× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Good Father / Быстрые миры: Быть хорошим отцом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Умоляю…» — дрожащим голосом попросила система №1.

Ци Жун прекрасно знал её сущность: она была настоящим вертухаем, готовым в любой момент перебежать на сторону победителя.

Все её нынешние уловки — жалобные стоны и показная слабость — преследовали лишь одну цель: собственную выгоду. Стоит системе набрать достаточно энергии любыми путями, как она тут же снова превратится в ту самую надменную и безжалостную структуру, что когда-то карала его.

Утро в доме Дуань было особенно оживлённым. После ночной тишины особняк проснулся, наполнившись шорохами и шагами. Хозяин дома славился строгой дисциплиной и всегда поднимался на рассвете.

— Сегодня не побежишь? — спросил Лян Шу, подходя ближе и глядя на Ци Жуна, явно не собиравшегося переодеваться в спортивную форму.

Обычно Ци Жун занимался в тренажёрном зале, монотонно шагая по беговой дорожке. Иногда это казалось ему до боли скучным и однообразным.

Он не ожидал, что этот человек тоже увлекается спортом, хотя, скорее всего, его занятия куда изящнее и аристократичнее. Было бы неплохо пробежаться по росистой траве и вдохнуть свежий утренний воздух.

— Нет, — ответил Ци Жун, подумав, но всё же подавив желание выйти на улицу. Не стоит вызывать подозрений у тех, кто хорошо знает это тело.

За завтраком он взял лежащую рядом газету и немного полистал её. На одной из страниц красовалась знакомая фотография —

это было его нынешнее тело. Рядом размещалось интервью с краткой биографией.

Его звали Дуань Бо — нынешний глава корпорации Дуань. Он был талантлив, обаятелен и исключительно компетентен. Особенно прославился тем, что провёл решительные реформы, выведя бизнес семьи в сферы недвижимости и развлечений, тем самым обеспечив процветание рода.

Изначально семья Дуань разбогатела на судостроении, затем переключилась на ресторанный бизнес и пользовалась большим уважением в регионе. Однако в современном мире этого уже было недостаточно для сохранения статуса. Большинство предыдущих глав семьи были слишком консервативны, и влияние рода неуклонно падало — до тех пор, пока им не стал руководить Ци Жун.

Теперь имя Дуань Бо знали все: он был настоящим магнатом в деловом мире.

Сам Ци Жун вырос из самых низов и всегда восхищался людьми, которые не смирялись со своей обыденностью и не позволяли себе быть забытыми.

Он, возможно, никогда не встречал Дуань Бо лично, но это не мешало ему испытывать к нему симпатию.

— Свежий выпуск экономической рубрики, — сказал Лян Шу, помогая горничной расставить завтрак на столе. В его голосе звучала искренняя гордость. Смутные воспоминания подсказывали Ци Жуну, что Лян Шу заботился о нём с детства и был человеком, которого он всегда уважал. В доме Дуань старик занимал очень высокое положение.

Ци Жун тоже улыбнулся и отложил газету в сторону:

— Написано неплохо.

Лян Шу вместе с горничной покинул столовую. Ци Жун не стал его задерживать — в памяти значилось, что главной чертой Лян Шу была безупречная скромность и строгое соблюдение границ.

Это качество было у него в крови.

За огромным столом остался только он один. Пока Ци Жун ел изысканный завтрак, в голове закралось сомнение.

Дуань Бо, похоже, уже за сорок. Неужели у него действительно нет ни жены, ни детей?

Какова вероятность такого для человека, достигшего таких высот? Ци Жуну стало любопытно — может, отношения в семье разладились?

Он не стал дальше размышлять об этом. Закончив сбалансированный завтрак, он заметил на тарелке кусочек каштанового торта.

Ци Жун не любил сладкое и обычно равнодушно относился к таким приторным десертам. Трудно представить, что Дуань Бо мог такое есть.

Он взял кусочек и попробовал.

Нежная сладость медленно растаяла во рту, и откуда-то из глубины тела поднялось тёплое чувство, от которого захотелось плакать.

Ци Жун прикрыл ладонью грудь — сердце бешено колотилось. Неужели он так растрогался из-за простого кусочка торта?

Воспоминания были смутными, и он чувствовал себя растерянным.

[Хозяин, я могу тебе помочь!] — умоляюще прошептало в сознании Ци Жуна система №1 слабым голосом.

[В данный момент у меня нет никакой возможности причинить тебе вред.]

Если Ци Жун не будет сотрудничать, задание не продвинется, система не получит энергию и будет уничтожена. А вместе с ней рухнет и сам хозяин!

Ци Жун услышал этот отчаянный крик и положил вилку на стол.

Ему было совершенно безразлично, что случится с этой «добродетельной» системой. Но что до него самого… разрушение?

Нет уж, он точно не хотел исчезнуть. Разве есть что-то лучше, чем просто жить?

— Говори, — нахмурился Ци Жун. — Каково задание?

Система №1, испытывая дефицит энергии, постаралась изложить всё максимально кратко и ясно. По сути, Ци Жун понял следующее.

У Дуань Бо действительно были жена и ребёнок. Их брак не был сделкой ради выгоды — они росли вместе с детства, были из равных семей и позже обрели общее дитя — Дуань Миншэна.

К сожалению, жена была слаба здоровьем и умерла, когда сыну исполнилось три года.

Дуань Бо всю жизнь придерживался строгих принципов. Он любил сына, но в то же время стремился воспитать в нём благородство и достоинство. Больше всех на свете он хотел, чтобы Дуань Миншэн вырос настоящим аристократом.

Однако Дуань Миншэн оказался крайне своенравным подростком, и их отношения давно превратились в холодную чуждость.

Но сын оставался единственной слабостью Дуань Бо. Любой, кто знал об этом, легко использовал Дуань Миншэна как оружие против отца — и почти всегда добивался своего.

Молодость — время нестабильности, чистоты и пылкости. Хитрые люди постепенно приближались к Дуань Миншэну, тот шаг за шагом падал в их сети и в итоге стал живым оружием против собственного отца.

А Дуань Бо лишь упрекал, наказывал и даже бил сына, отталкивая его всё дальше. Пропасть между ними становилась всё глубже.

История завершилась трагедией: Дуань Миншэн подсел на наркотики и заразился ВИЧ, а Дуань Бо, не вынеся удара, тяжело заболел. Корпорация Дуань постепенно была разграблена.

[Твоя задача — изменить этот финал…]

«Значит, Дуань Миншэн — типичный избалованный богатенький мальчишка», — подумал Ци Жун с раздражением. Он терпеть не мог хлопот и капризных детей.

Получается, он теперь чей-то отец? Конечно, следовало догадаться заранее: ведь название системы — «Хороший папа». Значит, и задания будут соответствующие.

Информация о Дуань Миншэне была недоступна — она откроется только при непосредственном контакте с целью задания.

[Первое задание: „Папа в утреннем свете“. Пожалуйста, отправляйся к цели задания.]

Система №1 замолчала на мгновение, а затем неожиданно объявила новое задание. В конце, опасаясь отказа Ци Жуна, поспешила добавить пояснение:

[Это задание выдано главной системой.]

Ци Жун прекрасно понимал, что в ближайшее время назад не вернуться. Раз он не хочет исчезнуть, то и отношение к заданию должно быть соответствующим. Он оказался гораздо более сговорчивым, чем ожидала система.

Он аккуратно вытер рот салфеткой и встал.

— Сегодня я поеду к молодому господину. Приготовьте водителя.

Слуга вздрогнул от неожиданности. Весь дом знал, что хозяин и сын в ссоре. Почему вдруг решил навестить? Да ещё и с таким мрачным выражением лица! Не дай бог, юный господин где-то натворил бед!

Внутренне ворча, слуга всё же поспешил позвать водителя Сяо Вана.

— Сколько ехать? — спросил Ци Жун.

— Примерно сорок минут. Молодой господин живёт в резиденции Цинфэнъюань.

Как и полагается богатому роду, особняк Дуань располагался в живописном месте на горе.

Но Дуань Миншэн жил далеко от старого дома. Ещё в семнадцать лет он настоял на праве жить отдельно.

Всё началось с того, что Дуань Миншэн твёрдо решил учиться в университете внутри страны, тогда как Дуань Бо настаивал на обучении за границей — чтобы сын в будущем мог достойно возглавить семейный бизнес.

Что тогда кричал Дуань Миншэн?

«Ты хочешь лишить меня даже права выбирать, где учиться?»

Настоящий избалованный мальчишка. Что ж, опыта воспитания детей у Ци Жуна не было, но справиться с одним таким подростком, думал он, вполне реально.

Автомобиль медленно выезжал из элитного района. Ци Жун смотрел в окно: зелень деревьев, яркое утреннее солнце.

Давно он не позволял себе просто наблюдать за окружающим миром. После пробуждения в этом теле исчезла вечная гонка за деньгами и бесконечные судебные дела.

Хотя его и насильно перебросило в другой мир, ощущение было… не таким уж плохим. Ци Жун слегка приподнял уголки губ и попросил водителя ехать помедленнее, чтобы в полной мере насладиться пейзажем.

Город просыпался.

Сяо Ван, глядя в зеркало заднего вида на улыбающегося хозяина, покрылся холодным потом.

Ци Жун не спешил, и сорокаминутная поездка растянулась на целых восемьдесят минут.

А система №1 тем временем металась в его сознании от беспокойства. Этот человек совсем не торопится выполнять задание! Она чуть с ума не сошла.

Но волноваться было бесполезно. Уже с самого начала он вышел из-под её контроля.

«Пока я получаю хоть немного энергии… Когда запасы пополнятся…»

Вскоре они добрались до Цинфэнъюаня. Как и следовало ожидать от богатого отпрыска, Дуань Миншэн не поскупился на жильё — резиденция входила в число самых престижных.

Охрана, узнав главу рода Дуань, без промедления пропустила его внутрь.

У двери квартиры Ци Жун остановился. Дверь была заперта — войти невозможно.

[Хозяин, поторопись…] — иначе система не получит достаточного количества энергии за выполнение задания.

— Чего ты так нервничаешь? — спросил Ци Жун, поднимая глаза на виллу и обращаясь к системе.

Системе №1, конечно, нельзя было признаваться, что она боится остаться без энергии и потерять контроль над Ци Жуном. Она молча затихла.

В этот момент водитель Сяо Ван неожиданно достал ключи.

— Господин, — сказал он.

Ци Жун взглянул на него. Ясное дело: Дуань Бо всё это время внимательно следил за сыном и никогда бы не позволил ему полностью вырваться из-под контроля.

У Ци Жуна всегда были ключи от квартиры Дуань Миншэна, но из страха перед очередной ссорой он почти никогда не приходил сюда.

Проникновение в жилище — уголовное преступление. Ци Жун кивнул: раз задание требует навестить сына, то формально он уже выполнил свою часть.

Хотя и чувствовал неловкость из-за того, что заставил Сяо Вана зря ехать, он собрался уходить.

[Подожди… подожди! Цель задания… он… он умирает!] — в панике закричала система №1, видя, что Ци Жун собирается уйти.

Ци Жун немедленно обернулся. Если цель задания умрёт, всё задание рухнет.

Едва войдя в квартиру, он почувствовал резкий запах алкоголя.

Судя по всему, здесь выпили немало. Включив свет, Ци Жун увидел повсюду разбросанные бутылки и хаос, словно после бурной вечеринки. Одинокая фигура лежала под обеденным столом — без движения, будто мёртвая.

Ци Жун холодно взглянул на него. Воспоминания сообщали, что Дуань Миншэн — заядлый пьяница. Ему ещё нет и двадцати, а он уже бездумно тратит деньги, предаётся разврату и развлечениям, вместо того чтобы учиться. Подобные сценки повторялись не раз.

[Цель задания употребила большое количество этанола. Ацетальдегид, образовавшийся при его распаде, вызвал отравление.]

Не надо думать, что он не знает химии. Ци Жун ведь был отличником юридического института.

Отравление алкоголем — это просто сильное опьянение. Всё гораздо проще.

— Ты, наверное, вообще не знаешь, что такое алкоголь, раз так паникуешь из-за обычного похмелья.

Голос в голове на время замолк. Ци Жун презрительно фыркнул.

Перед ним лежал юноша. Ведь Дуань Миншэну всего девятнадцать — он только недавно стал совершеннолетним.

Несмотря на всё, в нём чувствовалась юношеская наивность.

Кончик носа покраснел, лицо было мокрым от слёз, а от большого количества выпитого кожа приобрела нездоровый красный оттенок.

От тела исходил отвратительный запах перегара. Ци Жун сразу нахмурился.

В квартире царил полный хаос — будто только что закончилась дикая вечеринка.

Ци Жун не пил и особенно ненавидел тошнотворный запах алкоголя, въедающийся в кожу и одежду.

По его мнению, человек не должен искать самоутверждения в алкоголе и уж тем более использовать его как средство заглушить боль и уйти от реальности, теряя ясность мышления.

«Одно пьянство не решит проблем» — считал он, что это всего лишь трусоватая попытка избежать трудностей жизни.

Он даже не притронулся к Дуань Миншэну, а просто велел Сяо Вану помочь юноше принять душ.

Система №1 тут же возмутилась:

[Ты — отец! Забота о сыне — твоя обязанность!]

[Не смей его презирать! Ты должен быть нежным и заботливым…]

— Заткнись! — раздражение Ци Жуна стало почти осязаемым. Система, всё ещё зависящая от него для получения энергии, не осмелилась возражать.

К счастью, Дуань Миншэн вёл себя спокойно — не блевал и не устраивал истерики.

Оглядев комнату, Ци Жун не мог понять, сколько же алкоголя выпил этот парень. Всюду стоял тошнотворный запах, от которого у него заболела голова.

В этот момент система подала уведомление:

[Доступна новая часть сюжета. Просмотреть?]

Как раз в этот момент Сяо Ван закончил купать Дуань Миншэна, переодел его и принёс в спальню, где тот по-прежнему мирно спал.

http://bllate.org/book/7263/685520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода