, чтобы те не разметались.

— Я тут кого-то жду, — сказала Цяо Сяонинь, глядя на Сюй Чэ, который уже подскочил к ней за несколько шагов, и на губах её заиграла вежливая улыбка. — А ты почему ещё здесь?

Лицо Сюй Чэ, только что сиявшее солнечной ясностью, тут же потемнело:

— Ты разве не знаешь… какая-то жестокая старуха вдруг решила, что ей срочно нужен сборник стихов Тагора… А с ней не поспоришь, вот и приходится сопровождать.

Цяо Сяонинь рассмеялась, увидев его покорно-обиженную мину. Она приподняла тонкую белую руку и прикрыла ею губы.

— Вы с Лю Сяожань так хорошо ладите, — искренне сказала она.

Ей очень хотелось быть похожей на Лю Сяожань — у той всегда рядом Сюй Чэ, как старший брат.

И завидовала их дружбе.

Как бы ни шутили и ни дурачились друг с другом — оба знали: злиться не будут.

Иногда ей завидовалось и Люй Сяню, и Фэн Хэ, и Сюй Хэ, и У Цзылиню.

Казалось, все вокруг живут легче и свободнее, окрашенные в яркие цвета юности.

Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — сочные и заметные.

Им не приходится нести на плечах тяжесть реальности.

Все они — дети, за которыми кто-то стоит.

Не то что она.

Только она подумала об этом, как вдруг раздался звонкий крик:

— Сюй Чэ! Опять куда-то сбежал! Разве я не сказала тебе ждать меня там?!

Голос девушки, сердитый, но с нотками капризной нежности, звучал так приятно, что слушать было одно удовольствие — настолько, что ослушаться было невозможно.

Сюй Чэ и Цяо Сяонинь одновременно обернулись. К ним бежала Лю Сяожань в розовой футболке, за спиной — жёлтый рюкзак, короткие волосы весело прыгали на ветру, а в руках она прижимала две книги с изысканными, поэтичными обложками.

Увидев Цяо Сяонинь, она издалека замахала рукой:

— Сяонинь! Сяонинь! Ты тоже здесь!!

Цяо Сяонинь улыбнулась в ответ и тоже помахала.

Потом посмотрела на стоявшего рядом юношу и тихо сказала, отражаясь в золотистой глади реки:

— Твой человек пришёл.

Лю Сяожань подбежала, надула губы и тут же дала Сюй Чэ подзатыльник. Тот, хромая, запрыгал на одной ноге, и девушка, не скрывая улыбки, фыркнула:

— Чтоб ты больше не убегал!

— Да ты что, Лю Сяожань! Ты что, тайком дома тренируешь «ногу алмазного монаха»?! — Сюй Чэ прислонился к иве, изображая изнеможение. — Всё, нога моя погибла.

Лю Сяожань вспыхнула от возмущения, но уголки губ предательски дрожали:

— Сюй Чэ, ты просто невыносим!

— Обычное дело, — отмахнулся он, ловко уворачиваясь от нового удара. — Так себе, третий в мире!

Лю Сяожань бросила на него сердитый взгляд, но больше не обращала внимания и повернулась к Цяо Сяонинь:

— Сяонинь, ты тоже пришла в библиотеку за книгами?

Цяо Сяонинь не знала, что ответить. Но под её пристальным взглядом врать было невозможно. Она слегка прикусила губу:

— Я тут… жду кое-кого.

— Кого? — тут же спросила Лю Сяожань с наивным любопытством.

Цяо Сяонинь на миг отвела глаза. Она не могла понять, хочет ли Фэн Хэ, чтобы другие знали об их занятиях.

...Они уже два месяца занимались вместе, но в школе вели себя как незнакомцы — не здоровались, даже взглядами не пересекались.

Значит, наверное, он не хочет, чтобы их связывали.

Помедлив, она наконец пробормотала:

— Господин Пэн… велел мне сегодня после уроков подождать его здесь…

Сюй Чэ и Лю Сяожань ничего не заподозрили, но, услышав имя директора Пэна, тут же заторопились прощаться.

Цяо Сяонинь проводила их взглядом, наблюдая, как по закатной дорожке бегут и смеются двое подростков. В глазах её мелькнула зависть.

Как же здорово.

Девушка опустила голову, но, повернувшись, вдруг столкнулась со льдистым взором.

От холода в этих глазах её пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, мгновенно окоченели.

Наконец она пришла в себя и, стараясь улыбнуться, сказала юноше на мосту:

— Убрался уже?

Но тот, услышав это, развернулся и пошёл прочь без единого колебания.

Белая футболка скользнула по мосту, надувшись от ветра, будто воздушный шар.

Цяо Сяонинь не поняла, что случилось, и поспешила за ним.

— Фэн Хэ? Фэн Хэ… что… что стряслось?

— Фэн Хэ… подожди меня…

— Фэн Хэ, скажи хоть слово! Не молчи, пожалуйста…

Не молчи, пожалуйста… ей страшно стало.

Юноше надоело, и он резко остановился, заставив девушку, не готовую к такому, врезаться в него. Она тут же заторопилась извиниться:

— Прости… я…

— Хватит! — оборвал он её шёпот, холодно сжав губы и обернувшись. Его тёмные глаза пронзили её взглядом. — Больше не следуй за мной.

— Но… — Цяо Сяонинь съёжилась от его резкого тона. Она всегда была робкой и не умела отказывать, и теперь инстинктивно хотела подчиниться. Но всё же, собравшись с духом, улыбнулась и тихо объяснила: — Они вдруг спросили… я не знала, хочешь ли ты…

— Я сказал: хватит!

Холод в глазах Фэн Хэ не исчезал. Он долго смотрел на неё, а потом вдруг криво усмехнулся. Эта злая ухмылка, отражённая в её испуганных глазах, словно вынесла приговор.

Он давно не улыбался ей так.

За два месяца она уже поняла: такая улыбка означает беду.

— Я же сказал — не ходи за мной. Ты что, не понимаешь? — насмешливо бросил Фэн Хэ, глядя на девушку с дрожащими ресницами. — Хочешь лезть в мои дела? А ты… кто такая?

Цяо Сяонинь онемела. Улыбка на её губах погасла.

Она смотрела на безжалостного юношу, и постепенно в её глазах вспыхнула собственная гордость — та самая, что делала её особенной.

— Фэн Хэ, — тихо произнесла она, — ты, кажется, ошибаешься… Мне неинтересны твои дела. И у меня нет на это времени.

Под его ледяным взглядом она незаметно сжала пальцы за спиной, впиваясь ногтями в ладонь.

— Но сейчас время занятий. Надеюсь, ты соблюдаешь договорённость.

Фэн Хэ фыркнул, широко раскинул руки и, пятясь назад, кивнул:

— К чёрту твою договорённость.

И, не оборачиваясь, ушёл.

По аллее Босюэ, обрамлённой ивами, по бетонной дорожке белая футболка удалялась всё дальше, оставляя за собой лишь прямую, как струна, фигуру девушки в школьной форме.

Цяо Сяонинь смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом. Только тогда она разжала пальцы.

Значит, сегодня наконец-то не придётся сидеть с целью прокачки и делать вид, будто она отличница?

Цяо Сяонинь лукаво подмигнула и направилась к выходу.

Но в голове зазвучал противный механический голос: [Ты устроила скандал с целью прокачки! Теперь тебе кранты, говорю тебе!]

Цяо Сяонинь, раздражённая его болтовнёй весь день, процедила сквозь зубы: [Заткнись!]

206: [Теперь целый месяц не будет роста «ощущения нужности». Оп-па~]

Цяо Сяонинь не выдержала:

[Я сказала: заткнись.]

206: [Ты думаешь, у тебя отличные показатели или сверхвысокая эффективность, раз позволяешь себе такие требования без зазрения совести?]

Цяо Сяонинь перестала отвечать. Хотела молчать, но через мгновение всё же пояснила:

[«Ощущение нужности» у Фэн Хэ не росло уже полмесяца. Пора дать ему стимул.]

206: [Ври дальше.]

Цяо Сяонинь окончательно проигнорировала этого идиотского системного болтуна.

...

Однако она не ожидала, что сегодня ей так повезёт: едва выйдя из ворот школы, она столкнулась с неожиданным человеком.

У ворот Старшей школы Сюйшэн она увидела группу парней и замерла.

Девушка опустила глаза, лихорадочно соображая, как сохранить спокойствие.

Это же у школы — они не посмеют устроить беспорядок.

Но всё равно она крепко сжала ремень рюкзака и, опустив голову, попыталась незаметно пройти мимо.

Парни стояли спиной к ней, болтали и смеялись, видимо, обсуждая что-то забавное.

Цяо Сяонинь осторожно проскользнула позади них, стараясь не издать ни звука.

Но когда она уже почти прошла, в толпе вдруг поднялся шум.

— Дай посмотреть! Я же не видел!

— Подожди, я тоже не глянул!

— Ты полчаса уже держишь! Дай хоть глянуть!

— Какой полчаса? Я вообще не видел! Ты врёшь!

— Я только взгляну… Опа!!!

На этом восклицании что-то вылетело из толпы и с глухим шлёпом упало прямо у ног Цяо Сяонинь.

Она вздрогнула и посмотрела вниз. У её ног лежал смартфон.

Прочный «фруктовый» аппарат выдержал падение и не погас — экран ясно показывал изображение, которое тут же врезалось в сознание девушки.

Цяо Сяонинь вскрикнула, покраснела до корней волос, бросила рюкзак и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

Парни тоже не ожидали, что телефон улетит. Услышав её испуганный вскрик, один из них опомнился и поспешил поднять устройство.

Но тут же получил пинок от товарища:

— Ты чего рванул вперёд? Испугал девчонку!

Из толпы послышался смех, отчётливо доносившийся до ушей Цяо Сяонинь.

Она сердито глянула на них, подняла рюкзак и хотела уйти.

Но этот взгляд обернулся для неё бедой. Парни переглянулись, и один воскликнул:

— Эй! Это же та самая! Как её… Чёрт, забыл имя!

Цяо Сяонинь тут же побежала, но её легко окружили.

— Да кто же это? А, точно! Та самая кошечка, которую мы прижали у учебного корпуса два месяца назад!

— О-о-о, так это она!

— За два месяца стала ещё краше! Этот взгляд… аж жарко стало!

— Эй, братан, уважай! Это же девчонка Кан-гэ! Ты чего рот раззявил?

— Да ладно, я просто так… На Кан-гэ не посягну, не дурак!

http://bllate.org/book/7266/685718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода