× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режим налажен. Роберт отдал приказ передней камере передать изображение.

На экране — более двадцати студентов, несущихся вперёд. Расстояние между ними невелико: почти все сбились в кучу и мчатся с огромной скоростью.

— Перед вами участники, временно лидирующие на данный момент. Судя по моему опыту, если эти двадцать с лишним студентов не научатся правильно дышать, через двадцать минут у них вполне может случиться кратковременный обморок. Медперсонал, будьте готовы заранее.

— Уважаемые зрители! Напоминаю: временное лидерство ещё не победа. Ведь пройдена лишь одна двадцатая часть дистанции. А теперь переведём камеру к тем, кто бежит последним.

Изображение на экране сменилось: теперь сверху, словно с небес, открывался вид на замыкающих участников.

К этому моменту колонна явно разделилась на три части — переднюю, среднюю и заднюю. В хвосте собралось больше всего людей; они почти слиплись в плотную толпу, будто договорились держаться вместе. Большинство студентов выглядело совершенно апатично — казалось, они уже смирились с поражением и решили проигрывать всем скопом.

Роберт покачал головой с сожалением:

— Похоже, замыкающие студенты совсем не горят желанием бежать. Неужели они уже знают результат и сдались? Если так, заранее предупреждаю: наказание окажется куда суровее, чем вы можете себе представить.

Его ровный, бесстрастный тон заставил отстающих вздрогнуть. Некоторые из тех, кто всё ещё верил в свои силы, немедленно прибавили ходу и устремились вдогонку за средней группой.

Камера медленно перемещалась от одного бегуна к другому. Большинство студентов в средней группе выглядели измученными: потные, запыхавшиеся, с трудом переставлявшие ноги. Но когда объектив на мгновение зафиксировал одно лицо — изящное, с лёгкой улыбкой и совершенно спокойным выражением, — зрители взорвались.

Дядюшка Ветер: «Чёрт! Это же моя маленькая Лоли! Она улыбается! Ох, у меня сердце сейчас остановится! Скорую!»

Косички: «И я её заметила! Такая милашка, такая крошечная!»

Принцесса морга: «Дайте, пожалуйста, крупный план!»

Камера тут же послушно приблизилась. На экране появилось растерянное лицо Тао Бао.

Металлический шарик-камера внезапно завис прямо перед ней. Тао Бао, ещё секунду назад насмехавшаяся над Ланном, теперь выглядела совершенно ошарашенной — она до сих пор не привыкла к тому, что за ней постоянно наблюдают.

Чувствуя неловкость, она попыталась уйти от объектива, натянуто улыбнулась, помахала рукой, а затем левой рукой схватила Ланна за локоть и рванула вперёд.

Ланн, внезапно почувствовав, как его тело отрывается от земли, испугался — он только что тяжело дышал, пытаясь бежать. Осознав, что пейзаж вокруг стремительно мелькает, он торопливо предупредил:

— Так бежать нельзя! Ты не продержишься до конца! Нужно постепенно наращивать темп, чередуя ускорения с отдыхом. Только так, как я бежал до этого!

Но Тао Бао лишь обернулась и улыбнулась ему. Тогда Ланн наконец понял: его не просто увлекает за собой — его буквально несут!

— Чёрт! Тао Бао, разве это не нарушение правил?! — в панике воскликнул Ланн, пытаясь вырваться и встать на ноги.

Тао Бао рассмеялась:

— В правилах не сказано, что нельзя помогать друг другу. Вы ещё слишком зелёные. Взрослые умеют хитрить. Давай пока уберёмся подальше от этой камеры.

— Правда? — Ланн оглянулся и увидел, что металлический шарик всё ещё следует за ними. — Эй, камера всё ещё за нами!

Тао Бао нахмурилась:

— Тогда бежим ещё быстрее!

Едва она произнесла эти слова, как лёгкий ветерок вокруг них превратился в настоящий ураган, от которого Ланну стало трудно держать глаза открытыми.

В этот момент на главном экране трансляции Тао Бао внезапно исчезла. На мгновение чат замер в оцепенении, а затем тысячи сообщений хлынули единым потоком.

«Боже! Камера потеряла её! Кто-нибудь, скажите, какова максимальная скорость этого дрона?»

«Первое место — в кармане!»

«Максимальная скорость камеры — 60 км/ч.»

«Это же сверхчеловек! Скорость превысила 60 км/ч! До какого уровня боевых искусств нужно дойти, чтобы так бегать?!»

«Ну, как минимум десятый уровень…»

«Десятый?! В её возрасте?! Чёрт, от такого и умереть недолго!»

Роберт и другие инструкторы переглянулись, глядя на экран, сплошь покрытый сообщениями.

— Это считается нарушением? — спросил кто-то.

Чэнь Далун покачал головой:

— В правилах ничего не сказано о запрете взаимопомощи.

— Значит, не нарушение? — уточнил инструктор второго взвода.

Роберт кивнул и зловеще усмехнулся:

— Не нарушение. Но раз камера потеряла её, может, стоит кое-что предпринять, чтобы повысить рейтинг трансляции?

Остальные инструкторы единодушно закивали — чем больше зрителей, тем выше их премия после окончания учений.

Вскоре над прямой трансляцией семнадцатого курса механического факультета появился баннер:

【Камера потеряла участницу! Скорость этого курса выходит за рамки реальности!】

Баннер мгновенно привлёк толпы зрителей. Количество онлайн-зрителей превысило десять миллионов и продолжало расти.

Фермер с трицианамидом: «Пришли посмотреть на чудо-студентку, командир!»

Синяя женская армия: «Скоро прибудет отряд тыловых красавиц! Готовьтесь к штурму чата!»

После этого сообщения экран и вправду заполнили сообщения: «Армия красавиц на позициях!», «У нас уже есть попкорн!», «Армия красавиц заняла позиции!»

Когда чат немного успокоился, на экране снова появился зелёный пейзаж — камера ускорялась, и деревья мелькали всё быстрее. Но на двадцатиметровом серпантине Тао Бао и Ланна нигде не было видно.

Новые зрители взволновались:

Синяя женская армия: «Вау, правда есть такие студенты? Камера, ты уверена, что догонишь её?»

Это моя сестра: «Продаю арахис, семечки и сушеную рыбу на первом ряду!»

Это моя младшая сестра: «Не обман ли это? Уже столько времени прошло, а их всё нет! Может, просто накручивают просмотры?»

Я — младшая сестра той, что выше: «Думаю, правда. Лучше переключиться на лидера — так у нас будет двойной охват!»

Это моя тётя: «Тётя права! Быстрее переключайте!»

Роберт заметил, что его маленький экран исчез, а на главном дисплее появилось разделение на два окна.

Из двадцати лидеров осталось только десять — остальные уже лежали у обочины под присмотром медиков.

Поскольку передняя камера внезапно развернулась и полетела назад, отдыхающие студенты недоумённо смотрели, как дрон пролетает над их головами.

— Что происходит? Почему он летит назад? — спросила одна из девушек.

Медик любезно включил свой планшет:

— На механическом факультете одна студентка бежит так быстро, что средняя камера её потеряла. Теперь они запустили переднюю камеру в обратном направлении, чтобы попытаться её засечь.

— Не может быть! Камера её потеряла?! Кто это? Из какого взвода? — парень, лежавший на траве, мгновенно вскочил, не веря своим ушам.

Медик пожал плечами:

— Не знаю. Смотрите трансляцию — сейчас, наверное, её поймают.

Десяток студентов тут же собрались вокруг медика и уставились на экран.

Средняя камера продолжала двигаться вперёд со скоростью 60 км/ч, а передняя — назад со скоростью 40 км/ч. Пейзаж стремительно мелькал, и от великолепного ракурса у зрителей захватывало дух. Чат замолчал — все ждали.

Два потока изображения неслись навстречу друг другу — и вдруг в поле зрения передней камеры появились две фигуры в военной форме. Объектив дрогнул и резко приблизился — наконец-то удалось зафиксировать Тао Бао и Ланна.

Теперь зрители увидели, что «сверхчеловек» — это хрупкая, изящная девушка, которая не просто бежит, а тащит за собой парня!

Дядюшка Ветер: «Боже! Это же моя милая Лоли! Она посмотрела на меня! О боже, она посмотрела!»

Раздевающий взгляд: «Ты, что в центре, не заслоняй всем обзор!»

【Системное уведомление: Дядюшка Ветер отправил семнадцатому курсу механического факультета сто тысяч цветов!】

【Системное уведомление: Дядюшка Ветер отправил семнадцатому курсу механического факультета сто тысяч цветов!】

...

Система повторила уведомление пять раз подряд. Экран полностью заполнили цветочные спецэффекты, и зрители начали бомбить чат:

«Олигарх, тебе не нужны ножные подвески? Бесплатно!»

«Один цветок — один кредит. Он отправил пять раз по сто тысяч! Сколько это в итоге?!»

«Олигарх, я готова подарить тебе яйцеклетку! Давай заведём ребёнка!»

Пока чат бушевал, Тао Бао, заметив, что камера снова за ними, сердито глянула в объектив и ещё больше ускорилась.

Если раньше Ланн чувствовал ураган, то теперь это был настоящий шторм!

Студенты, стоявшие за медиком и смотревшие трансляцию, вдруг ощутили мощный порыв ветра — глаза заслезились. Когда они пришли в себя и снова посмотрели на экран, тот был полностью засыпан звёздочками — цензурой за ненормативную лексику.

Медик подумал, что у него проблемы с сетью, но проверка показала — всё в порядке.

Когда экран наконец очистился, изображение переключилось на десятерых лидеров, а в правом нижнем углу появилось лицо Роберта.

— Ребята, бегущие впереди, не могли бы вы описать, что произошло? — спросил он.

На экране появилось запыхавшееся лицо парня, который, тяжело дыша, лишь покачал головой. Камера тут же переключилась на второго — худощавого юношу.

Он сначала помахал рукой, а потом сказал:

— Привет всем! Я Лорен из 174-го взвода. Обязательно запомните меня! После учений голосуйте за меня!

Дядюшка Ветер: «Где моя Лоли?! Не неси чушь! Кто вообще смотрит на тебя, уродина!»

Голосовое сообщение прозвучало прямо в наушниках Лорена. Он неловко облизнул губы и, стараясь выровнять дыхание, продолжил:

— На самом деле всё заняло меньше секунды. Когда она нас обогнала, мы почувствовали лишь лёгкий порыв ветра. Если бы не обсуждения в чате, мы бы даже не заметили, что кто-то нас опередил.

— Вот и всё. Мне пора ускоряться! Не забудьте — меня зовут Лорен!

Чат снова взорвался звёздочками — успели показать лишь две секунды лица, и его убрали. Зрители стали уходить в другие трансляции.

Тао Бао, наконец избавившись от всех камер, опустила Ланна на землю. Теперь они бежали в спокойном темпе — до финиша оставалось всего тридцать километров, и даже неспешный бег доставит их туда за час.

Первое место — в кармане!

Жестокое наказание

http://bllate.org/book/7260/684944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода