× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Good Father / Быстрые миры: Быть хорошим отцом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закрыл глаза и откинулся на мягкую постель, пытаясь унять бурю в мыслях и чувствах. Внезапный электрический разряд заставил его осознать одну простую истину.

Эта система — неизвестно чьё творение, живущее в человеческом сознании, — способна управлять телом. А может, она способна контролировать и нечто большее?

Перенос во времени…

Ци Жун решил, что заслуживает хоть какой-то информации, и попытался мысленно обратиться к системе «Хороший папа», стараясь говорить спокойно:

— Ты система «Хороший папа»?

[Да, я продукт серии «Хорошие люди». Наша серия «Хорошие люди»… бла-бла-бла…]

Система оказалась болтушкой. Из всего её словесного потока Ци Жун сумел выделить лишь несколько полезных сведений:

Во-первых, это так называемая спасательная система.

Во-вторых, она ещё совсем новичок.

В-третьих, она обязана спасти именно его.

Всё остальное оставалось загадкой.

— Почему меня сочли нуждающимся в спасении? — гнев подступил к горлу. Это ощущение потери контроля вызвало у него редкое для него чувство беспомощности.

[Ци Жун, мужчина, адвокат. За свою карьеру вы вели 171 дело, повлияв на судьбы 87 детей. Среди них 38 подвергались жестокому обращению со стороны мачех, 12 бросили учёбу и ушли работать…]

[Вы безусловно бездушный человек. Многие из этих детей ненавидят вас. Вскоре некоторые из них объединятся и убьют вас.]

[Однако наша серия «Хорошие люди» решила, что вы — высокоинтеллектуальный элитный специалист и должны приносить обществу куда больше пользы. Поэтому вас и выбрали.]

[Во-первых, чтобы помочь вам избежать неминуемой гибели, а во-вторых — перевоспитать вас, направить на путь добра и заставить служить обществу, отстаивать справедливость…]

Ци Жун лежал с закрытыми глазами и слушал страстную речь системы в своём сознании. Подобные слова он слышал уже не раз.

Люди тыкали в него пальцем, называли бездушным, чёрствым, заявляли, что он недостоин быть адвокатом.

Ему снова вспомнились глаза того мальчика из сна — глаза подростка, в которых вместо детской чистоты пылала злоба, кровавые прожилки и ярость.

И нож. Острый нож, вонзающийся в грудь, — боль была такой реальной. Был ли это просто сон или предупреждение о будущем? Он не знал.

Ци Жун погрузился в свои мысли — так он всегда восстанавливал самообладание. Закрыв лицо ладонью, он почувствовал, как комок подступил к горлу.

Реальность, о которой он никогда не задумывался, теперь пронзала его сознание. Он вдруг отчётливо представил себе плачущих людей после вынесенных приговоров, тех, кто страдал в разрушенных браках, и, согласно словам системы, тех, чья жизнь испортилась из-за его решений.

Прозрение наступило внезапно.

Система, решив, что Ци Жун осознал свою вину или хотя бы согласился с её точкой зрения, с лёгким облегчением произнесла:

[Вам совершенно не нужно чувствовать себя униженным. Да, вы бездушный и циничный адвокат, но, к счастью, вы — элита среди элит. Иначе мы бы не потратили столько усилий на ваше спасение. Не бойтесь. Примите помощь, и однажды вы тоже станете настоящим хорошим человеком.]

— Значит… мне следует от всей души поблагодарить вас? — В отличие от ожиданий системы, Ци Жун не раскаялся. Наоборот, на его лице появилась едкая усмешка. Обычно он лишь слегка приподнимал уголки губ, но сейчас смеялся открыто, с явной издёвкой в голосе. — По-моему, вы, называющие себя «системой хороших людей», ничем не отличаетесь от волков в овечьей шкуре.

Он почувствовал лёгкий страх: система отлично разбиралась в психологии человека, и он чуть не поддался её манипуляциям, почти поверив в собственную никчёмность.

Неужели они использовали его самые глубинные переживания, чтобы создать этот сон? Или даже целую иллюзию?

Раз его сильнее всего поразили глаза того мальчика, они и соткали именно такой сон, чтобы сломить его.

— Вы всё время твердите, что пришли спасти меня, — продолжал Ци Жун, — но разве причиной страданий этих детей был именно я?

— Разве не жестокие родители? Разве не злобные мачехи?

[Они получат по заслугам. А вы — совершенно лишены сострадания, эгоистичны и холодны. Поэтому вас и выбрала система «Хороший папа» для спасения.] — ответила система с притворной скорбью.

— Мне не нужно спасение. Отправьте меня обратно, — сказал Ци Жун, полулёжа на кровати с прикрытыми глазами.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАПРЕЩЁННОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ!]

Как только он произнёс эти слова, боль вернулась — та же самая, что и раньше: мучительное покалывание в костях, будто их ломают по частям. В прошлый раз это длилось всего несколько секунд, но сейчас было хуже — дольше и невыносимее. Вскоре Ци Жун весь покрылся холодным потом.

Он тяжело дышал, обессиленный, но не собирался сдаваться. Этот электрический разряд, похожий на биоток, дал ему идею.

Он получил высшее образование и, хоть и не знал происхождения системы, был уверен в одном: между ним и системой существует некая связь на уровне сознания.

Система, что бы она ни была, сейчас находилась в его теле, и он, как её носитель, ощущал её присутствие — словно полупрозрачную мембрану.

Он твёрдо верил: всё во Вселенной, даже призраки, обладает энергией, пусть и не имеет физической формы.

Происхождение системы «Хороший папа» оставалось для него тайной, но он понял её цель: переделать таких, как он, — эгоистичных и бесчувственных людей — ради блага общества?

Ци Жун презрительно фыркнул.

— Отправьте меня обратно… — вновь бросил он вызов системе.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАПРЕЩЁННОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ!]

На этот раз наказание было ещё жесточе — будто его бросили в муравейник, где миллионы насекомых вгрызались в плоть. Через несколько секунд Ци Жун лежал мокрый, как после погружения в воду, с мертвенной бледностью и без единого намёка на румянец на губах. Он лежал с закрытыми глазами, будто мёртвый.

[Вы подчиняетесь?] — спросила система свысока, словно насладившись каждой гримасой его страданий.

Ци Жун знал: он может потерять всё, но никогда — собственное достоинство и целостность личности.

Боль порождает покорность, но в его случае она лишь проясняла сознание. Пройдя путь от самого дна общества до вершины, он пережил слишком много и научился терпеть ещё больше.

Он продолжал провоцировать систему, заставляя её тратить энергию на наказания. Его план состоял в том, чтобы истощить систему до конца — тогда он вновь обретёт контроль над своим телом.

Наказания удлинялись: от нескольких секунд до минут, а затем и до десятков минут.

Разряды усиливались: от слабых импульсов до мощных ударов тока. Естественная защита организма постепенно подводила Ци Жуна к потере сознания.

Система, какой бы умной она ни казалась, была всего лишь новичком. И разве могла она сравниться с хитростью человека?

Потеря сознания была опасна, и Ци Жун это прекрасно понимал. Не в силах двигаться, он пытался сохранить ясность ума единственным доступным способом.

Он чувствовал, как пот стекает по телу, пропитывая простыни. «Человеческое тело на семьдесят процентов состоит из воды, — подумал он с горькой иронией. — Интересно, сколько я уже потерял?»

Боль нарастала. Он понимал: у человека есть предел выносливости к боли, как у пружины — предел упругости. Превысишь его — и последствия будут необратимыми.

Ци Жун чувствовал, что уже близок к этому пределу: мысли путались, сознание меркло. Тогда он начал прогонять в уме юридические нормы.

От уголовного до гражданского права — сухие, сложные формулировки постепенно возвращали ясность мышления. Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг он почувствовал: наказание системы ослабевает.

— Сколько у тебя энергии осталось? — с трудом выдавил он, задыхаясь после каждого слова. — Хватит ли ещё на несколько раз?

Система замолчала. Долгое молчание. Ни ответа, ни новых разрядов. Казалось, она исчезла.

Ци Жун больше не мог сопротивляться и провалился в темноту.

Он очнулся под утро.

На светло-серых простынях проступало тёмное пятно в форме человеческого тела. Ци Жун предположил, что это — его собственный пот.

Надев тапочки, он придерживался за голову, которая гудела, и пошёл в ванную. Там взглянул в зеркало — и увидел совершенно незнакомого человека.

Тот обладал привлекательной внешностью, но за ночь лицо покрылось щетиной, глаза налились кровью, хотя взгляд оставался острым. На нём был тёмно-серый шёлковый халат, фигура — высокая и мускулистая, будто человек регулярно занимался спортом.

Ци Жун помнил себя всегда спокойным и утончённым, но никогда — таким грубовато-мужественным.

Он внимательно рассматривал отражение. Возраст этого человека, очевидно, был больше его собственного, но выглядел он на тридцать с небольшим. Полная незнакомость.

Приняв душ и переодевшись, Ци Жун с уважением отметил уровень достатка этого тела.

Последствия электрических разрядов всё ещё давали о себе знать — он чувствовал слабость. Вернувшись в спальню, он уселся на диван и попытался найти систему в своём сознании.

Он знал: она никуда не делась.

***

— Эй, система! Ты что, сдохла? — Не имея связи с системой, обычному человеку было бы сложно заглянуть в собственные мысли, но Ци Жун просто произнёс вслух, зная, что она обязательно услышит.

В комнате воцарилась тишина. Только через некоторое время прозвучал короткий ответ:

[Как ты узнал?]

«Ага, — подумал Ци Жун. — Значит, речь о секрете энергии?» Кто же заставил вас искать элитных специалистов? И главное — выбрать именно его?

Его главные качества — упрямство, непокорность и… высокий интеллект.

— Ха, — усмехнулся он, вставая с дивана и подходя к окну. — Теперь ты поняла, что мне абсолютно неинтересны твои задачи и «спасение». Отправляй меня обратно!

[Запрещён…]

Система не договорила — у неё просто не хватило сил. Энергия иссякла.

[Недостаточно энергии… — прошептал электронный голос. — Даже для поддержания жизнедеятельности…]

Система чувствовала себя крайне неловко. Она недооценила этого человека. Ведь по учебникам психологии люди слабы — стоит немного наказать, и они сразу подчиняются.

Так почему же всё пошло не так? Система дрожала в сознании Ци Жуна, прячась в его «море разума». Неужели этот человек вообще не способен подчиниться?

Ведь изначально она даже не хотела искать элиту…

— Хм… — Ци Жун застегнул запястья рубашки и безэмоционально посмотрел в окно. Теперь он мог общаться с системой напрямую.

— Не нужно, — сказал он. — Я и сам всё узнаю.

— Молодой господин, завтрак готов, — раздался стук в дверь и голос пожилого мужчины.

— Хорошо, — ответил Ци Жун.

«Молодой господин… Видимо, положение у этого тела неплохое», — подумал он.

Открыв дверь, он увидел мужчину лет шестидесяти, который смотрел на него с тёплой заботой в глазах.

— Лян Шу, — вырвалось у Ци Жуна само собой. Он приподнял бровь: значит, в этом теле сохранились кое-какие воспоминания?

Теперь уж точно не придётся полагаться на эту систему.

— Молодой господин, — улыбнулся старик с нежностью.

[Лян Шу… управляющий дома рода Дуань, воспитывал хозяина с детства.] — раздался в сознании знакомый, но ослабевший электронный голос. У системы почти не осталось энергии — ей приходилось поддерживать минимальный режим работы, чтобы не быть удалённой или введённой в вечный сон.

http://bllate.org/book/7263/685519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода