× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрые миры: Балованная прохожая (Летний Призрак)

Категория: Женский роман

Девушка, переносящаяся в разные миры, где её все балуют.

Главный герой во всех мирах — один и тот же.

Метки: сладкий роман, быстрые миры, роман с элементами книги

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Цзяо; второстепенный персонаж — Чи Юнь; прочее: сладкий роман, быстрые миры, баловство

— Цзяоцзяо, ты слышала? После того как Фэн Тяньхуан упала в воду и пришла в себя, она словно совсем изменилась! Её мачеха просто вне себя от злости!

Девушка в прозрачной бирюзовой рубашке нежно обняла руку Вэнь Цзяо. Её круглое личико сияло от любопытства, и она шепнула подруге на ухо.

— Цюйцюй!

Голосок у неё был мягкий и нежный, как у пушистого комочка. Услышав слова Юй Цюй, она слегка нахмурила тонкие брови, и на её розовом личике появилось выражение досады.

— Фэн Тяньхуан очень несчастна.

По сравнению с ними, росшими в меду и сахаре, жизнь Фэн Тяньхуан, у которой появилась мачеха и, как следствие, отец перестал её замечать, действительно была полна страданий. У Вэнь Цзяо от природы было доброе сердце, и она искренне сочувствовала девушке, почти своей ровеснице, чья жизнь складывалась так несчастливо. На пирах она всегда старалась проявить к ней заботу.

— Ладно, ладно, Цзяоцзяо, не буду больше говорить.

Юй Цюй не обиделась, а лишь игриво потрясла руку подруги, улыбаясь.

— Но, Цзяоцзяо, всё это слишком странно. Лучше держись от Фэн Тяньхуан подальше.

Кто знает, что на самом деле скрывается под этой оболочкой? Ты такая добрая — вдруг к тебе прилипнет что-то дурное? Это было бы невыносимо больно видеть.

На самом деле именно этого и добивалась Юй Цюй: она хотела, чтобы её наивная подружка держалась подальше от странной Фэн Тяньхуан.

— Хорошо!

Вэнь Цзяо нахмурилась, её красивые глаза, похожие на кошачьи, задумчиво моргнули, и лишь спустя некоторое время она тихо кивнула. Между ней и Фэн Тяньхуан не было особой близости — они едва ли считались знакомыми, так что вопрос о приближении или отдалении не имел значения. Но она понимала, что Цюйцюй волнуется за неё, и потому была готова послушаться.

Свежий ветерок, несущий аромат лотоса, донёсся до павильона посреди озера, развеяв душную жару этого пасмурного дня. Девушки, сидевшие в павильоне, пили чай, любовались цветами и тихо перешёптывались.

— Цюйцюй, она правда совсем другая.

Вэнь Цзяо, склонившись над перилами, широко раскрыла глаза, глядя на то, как неподалёку от павильона Фэн Тяньхуан спорит со вторым императорским принцем. В её сердце вспыхнуло удивление: ведь раньше Фэн Тяньхуан была помолвлена с шестым принцем!

— Фу!

Юй Цюй последовала за взглядом подруги и презрительно фыркнула, зажав Вэнь Цзяо глаза ладонью.

— Цзяоцзяо, только не бери с неё пример!

Как бы то ни было, так вести себя с мужчиной — против всех правил приличия, не говоря уже о том, чтобы открыто изменять жениху.

— М-м!

Вэнь Цзяо выпрямилась и сняла руку подруги. Её длинные густые ресницы опустились, и она очень послушно кивнула.

— Не волнуйся, Цюйцюй, я не стану так делать!

Но внутри у неё всё же осталось чувство недоумения и сожаления: как можно так резко измениться и совершенно игнорировать общественное мнение?

— Конечно, я верю нашей Цзяоцзяо! Иначе братец Ци будет так расстроен!

Её Цзяоцзяо такая послушная — даже без напоминаний не станет подражать таким выходкам. Но Юй Цюй всё равно не удержалась и решила подразнить подругу.

— Цюйцюй!

Девушка тут же смущённо взглянула на неё, и её розовые щёчки залились румянцем, словно киноварью. Её пальцы, похожие на нефрит, нервно переплелись перед грудью.

— Братец Ци точно не расстроится!

— Не расстроится чему? Что не расстроится, или что не…

— Цюйцюй!

Видя, что подруга покраснела, Юй Цюй не собиралась останавливаться и продолжала дразнить её, но не успела договорить — её перебил слегка повысившийся голосок Вэнь Цзяо:

— Если ты ещё раз так скажешь, я пожалуюсь брату! Хм!

Услышав, что подруга упомянула брата, Юй Цюй тоже покраснела и, протянув руку, щекотно ущипнула Вэнь Цзяо, тихо ворча:

— Жалуйся хоть сто раз! И что с того? Пусть знает! Хм!

Вэнь Цзяо и Юй Цюй затеяли возню, а девушки, сидевшие неподалёку с веерами в руках, лишь улыбались, наблюдая за ними, и не собирались вмешиваться.

— Второй принц, прошу вас, соблюдайте приличия!

Фэн Тяньхуан, которую с самого начала банкета преследовал принц, холодно смотрела на дерзкого мужчину. Её красивое личико было напряжено, а чёрные глаза словно покрылись ледяной коркой.

— Что, уже решила от меня избавиться? Цц, а ведь я так долго тебя помнил!

Раскрыв складной веер, Лун Аомо с насмешливой ухмылкой взглянул на неё, но в глубине его глаз читалась жёсткость.

— Это ты сама начала со мной заигрывать. Теперь уйти не так-то просто!

— Второй принц, не забывайте, что я невеста шестого принца, вашего младшего брата.

Щёки Фэн Тяньхуан вспыхнули, грудь её тяжело вздымалась, и она с ненавистью сжала зубы, подчёркивая очевидное.

— Хуанхуан, если захочешь — можешь им не быть.

Лун Аомо обнял её за талию и наклонился ближе. Его тёмные глаза заблестели, как звёзды, и голос стал нежным и томным.

— Я не хочу этого.

Фэн Тяньхуан упёрла ладонь ему в грудь, мягко отталкивая. В её опущенных глазах мелькнула боль, но голос прозвучал твёрдо:

— Хуанхуан, ты хочешь. Просто не заставляй меня.

Лун Аомо сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд. На его прекрасном лице читалось безумие.

— Ты моя женщина. Я никогда не позволю тебе выйти замуж за другого!

— Ха! Того, чего я хочу, ты дать не можешь!

Фэн Тяньхуан резко схватила его за запястье, насмешливо усмехнулась, оттолкнула и, бросив эти слова, пошатываясь, ушла прочь.

— Хуанхуан!

Лун Аомо не стал её догонять. Он лишь опустил голову, и на его лице отразилась боль. Он мог бы… он смог бы… но пока нет, ещё не время!

* * *

Тёмные тучи медленно сгущались на небе. Наконец, на горизонте вспыхнула фиолетовая молния, и после долгого ожидания дождь хлынул на землю, сопровождаемый раскатами грома.

— Цзяоцзяо!

У ворот дома герцога Сяньго стоял Вэнь Сюй с зонтом цвета небесной бирюзы в руке. Он как раз собирался сесть в карету, чтобы поехать в дом Вэнь и забрать сестру с банкета, как вдруг увидел её возвращающейся. Он тут же улыбнулся и пошёл ей навстречу.

— Брат!

Вэнь Цзяо, уже готовая сойти с кареты, обрадовалась, бросила быстрый взгляд на Юй Цюй внутри и, опершись на руку брата, легко спрыгнула на землю.

— Брат, Цюйцюй тоже в карете.

Она встала на цыпочки и прошептала брату на ухо, после чего, словно лёгкая бабочка, пустилась бегом во двор.

— Сестра Юй!

Услышав слова сестры, Вэнь Сюй покраснел до ушей и растерялся, не зная, куда деть глаза. Он мог лишь неловко пробормотать:

— Сестра Юй уже дома. Мне пора ехать.

Юй Цюй тоже смутилась, но всё же держалась увереннее, чем стоявший под дождём Вэнь Сюй. Она улыбнулась:

— Раз Цзяоцзяо уже дома, я тогда поеду.

Дождь лил стеной, на земле уже образовались лужи, а лошади нервно фыркали.

— Сестра Юй, будь осторожна в пути.

Вэнь Сюй наконец поднял глаза, несколько раз открыл рот, но в итоге лишь тихо ответил.

— Да уж, настоящий деревянный истукан!

Сидя в карете, Юй Цюй тихонько фыркнула. Конечно, деревянный! Её Цзяоцзяо нарочно оставила их вдвоём, а этот болван так и не нашёл, что сказать.

Маленький зонт не мог защитить от проливного дождя, и плечи Вэнь Сюя уже промокли. Но его взгляд всё ещё следовал за удаляющейся каретой.

— Брат, очнись! Цюйцюй уже уехала!

Вэнь Цзяо, спрятавшаяся за воротами, наблюдала за своим «деревянным» братом и, как и ожидала, увидела его растерянность. Она подбежала и помахала рукой перед его глазами.

— Всё равно через два месяца Цюйцюй станет нашей невестой, и тогда брат наконец сможет утолить свою тоску.

Видя, что брат всё ещё в задумчивости, Вэнь Цзяо принялась загибать пальцы, считая дни до свадьбы, и болтала без умолку:

— Только бы брат после свадьбы не стал таким же деревянным — иначе Цюйцюй точно рассердится.

Она искренне переживала: ведь с одной стороны — родной брат, с другой — лучшая подруга, и ей очень хотелось, чтобы они жили так же сладко и гармонично, как её родители.

— Цзяоцзяо, а ты не боишься, что после свадьбы брат перестанет тебя баловать?

Вэнь Сюй наконец пришёл в себя и с улыбкой щёлкнул сестру по носу.

— Конечно, нет! Когда брат женится на Цюйцюй, меня будут баловать двое! И я смогу целыми днями проводить время с Цюйцюй — разве это не чудесно?

Вэнь Цзяо отбила его руку, сморщила носик и, широко раскрыв круглые глаза, возразила:

— Тогда мне будет совсем плохо!

Вэнь Сюй наклонил зонт в сторону сестры и, прикрыв лицо ладонью, театрально вздохнул: если сноха и сестра так подружатся, ему, видимо, придётся каждый день ходить в покои сестры, чтобы найти свою жену.

— Брат, скажи, как человек может так резко измениться?

Вэнь Цзяо засмеялась, но тут же нахмурилась, заметив карету, остановившуюся у особняка Шаншу. Она повернулась к брату, известному своей учёностью, и спросила:

— Я не верю в духов и демонов, читала много сказок, но всё равно не понимаю… Что с ней случилось?

— Цзяоцзяо!

Услышав вопрос сестры, Вэнь Сюй сразу понял, о ком речь. Его лицо стало серьёзным.

— Лучше поменьше общайся с людьми из того дома.

В особняке Шаншу всегда царил хаос, а теперь там появилась эта «необычная» девушка. Другим лучше не вмешиваться и не привлекать к себе внимания.

— Хорошо, брат, я поняла.

Вэнь Цзяо кивнула, но выглядела расстроенной. Ей было жаль прежнюю Фэн Тяньхуан. Она не верила в одержимость, но и брат, и Цюйцюй явно намекали на нечто подобное.

— Брат… а если… если однажды я изменюсь, ты всё равно узнаешь меня? Узнают ли меня отец и мать?

И братец Ци… Она сжала кулачки. Мысль о том, что самые близкие люди могут не узнать её, причиняла невыносимую боль.

— Цзяоцзяо, ты — моя сестра, дочь отца и матери. Мы всегда узнаем нашу маленькую Цзяоцзяо из рода Вэнь.

Если какой-нибудь злой дух завладеет телом сестры, он свяжет её и будет искать способ вернуть настоящую Цзяоцзяо. Рано или поздно он найдёт путь.

Он никогда не допустит, чтобы чужое существо использовало тело его сестры для зла.

— Хорошо!

Настроение Вэнь Цзяо мгновенно улучшилось. Она радостно улыбнулась и энергично кивнула. Ведь она — самое дорогое сокровище своих родителей! Конечно, они узнают её!

Дождь лил до самого вечера. Вэнь Цзяо поужинала с родителями, а затем вернулась в свои покои, чтобы поиграть с Сяо Тяньго — белоснежным персидским котом, подаренным ей братцем Ци.

* * *

— Чи…!

Пушистый комочек лениво лежал у неё на коленях, расслабленно покачивая длинным, мягким хвостом. Ночь после дождя была особенно тихой, а небо, будто завёрнутое в чёрную ткань, не имело ни единой звезды.

http://bllate.org/book/7265/685667

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода