× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта постельная сцена на самом деле была эмоционально чрезвычайно сложной драматической сценой. Мужчина, опытный полицейский, уже раскрыл истинную личность героини — дочери главы преступного клана, но пока не обнаружил этого вслух. В то же время героиня, чья семья погибла от рук кровавого врага, наконец узнала, что этим врагом является именно он, но ещё не решилась нанести удар. Оба испытывали к друг другу мощное, почти животное влечение, но любить было нельзя, ненавидеть — тоже, быть вместе — невозможно, предать — немыслимо.

Эта ночь нежности стала последним затишьем перед надвигающейся бурей. Под маской спокойствия и кажущейся заботы скрывалась невыносимая боль, которую невозможно было выразить словами. Эмоциональные слои были столь многочисленны и тонки, что сыграть это правильно было крайне трудно — и тем более крайне трудно сделать это убедительно.

Однако Пэй Цзинь особенно любил репетировать именно эту постельную сцену. Даже несмотря на то, что они уже бесчисленное количество раз проходили её вместе и прекрасно понимали: цель этих «разборов сцен» — лишь удовлетворение собственных желаний, — он ни разу не позволял Шэнь Ин сразу перейти к делу.

Вместо этого он заставлял её до мельчайших нюансов отыгрывать эмоции и произносить каждую реплику с полным погружением. Он доводил её до состояния, когда от его прикосновений и слов всё тело становилось беспомощным, мягким и охваченным томительным зудом, и она уже не могла вымолвить ни слова. Лишь когда сам доходил до предела терпения, он резко входил в неё, безжалостно и яростно, сливаясь с ней в едином, почти смертельном экстазе.

В самые острые моменты он прижимался губами к её уху и шептал:

— Сегодняшняя твоя мечта тебя устраивает?

Если она не отвечала, он давал ей ещё один жёсткий толчок.

Шэнь Ин вскрикивала хриплым голосом, не в силах выдавить ни звука, и лишь мысленно повторяла: «Да, да… устраивает!»

Пэй Цзинь, удовлетворённый, прижимался к её уху и соблазнительно тянул:

— Хорошая девочка, назови меня Пэй-Пэй…


Конечно, помимо ночных утех, исполняющих её мечты, Пэй Цзинь не был тем человеком, кто надевает брюки и тут же забывает обо всём. Напротив, он проявлял исключительную ответственность.

Днём на съёмочной площадке он открыто заботился о Шэнь Ин, заваривал для неё чай, приносил воду, подбегал при первой возможности и смотрел на неё так, будто из глаз вот-вот потекут капли нежности.

Весь съёмочный коллектив получил чёткие указания от Пэй Цзиня и режиссёра Цзи не афишировать их отношения. Все молча принимали эту ситуацию и, как говорится, «жевали собачий корм» в огромных количествах — сначала с любопытством и насмешками, а потом уже с холодным равнодушием.

Но в мире не бывает секретов, которые остаются навсегда. Как бы тщательно ни соблюдалась конфиденциальность на площадке, фотографии, где они нежно перешёптываются и смеются друг с другом, всё же попали в сеть. Это мгновенно вызвало бурную реакцию фанатов обоих актёров и просто случайных пользователей интернета.

«Это точно пиар! Всё устроил сам фильм! Ещё даже не закончили съёмки, а уже начали раскручивать главных героев? Не слишком ли рано?»

«Забираю моего Пэй-Пэя! Грязный пиар, не подписываюсь!»

«…но мне кажется, они отлично смотрятся вместе! На фото явно чувствуется, что они давно знакомы и очень близки. Возможно, это правда? С сегодняшнего дня я за пару Пэй-Ин!»

«Скорее всего, всё-таки пиар. Сейчас ведь стандартная практика — использовать главных актёров для продвижения фильма. Разве не так делали с У Цзюньхао и Шэнь Ин в „Монике“?»

Тогда фанаты пары У Цзюньхао и Шэнь Ин взорвались возмущением. Они заявили, что до получения награды у их фильма вообще не было никакого пиара, а вся реклама после выхода ограничивалась обычными показами в кинотеатрах. В качестве доказательства они привели множество скриншотов из Weibo, совместных фото во время промо-акций и других материалов, подтверждающих, что их любимцы — настоящая пара.

Поскольку Шэнь Ин и У Цзюньхао дебютировали примерно в одно время, стали популярными благодаря одному и тому же фильму и действительно поддерживают хорошие отношения, их совместные публикации и взаимодействия в соцсетях происходят регулярно. Именно поэтому интерес к их паре не угасал.

У пары У Цзюньхао и Шэнь Ин было множество реальных совместных фото, кадров из фильма и даже смонтированных видео, привлекающих новых поклонников. А у пары Пэй Цзинь и Шэнь Ин единственными доказательствами были только эти случайные снимки со съёмочной площадки. Разница в популярности была очевидна.

«Друзья, посмотрите на пару Хао-Ин! История о двух брошенных детях, которые, опираясь только друг на друга, поступили в киноакадемию и достигли успеха. Любовь и мечта!» Прилагалось фото из «Моники» и совместные снимки из реальной жизни.

«Фильм заставил вас плакать? А официальный контент сделает сладко до тошноты!» Прилагались десятки фото и скриншотов из Weibo с их взаимодействием во время промо-кампании.

Фанаты пары Хао-Ин активно распространяли свои посты повсюду, и информация быстро распространилась, словно вирус.

В результате слухи о Пэй Цзине и Шэнь Ин, изначально не слишком убедительные, постепенно искажались и превратились в ступеньку, поднявшую пару Хао-Ин на новую высоту популярности.

Развитие событий удивило всех.

Вскоре один из крупных блогеров разобрал всю цепочку: «Как слухи о романе Шэнь Ин и Пэй Цзиня неожиданно возродили почти забытую пару Хао-Ин». Его пост вызвал массу комментариев от случайных наблюдателей, которые смеялись и репостили, подняв пару Хао-Ин на новый пик популярности.

«Ха-ха-ха! Даже папарацци не ожидали, что, пытаясь раскрутить Пэй Цзиня и Шэнь Ин, они снова разожгут интерес к старой паре!»

«Ха-ха! Потребляют старую пару ради хайпа! Жалоба отправлена!!»

«Если это действительно пиар от команды „Обычных людей“, то им просто не повезло: весь хайп ушёл к „Монике“! Теперь все считают, что Пэй Цзинь и Шэнь Ин слишком сильно отличаются по возрасту и совершенно не подходят друг другу. Никакого ожидания от фильма! Ха-ха-ха, я не смеюсь!!»

«Я понял! Это заговор iQIYI! Ведь „Моника“ скоро выходит в эксклюзивной онлайн-трансляции на iQIYI, поэтому они специально подогревают интерес к паре, чтобы продать больше подписок! Ха-ха, логично, не так ли!»

Пэй Цзинь долго листал ленту в телефоне, читая восторженные комментарии фанатов пары Хао-Ин, и от злости и ревности у него чуть ли не позеленело лицо.

«Какое у них вообще зрение? Этот мальчишка, у которого и усов-то нет, в чём с ним сравнивать мою маленькую проказницу?»

«Что значит — слишком большая разница в возрасте и нет химии? Вся индустрия знает, что мой внешний вид не изменился с тех самых времён! Если и есть разница, так только потому, что она выглядит чересчур юной!»

Надо признать, эта юная, изящная и соблазнительная маленькая демоница особенно вкусна… Опять он начал думать о том, о чём не следовало. Кхм.

Пэй Цзинь открыл видео пары Хао-Ин, но смог посмотреть лишь половину, после чего резко закрыл его. От злости ему хотелось немедленно выложить в сеть запись своей настоящей «постельной сцены» с Шэнь Ин, чтобы показать всем этим фанатам, что такое настоящая химия и идеальная пара.

Он вышел из своей комнаты и постучал в дверь напротив.

Через некоторое время дверь приоткрылась, и наружу выглянула лишь половина лица Шэнь Ин. Увидев его, она тут же захотела захлопнуть дверь.

— Спасите! Моя мечта снова собирается меня оседлать!

Пэй Цзинь услышал это и рассмеялся, хотя и был раздражён.

— Пэй-лаосы, вы чего пришли? — спросила она, ведь они же договорились, что сейчас снимаются сложные боевые сцены, и дополнительно «разбирать сцены» не будут…

Пэй Цзинь приподнял бровь.

Шэнь Ин тут же поправилась:

— Пэй-Пэй.

Пэй Цзинь постучал по двери и серьёзно произнёс:

— Я не пришёл «разбирать сцены». — Он помахал телефоном. — Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Открой дверь.

Шэнь Ин опустила глаза, неохотно сняла цепочку с двери и снова открыла её.

Едва она приоткрыла дверь, как Пэй Цзинь резко толкнул её, шагнул внутрь, захлопнул дверь за собой, обхватил её за тонкую талию и крепко поцеловал в губы.

— Ну и ну! Уже научилась запирать дверь на цепочку, чтобы защититься от меня?

— Мы же договорились не «разбирать сцены» сегодня! — вырвалась она и направилась вглубь комнаты.

Пэй Цзинь тихо выругался:

— Эта маленькая проказница уже потеряла свою мечту.

Он последовал за ней.

— Тогда зачем ты пришёл? — спросила она, небрежно усаживаясь на диван. С тех пор как она «поняла», что он умеет улавливать её мысли, она всё чаще позволяла себе вести себя так, как ей хочется, пользуясь его всепрощающей нежностью.

Пэй Цзинь сел рядом и посмотрел на её прекрасный профиль. Внезапно его лицо, ещё недавно искажённое гневом в одиночестве, стало печальным и обиженным:

— В сети все пишут, что ты лучше смотришься с У Цзюньхао, что мы с тобой — не пара.

Шэнь Ин усмехнулась:

— Тебе, взрослому человеку, правда важно, что там пишут в интернете?

Пэй Цзинь:

— Мне всё равно, что они думают. Мне важно, что думаешь ты. Твоё имя должно быть навсегда связано с моим.

Шэнь Ин:

— Тогда просто скажи им, что мы с тобой — настоящая пара. Пусть хоть тысячу раз пишут, что мы не подходим друг другу — это ничего не изменит.

— Поэтому я и пришёл спросить твоего согласия. Если мы официально объявим о наших отношениях, твоё имя навсегда будет связано с моим. Тебе это не помешает?

Пэй Цзинь внимательно смотрел ей в глаза.

— Ведь твоя карьера только начинается. Я уважаю твои чувства и твоё будущее.

Шэнь Ин встретила его взгляд и мягко улыбнулась:

— Мои чувства связаны только с тобой. Моё будущее — это ты.

Ведь Пэй-Пэй всегда был моей мечтой! Как же он красив, когда смотрит на меня с такой нежностью… Не выдерживаю, хочу его прямо сейчас.

Пэй Цзинь улыбнулся, обнял её и прижал к себе, заглушая её губы поцелуем. Его рука снова стала непослушной и скользнула под подол платья.

— Мы же договорились сегодня не «разбирать сцены»?

— Я услышал, как ты этого хочешь.

— Я ничего не говорила… ммм.

Пэй Цзинь не дал ей договорить. Эта маленькая проказница всегда говорит одно, а хочет совсем другого.

Его ловкие руки и прикосновения быстро лишили её способности говорить. Она превратилась в мягкую, податливую весеннюю воду.

Шэнь Ин наблюдала, как он, закрыв глаза, погружается в поцелуй, и лукаво улыбнулась, страстно отвечая ему.

Вскоре съёмки фильма «Обычные люди» завершились, и картина перешла на этап постпродакшна.

Официальный аккаунт фильма в соцсетях опубликовал первый трейлер.

Он длился меньше минуты. Большая часть ролика показывала повседневные комичные моменты между наивной новичком-полицейской и дерзким ветераном-копом, перемежая их напряжёнными сценами анализа опасных преступлений, что добавляло ощущение срочности, но в целом сохраняло лёгкую атмосферу.

Внезапно музыка резко становилась резкой и тревожной. До этого момента наивная и беззаботная новичок-полицейская в дождливую ночь, одетая в обтягивающий костюм, легко расправлялась с несколькими здоровенными мужчинами и в конце направляла пистолет в висок одного из них. Её мокрые чёрные волосы беспорядочно прилипли к щекам, а взгляд был настолько жесток и леденящ, что заставлял содрогнуться. Музыка в этот момент обрывалась.

Затем экран темнел, и появлялись четыре энергичных иероглифа: «Обычные люди».

«Вау-вау! Опять двойственная героиня? Восхищаюсь игрой госпожи Ин!»

«Полицейская форма, чёрная кожа… Я первым в очереди на поклонение!»

«А никто не замечает, какой Пэй Цзинь крут в роли дерзкого копа? Посмотрите на его взгляд на 39-й секунде — точно есть своя история!»

«Бог мой, бери меня!»

Через некоторое время давно молчавший официальный аккаунт фильма «Моника» неожиданно выложил видео и отметил в нём главных актёров — Шэнь Ин и У Цзюньхао, режиссёра и, казалось бы, непричастного к этому Пэй Цзиня.

Подпись к видео гласила: «Отрывок из фильма. Великий актёр Пэй пришёл на площадку „Моники“ в гости. Во время съёмок возник творческий тупик, и Пэй Цзинь с Шэнь Ин провели пробную сцену в ролях Сяо Фэна и Моники».

Все отмеченные пользователи перепостили запись: Шэнь Ин и Пэй Цзинь восхваляли друг друга, У Цзюньхао (вынужденно) поблагодарил старшего коллегу за наставничество, а режиссёр высоко оценил их актёрское мастерство.

Любопытные фанаты и пользователи интернета открыли видео и увидели, как Пэй Цзинь и Шэнь Ин играют знаменитую сцену из «Моники» — первую покупку поцелуя Сяо Фэном у Моники.

«Чёрт, это видео ядовитое! Хоао-Ин фанатам с сердечными проблемами лучше не смотреть!»

«Я как раз фанатка пары Хоао-Ин. Посмотрела и… Чёрт, это реально заводит! Наверное, я влюбилась в персонажей, а не в актёров. Почему Пэй Цзинь в роли Сяо Фэна кажется мне круче?!»

«Мне кажется, их пробная сцена получилась даже горячее, чем оригинал… /собачка /собачка (без обиды к оригиналу)»

«Ха-ха, посмотрите, как этот хозяин запуган! Ты не один такой! /собачка»

«1 /собачка»

«10086, я без собачки!»


История о том, как слухи о Пэй Цзине и Шэнь Ин неожиданно возродили пару Хоао-Ин, ещё не успела забыться, как появилось это видео, которое принесло фильму «Обычные люди» внушительный рекламный эффект.

http://bllate.org/book/7261/685392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода