× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одиннадцать тридцать, за двадцать минут до установленного срока, Тао Бао и Ланн одновременно прибыли на финиш.

На финише уже давно дежурил Чэнь Далун. Узнав, что девушка, мчащаяся словно ветер, — студентка его группы, он заранее прилетел на летающем аппарате.

Когда Тао Бао и Ланн пересекли черту, инструктор нажал на секундомер.

— Общее время — один час сорок минут шесть секунд. Зачёт!

Он улыбнулся запыхавшемуся Ланну:

— Тебе повезло, студент.

Ланн ещё не отдышался и лишь слегка кивнул в знак согласия.

Рядом с финишем на ровной площадке стояли четыре большие палатки. Из палатки с цифрой «4» вышел мужчина в белом халате с чемоданчиком в руках. Подойдя к Тао Бао и Ланну, он измерил им пульс и другие показатели, записал имена и данные и ушёл.

Поскольку следующая группа участников должна была появиться не скоро, Чэнь Далун повёл Тао Бао и Ланна к циновке у входа в палатку, чтобы они отдохнули.

— До какого уровня ты дошла в боевых искусствах? — спросил он, глядя на Тао Бао.

Тао Бао на мгновение замерла, вспомнив выданную Стэном информацию о личности, и ответила:

— Одиннадцатый.

— Одиннадцатый?! — удивился Чэнь Далун. — А сколько тебе лет?

Ему самому, в свои пятьдесят с лишним, удалось достичь лишь двенадцатого уровня — и то он считался талантом. Эта студентка выглядела на семнадцать-восемнадцать лет. Если ей и вправду столько, это было бы невероятно.

— Моей двоюродной сестре только что исполнилось восемнадцать, — с гордостью вставил Ланн. — Она гений, верно, инструктор?

Чэнь Далун взглянул на Ланна, всё ещё растиравшего ноги, потом на сидевшую рядом Тао Бао, выглядевшую совершенно спокойной, и покачал головой:

— Да, действительно гений. Но вы совсем не похожи друг на друга.

— Ну, это и неудивительно, — улыбнулась Тао Бао. — Дядя Ланна — мой приёмный отец.

Чэнь Далун слегка поперхнулся от её прямолинейности и неловко усмехнулся:

— Понятно… Отдыхайте пока. Мне нужно проверить остальных студентов. Кстати, Тао Бао, подготовься к вечерней трансляции.

Он встал, отряхнул одежду, поправил фуражку и вернулся к финишу, чтобы ждать следующего участника.

Как только он отошёл подальше, Ланн нахмурился и тихо спросил:

— Тао Бао, разве ты не раскрываешь слишком много?

— Нет, — покачала головой Тао Бао, глядя на удалявшуюся спину инструктора. — Кто-то должен заслонить тебя от лишнего внимания. Ты спокойно учись. У генерала есть свой план.

Ланн нахмурился ещё сильнее и, приблизившись к уху Тао Бао, прошептал:

— Вы что-то скрываете от меня? Мне всё время кажется, что за мной кто-то охотится. А теперь ты ещё и так загадочно говоришь… Мне становится не по себе.

Он чувствовал себя крайне незащищённо и уже начал думать, что везде одни враги. Неужели нельзя просто спокойно жить?

Тао Бао лишь усмехнулась, мягко отстранила его и легла на циновку, закрыв глаза.

Видя, что она не собирается отвечать, Ланн вздохнул с досадой и тоже начал растирать ноги, отдыхая.

В одиннадцать сорок девять Лорен пересёк финишную черту в последнюю минуту, став третьим студентом, выполнившим норматив.

До одиннадцати пятидесяти больше никто не успел. Четвёртый участник прибыл лишь в двенадцать двадцать, а с двенадцати тридцати до часу постепенно пришли ещё сорок человек. Остальные студенты добрались примерно к половине второго, а самый последний — только в два тридцать.

Когда все собрались, инструкторы начали формировать группы.

С самого утра, после завтрака в семь часов, никто не ел. Все студенты были голодны, но поскольку участники прибывали постепенно, даже первым пришедшим — Тао Бао и остальным — не давали еды.

Лишь теперь, когда все собрались, сотрудники подкатили тележку с едой.

Чэнь Далун подошёл к тележке и снял верхнюю крышку. Оттуда сразу же повеяло ароматом жареного мяса. Увидев золотистую хрустящую корочку, изголодавшиеся студенты дружно сглотнули слюну и с надеждой уставились на инструктора.

— Тао Бао, Ланн и Лорен! Подходите и получайте еду! — крикнул Чэнь Далун в строй.

Трое вышли из рядов, подошли к нему и отдали честь.

Чэнь Далун ответил тем же и раздал каждому по порции жареного мяса. Счастливые, они вернулись к палатке и начали есть.

Остальные студенты с завистью поглядывали на них, с нетерпением ожидая своей очереди.

Но когда Чэнь Далун снял следующий слой покрывала с тележки, все замерли в ужасе.

Вместо ожидаемого мяса там лежали серые крысы — мёртвые, но снятые с шкурок машинным способом. Их голые тела, вытянутые в агонии, вызвали крики у многих девушек.

Студенты переглянулись, и в глазах каждого читался страх.

Они не были глупы: трое, сдавших норматив, уже получили вкусную еду. Значит, оставшимся достанется именно это — крысы! Некоторые из них даже слабо подёргивались — видимо, ещё не до конца мёртвые!

«Наверное, инструктор просто пугает нас!» — думали все провалившиеся студенты.

Но слова Чэнь Далуна разрушили последние надежды:

— Ранее было сказано: за провал последует строгое наказание. Ваше наказание — сегодняшний обед и ужин, состоящие из этих питательных и тщательно обработанных серых крыс. Прошу выстроиться и получить еду. Через полчаса мы отправляемся в десятикилометровый поход к месту ночёвки.

Никто не двинулся с места.

Чэнь Далун холодно усмехнулся:

— У вас полчаса. Если кто-то не успеет собраться — мы сами доставим вас обратно в академию.

Это звучало вежливо, но все понимали: «доставить обратно» означало только одно — отчисление.

Как только Чэнь Далун отвернулся, одна девушка тут же села на землю и зарыдала. Она не ругалась и не жаловалась — просто плакала, полностью сломленная.

Один юноша подошёл к своему инструктору и вызывающе спросил:

— Почему вы так с нами обращаетесь? Требование пробежать восемьдесят километров за два часа — абсурдно! Без десятого уровня боевых искусств это невозможно!

Он задрал подбородок и крикнул:

— Я не согласен!

Лицо инструктора мгновенно стало ледяным. Его пронзительный взгляд скользнул по возбуждённой толпе, и только потом он медленно произнёс:

— Ты имеешь право быть недовольным. Но это приказ. Ты обязан его выполнить! Либо уходи, либо подчиняйся!

Он бросил эти слова и развернулся, оставив юношу в ярости и остальных студентов в растерянности.

Тележка с едой стояла на месте, но никто не подходил. Сидевший рядом с Ланном Лорен вздохнул:

— Инструкторы жестоки… Хотя, на самом деле, жареные крысы — неплохо. Просто большинству трудно принять такой обед.

— Ты что, ел их раньше? — Ланн проглотил кусок мяса и с любопытством посмотрел на него.

Лорен кивнул:

— Да. В детстве у нас не было денег, и когда хотелось мяса, ловили серых крыс и жарили.

Ланн посмотрел на него с восхищением:

— Ты крут!

— Ну, не то чтобы… — Лорен смущённо почесал затылок. — Кстати, осталось мало времени. Как думаете, подойдут ли остальные за своей едой?

Он посмотрел на Ланна и Тао Бао.

— Не знаю, — пожал плечами Ланн. — Пока все очень сопротивляются. Хорошо, что мы сдали норматив — я бы, наверное, тоже не смог есть такое.

Лорен перевёл взгляд на молчавшую Тао Бао:

— А ты как думаешь?

— Не больше пяти минут, — не открывая глаз, ответила Тао Бао. — Они обязательно подойдут.

Она быстро доела последний кусок мяса, встала и начала собирать рюкзак:

— Время почти вышло, Ланн. Собирайся, скоро выдвигаемся.

Ланн улыбнулся Лорену и тоже встал, но тот остановил его:

— Ланн, можно мне ночевать с вами? У меня нет палатки.

Ланн посмотрел на Тао Бао. У них была всего одна палатка, и вдвоём уже было тесновато.

Тао Бао пожала плечами и бросила взгляд на Лорена:

— Решай сам.

Ланн не понял её настроения, но всё же отказал Лорену:

— Прости, но нам самим тесно.

— Ничего страшного, — Лорен махнул рукой и отошёл собирать свой рюкзак.

В три тридцать все четыреста студентов собрались и двинулись вслед за инструкторами к месту ночёвки, расположенному в десяти километрах.

За последние десять минут до отправления все провалившие норматив всё же подошли за едой. Многие дрожали, держа в руках пластиковые пакеты с крысами, а некоторые плакали. Но отчисление пугало их больше, чем мысль о еде.

Конечно, сырыми крыс есть никто не собирался. Из-за этого десятикилометровый путь занял больше часа. Когда инструкторы наконец объявили свободное время, студенты, измученные голодом и усталостью, просто рухнули на землю.

Лагерь разбили у ручья. Все деревья и препятствия заранее убрали, оставив ровную площадку. Там уже стояла большая палатка для инструкторов.

Измученные студенты с завистью смотрели, как инструкторы весело болтают у входа в палатку, пьют воду и отдыхают. Особенно тяжело было смотреть на пластиковые пакеты с четырьмя мёртвыми крысами рядом.

Студенты собрались по группам. Все трое, сдавших норматив, были из 174-й группы. Но вскоре заметили, что у них нет ужина. Одна девушка не выдержала и спросила:

— Тао Бао, а у вас ужин будет?

— Не знаю, где мой ужин, — пожала плечами Тао Бао с улыбкой.

В группе было всего десять девушек, и Тао Бао помнила эту — Ми На.

Ми На улыбнулась и кивнула на свой пакет:

— Хочешь крысу? Могу поделиться.

Тао Бао ещё не ответила, как Ланн уже вставил:

— Давай! А мне тоже дашь?

— Э-э… Если не против, можешь взять всех четырёх. Я сегодня не буду есть — пусть будет как диета, — с облегчением сказала Ми На.

Ланн поблагодарил, позвал Лорена, и они пошли к ручью, чтобы развести костёр и приготовить крыс.

Тао Бао, как обычно, последовала за ними. Лорен ловко выпотрошил тушек кинжалом, удаляя всё негодное, а Ланн уже разжёг костёр.

Острым прутиком нанизали мясо и начали жарить над огнём.

http://bllate.org/book/7260/684945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода