× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это вовсе не свидетельствовало о её бешеной популярности и огромной армии поклонников. Напротив — всё это было следствием её зловещей славы и всенародного негодования.

[**** скучаю по тебе*? **** Стримерша всё ещё тут отжигает? Её до сих пор не забанили?]

[Убийца должна понести наказание! Убийца должна понести наказание! Убийца должна понести наказание!]

[Кто за краудфандинг на кремацию и похороны стримерши в центре зала?]

[Скучаю]

[Первая **** на платформе МуЮй — заслуженно! *****]

[Собираем деньги, чтобы чёрный пик самолично её наказал!]

[Поддерживаю!]

Экран заполнили в основном нечитаемые оскорбления, проклятия и замаскированные символами [*] сообщения, лишь изредка перемежаясь редкими ответами на её вопросы.

Шэнь Ин была готова ко всему заранее и даже не дрогнула — невозмутимо поправила волосы и с прежней улыбкой продолжила общение:

— Сегодня хотите послушать какую песню?

[Спой ****, ****]

[Ты поёшь — я слушаю!]

[Закажу «Похоронный марш» в подарок стримерше ****]

[** Стримерша *****]

Лицо Шэнь Ин наконец дрогнуло — она натянула вежливую, но явно фальшивую улыбку:

— Пусть модераторы забанят этих.

Однако сообщений со звёздочками было слишком много — её более чем двадцать модераторов работали на износ, но всё равно не справлялись.

Шэнь Ин спокойно открыла музыкальное приложение и запела ту песню, которую обычно исполняла Чэн Ин.

[****** У тебя что, глухота?]

[Будем объективны: голос у неё действительно прекрасный, но характер — полное разочарование. Такой голос и такая личность — позор!]

[****** Ты чё, ***? Просто ** ужасно поёт ****]

Всего за несколько минут число зрителей в эфире удвоилось, превысив отметку в двести тысяч, и продолжало стремительно расти.

Ещё два дня назад в чате преобладали лесть и восхищение — достаточно было ей просто спеть пару строк, как на экран посыпались дорогие подарки. Изредка появлялись завистливые или грубые комментарии, но их моментально удаляли модераторы.

Но вчера погибла другая стримерша — Ли Мэннин. Её смерть взорвала заголовки новостей и стала главной темой в соцсетях.

Ли Мэннин и Чэн Ин давно уже были «сёстрами» только на публике, а за кулисами — заклятыми врагами. Накануне смерти обе участвовали в одном мероприятии телеканала, и все улики указывали на то, что Чэн Ин была последней, кто видел Ли Мэннин живой.

Полиция немедленно забрала её на допрос, но уже через сутки отпустила — у неё нашлось алиби.

Один популярный блогер, утверждающий, что знает «всю правду», выложил массу компромата и уверенно заявил, что именно Чэн Ин убила Ли Мэннин.

Ранее Чэн Ин уже становилась знаменитостью из-за того, что пережила четырёх мужей, ни разу не попав под следствие. Теперь же, когда появилось новое подозрение, на неё обрушилась вся ненависть интернета. Многие пользователи, игнорируя официальные заявления полиции, хлынули в её эфир с проклятиями.

На самом деле среди них было немало просто любопытствующих, пришедших посмотреть, что к чему. Однако большинство оскорблений исходило от профессиональных троллей — все знают, как устроена среда стримов: платные негативщики неизбежны.

Чэн Ин была красива, богата и талантлива. За долгие годы карьеры она нажила множество завистников среди коллег. К тому же она никогда не умела вести себя тактично — всегда была дерзкой и презирала объяснения, из-за чего и навлекла на себя столько ненависти.

Шэнь Ин перестала смотреть в чат и, напевая, отсчитывала время — ждала, когда же её цель сама придёт к ней в руки.

Примерно через час эфира количество зрителей продолжало расти, но оскорблений стало меньше. Появились разумные комментарии: «Полиция ещё расследует — не надо устраивать линч!», «Не надо поддаваться эмоциям!», а некоторые новички даже начали восхищаться её внешностью и голосом.

Внезапно в комнате погас свет — остался лишь экран компьютера перед Шэнь Ин.

Со стороны двери раздался едва слышный щелчок замка. Из темноты появилась высокая, подтянутая фигура и медленно двинулась к ней — уверенно и бесшумно.

Незнакомец был одет во всё чёрное, в темноте он казался призрачной тенью. В руке он держал нож, от которого отражался холодный блеск.

Шэнь Ин, очевидно, заметила его, но лишь спокойно выключила трансляцию.

Последний, кто пытался её убить, сейчас, наверное, где-то в деревне пашет землю и растит детей. Ха.

Убийца на миг замер, удивлённый её спокойным и даже соблазнительным взглядом — такого хладнокровия он не ожидал от жертвы. Но шаг его не замедлился ни на секунду. Через несколько мгновений он обошёл массивный письменный стол и оказался рядом с ней.

На нём был худи с капюшоном, скрывавший большую часть лица, и маска — видны были лишь холодные, безэмоциональные глаза.

— Чэн Ин? — произнёс он низким, глухим и ледяным голосом, от которого бросало в дрожь.

— Есть, — ответила Шэнь Ин, развернув кресло к нему и томно облокотившись на стол. Тонкий бретель соскользнул с плеча, обнажив половину белоснежной груди. Её взгляд был полон соблазна. — Пришёл ночью сорвать мой цветок?

Убийца нахмурился и едва слышно фыркнул:

— Я пришёл убить тебя.

Шэнь Ин резко встала и в два шага оказалась у него вплотную, прижавшись всем телом:

— Отлично! Убей меня. Но перед смертью у меня одна просьба — позволь мне умереть на тебе... хорошо... да?

Последние слова она протянула так томно, что у любого мужчины сердце бы дрогнуло.

Однако убийца даже не моргнул. Он мгновенно схватил её за заднюю часть шеи с такой силой, что оторвал от пола, а второй рукой провёл лезвием по горлу. В ту же секунду, как брызнула кровь, он безжалостно швырнул её на пол рядом со столом.

Тупой звук падения слился с нарастающим запахом крови.

Убийца даже не взглянул на неё. Он подошёл к компьютеру и увидел, что экран уже чёрный, но чат взорвался вопросами: «Почему эфир внезапно прервался?», «Что случилось с освещением?».

Он воткнул нож, которым только что перерезал ей горло, прямо в камеру — оставив глубокий, узкий след, — и вставил в разрез свою визитную карточку: обычную игральную карту — чёрный пик.

Затем он включил трансляцию и не спеша покинул комнату.

Зрители увидели сквозь отражение на экране чётко видимую карту, занимающую почти четверть кадра, и чат взорвался с новой силой.

[Ха-ха-ха! Карма настигла! Сама виновата!]

[Если чёрный пик уже в деле — значит, всё кончено!]

[Так она и есть убийца! Полиция что, совсем слепая? Не может найти улики!]

Шэнь Ин лежала на холодном полу, не в силах пошевелиться, и могла лишь смотреть вслед уходящему убийце.

Хорошо, что она предусмотрительно попросила духа артефакта отключить боль.

Холодный и безжалостный чёрный пик, да? Ну что ж, у него есть яйца.

А яйца — это хорошо. Ей как раз нравятся большие, твёрдые и смелые :)

Чёрный пик неторопливо вышел из этого приморского особняка, спокойный, будто только что не убил человека, а просто раздавил случайную муху.

Он сел в машину, припаркованную у ворот виллы, и бесшумно уехал.

Этот жилой комплекс с видом на море располагался на склоне холма на окраине города, и чтобы попасть туда или выехать, нужно было проехать несколько минут по серпантину.

Чёрный пик слушал в машине успокаивающую скрипичную мелодию и уверенно вёл автомобиль. Он не был профессиональным гонщиком, но умел водить лучше многих. Как и во всех других областях: не специалист, но мастер.

Он ехал по серпантину… и внезапно снова оказался у того самого жилого комплекса, из которого только что уехал.

Его обычно бесстрастное лицо на миг выдало замешательство. В свете луны он увидел, что особняк, в котором он только что перерезал электропитание и который должен был быть погружён во тьму, снова ярко освещён — как будто он и не заходил туда.

Он взглянул на экран бортового компьютера — время показывало 21:50.

Странно. Когда он выходил из дома, на часах было уже за 22:00.

Он повернул голову к пассажирскому сиденью — там аккуратно лежали его инструменты для ночной работы: чёрные перчатки из замши, миниатюрное взрывное устройство для короткого замыкания и его любимый нож для быстрого убийства. На лезвии этого ножа был выгравирован чёрный пик и маленькая буква «K».

Он медленно, с заминкой, взял каждый из инструментов.

Неужели он заснул за рулём и просто вообразил себе убийство? Может, он только сейчас подъехал к дому?

Чёрный пик спокойно осмотрел невредимое взрывное устройство и принял решение.

Он снова вошёл в сад особняка, ловко установил мини-бомбу в электрощитке, затем подошёл к парадной двери и за пару секунд взломал кодовый замок. Дверь открылась бесшумно — он проник внутрь, не оставив и следа.

Он всегда был осторожен и тщательно готовился к каждой «работе». Заранее изучил план дома и теперь ориентировался в нём, как у себя.

Он знал, что сейчас у неё обычно идёт эфир, поэтому сразу поднялся на второй этаж.

Вскоре он остановился у двери кабинета, одной рукой взялся за ручку, другой — нажал на устройство в кармане. Весь дом мгновенно погрузился во тьму. Он тут же открыл дверь и в мгновение ока оказался внутри, плотно захлопнув её за собой.

Сидевший за столом человек, похоже, мгновенно почувствовал его присутствие.

Чёрный пик, сжимая нож, внимательно рассматривал фигуру за столом из-под капюшона и медленно приближался.

Свет экрана освещал её лицо, подчёркивая ослепительную красоту и томный блеск глаз, полных соблазна.

Чёрный пик скрыл удивление и остановился у стола, чуть приподняв подбородок, чтобы его безэмоциональные глаза были видны.

— Чэн Ин? — спросил он.

Это была его профессиональная привычка — как посланник смерти из ада: стоит цели ответить на его зов — и он без лишних слов перерезает горло.

Она лениво отозвалась и, ничуть не испугавшись, кокетливо улыбнулась:

— Пришёл ночью сорвать мой цветок?

Она томно откинулась на стол, и половина её белоснежной груди вывалилась на поверхность, соблазнительно меняя форму — казалось, тонкая ткань вот-вот не выдержит.

Чёрный пик снова нахмурился и сжал губы. Почему её реакция в точности совпадает с тем, что он «вообразил» ранее?

Он не мог понять, что чувствует, но, как и в «воображении», холодно бросил:

— Я пришёл убить тебя.

Она резко вскочила и прижалась к нему.

Чёрный пик мгновенно ощутил, как её невероятно мягкая грудь уткнулась в его твёрдую грудную клетку — нежно, как вата или перышко, — и даже слегка потерлась.

Он всё же мужчина. Кровь прилила к лицу и… ниже. Но железная воля и самоконтроль позволили ему подавить вспышку желания. Он резко схватил её за шею, отстранил и одним движением перерезал горло.

Она снова безжизненно рухнула на пол.

На этот раз он задержал на ней взгляд на пару секунд дольше, прежде чем подойти к компьютеру, вспороть стол и воткнуть в разрез карту чёрного пика. Затем включил камеру и ушёл.

Спускаясь по лестнице, он чувствовал сомнение. Неужели всё это совпадение? Почему ему кажется, будто он прожил эту сцену дважды — абсолютно одинаково, до мельчайших деталей?

Он сел в машину, завёл двигатель и взглянул на экран — время показывало 22:10.

Чёрный пик последний раз посмотрел на погрузившийся во тьму особняк, похожий на гигантскую могилу под лунным светом, и тронулся с места.

Он въехал на серпантин… и вскоре снова оказался у того же жилого комплекса.

Он резко посмотрел на часы — 21:50. Затем — на пассажирское сиденье: все инструменты снова лежали там, целые и невредимые.

Даже самый невозмутимый из людей теперь почувствовал мурашки. Он наконец осознал: происходит нечто ненормальное.

За всю свою «карьеру» он никогда не сталкивался с подобным. И все его знания не могли объяснить происходящее.

Он словно попал в какой-то замкнутый цикл.

Руки Чёрного пика крепче сжали руль. Он сделал выбор и, не колеблясь, схватил инструменты с соседнего сиденья и вышел из машины.

Он повторил всё как раньше: установил мини-бомбу, вошёл в дом, поднялся в кабинет, выключил свет и остановился внутри, захлопнув дверь за собой.

http://bllate.org/book/7261/685394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода