× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключи от лаборатории оказались у самого врача. Тао Бао заставила его войти и провести обследование — на это ушло больше десяти минут.

— Что там? Есть серьёзные проблемы? — нахмурилась она.

Врач смотрел на бланк с результатами анализов, брови его были так же плотно сведены, и он медленно произнёс:

— В крови вашей подруги обнаружено огромное количество эфира и диацетила… Просто невозможно представить, через что пришлось пройти этой женщине!

— Говори по-человечески, — нетерпеливо пригрозила Тао Бао, приподняв ружьё.

— Кхм-кхм, — кашлянул врач, смущённо поправляясь. — Эта женщина получила массивную дозу анестетиков и морфина, из-за чего и впала в кому. Сейчас я могу лишь ввести ей глюкозу, чтобы ускорить метаболизм и помочь ей скорее прийти в себя.

Узнав, что всё не так уж страшно, Тао Бао кивнула и снова потащила врача в аптеку за лекарствами. Забрав необходимые препараты, она заодно взяла немного мази для обработки внешних ран Ань Даорун.

На всё это ушло уже полчаса.

……

Настенные часы в коридоре показывали семь тридцать утра. Скоро начиналась смена дежурных врачей.

В офисе Ань Даорун спала под капельницей. Тао Бао и Кавасима сидели рядком на стульях и жевали хлеб. Маленькая медсестра и врач были связаны в углу — верёвку любезно предоставил Кавасима со своей тюремной формы.

Тао Бао доела остатки ночной еды врача и небрежно вытерла руки о белый халат Кавасимы, после чего приказала:

— Пойди посмотри, что там происходит снаружи.

Кавасима, всё ещё погружённый в свои мысли, мгновенно вскочил и направился к двери, даже не доев хлеб, который покатился по полу.

На нём болтался белый халат врача, руки были засунуты в карманы, а выражение лица — совершенно обычное. Он направился к дежурной зоне у входа в больницу. Людей, которых Тао Бао обездвижила точечными ударами, она уже перетащила в туалет, так что большинство пациентов и посетителей ничего не заподозрили.

Дойдя до стойки медсестёр, Кавасима остановился.

Не из-за сменщиков, а из-за телевизора на стене.

— Доброе утро! Это Ханна. Сейчас семь тридцать пять утра. Вставляем экстренный выпуск новостей.

— Сегодня в ранние часы из международной тюрьмы «Кастер» сбежали трое заключённых. Все трое — опаснейшие преступники, ожидающие смертной казни. Полиция уже начала масштабные поиски. По данным источников, у беглецов при себе имеется огнестрельное оружие. Гражданам настоятельно рекомендуется проявлять бдительность.

— Далее — подробная информация о беглецах. При обнаружении немедленно звоните в полицию.

— Тао Бао, женщина, 28 лет, рост 167 см, гражданка Китая. Арестована за убийство. Обладает высоким уровнем боевых навыков, главный организатор побега. Крайне опасна.

— Ань Жун, женщина, 42 года, рост 175 см, гражданка Китая. Арестована за наркоторговлю.

— Кавасима, мужчина, 21 год, рост 178 см, гражданин Японии. Арестован за кражу.

— Ниже — фотографии троих. Просим всех активно сотрудничать с полицией. Номер горячей линии указан внизу экрана.

Сообщение повторялось пять минут подряд, пока эфир не переключился на следующую новость. Только тогда Кавасима опустил голову.

Он обернулся — и увидел, что все взгляды пациентов и посетителей устремлены на него.

На две секунды повисла зловещая тишина. Кавасима стоял как вкопанный: его сумасшедший разум не мог придумать ничего путного.

Медсестра, принимавшая смену, дрожащей рукой потянулась к телефону, чтобы вызвать полицию, но длинная рука внезапно выхватила трубку — и унесла её прочь.

Унесла?

— Только что тот человек… тот человек — беглый преступник! — закричала медсестра.

Люди опомнились и начали судорожно доставать телефоны, чтобы звонить в полицию.

0132 Снова авария

Кавасима ворвался в офис, прижимая к груди телефон, и закричал:

— Сестра, нас засекли! Сестра, всё плохо, надо бежать!

Тао Бао, увидев его взволнованное состояние, тут же вскочила:

— Что случилось? В чём дело?

— По телевизору показали наши фотографии! Сестра, нам надо срочно уходить! — Кавасима в панике толкнул её. — Сестра, беги же! Чего ты ждёшь?

Тао Бао отшлёпала его по руке:

— Успокойся! Кто здесь командует — я или ты?

— Ты, сестра, — немедленно сник Кавасима, съёжившись и тихо бурча.

Тао Бао одобрительно кивнула, закрыла дверь офиса и спокойно вытащила иглу из руки Ань Даорун. Затем приказала Кавасиме завязать глаза врачу и медсестре, снять с себя тюремную форму и быстро переодеться в свою обычную одежду, которую достала из пространственного хранилища.

Потом нашла свободную футболку и переодела в неё Ань Даорун. Когда всё было готово, она подняла Ань Даорун на спину, схватила Кавасиму за шиворот и мгновенно переместилась за пределы больницы.

Когда Селина со своей командой прибыла на место, она обнаружила лишь связанную медсестру и врача в углу, а также два зелёных комбинезона, брошенных на полу.

После освобождения людей из туалета и допроса персонала Селина окончательно потеряла след. Если у преступников действительно есть способность к мгновенному перемещению, как их вообще искать? Возможно ли это?

Тао Бао, конечно, не заботилась о том, что думает Селина. Она пришла сюда лишь для выполнения задания. Ань Даорун уже спасена — осталось только помочь ей отомстить.

Но сначала нужно найти безопасное укрытие.

Трое вернулись в пригород. Тао Бао достала вертолёт, уложила Ань Даорун внутрь, купила топливо в системном магазине, заправила машину и снова взлетела.

Кавасима всё ещё был в возбуждённом состоянии. Глядя на уменьшающийся внизу Техас, он с надеждой посмотрел на Тао Бао:

— Сестра, мы выполнили задание?

— Ага, — рассеянно ответила Тао Бао, изучая карту и решая, куда лететь дальше.

— Тогда не пора ли вручить мне медаль? — с надеждой спросил Кавасима.

Тао Бао не отреагировала. Кавасима не сдавался:

— Сестра, где моя медаль?

Она всё ещё молчала. Кавасима начал злиться — ему показалось, что его обманули.

— Ты же обещала выдать медаль за выполнение задания! Сестра — большая обманщица!

В кармане у него до сих пор лежал подаренный Тао Бао кинжал. Разозлившись, он выхватил его и с силой вонзил прямо в приборную панель.

Тао Бао почувствовала неладное, но не успела отреагировать. Она могла лишь с ужасом наблюдать, как лезвие входит в пульт управления.

Кавасима всё ещё был недоволен. Потирая покрасневшую руку, он бурчал:

— Сестра — обманщица. За обман полагается проклятие!

Тао Бао уже собиралась дать этому психу пощёчину, как вдруг раздался пронзительный сигнал тревоги.

Этот звук она знала слишком хорошо — это был сигнал перед крушением вертолёта!

Чёрт возьми, опять!

— Сиди тихо! Разберусь с тобой позже! — рявкнула она, заставив Кавасиму замолчать, и сосредоточилась на экстренной посадке.

На борту были не только она, но и без сознания лежащая Ань Даорун, и этот псих на пассажирском месте. Она не могла покинуть кабину — вдруг он снова устроит погром?

К счастью, вертолёт ещё можно было спасти — до немедленного падения дело не дошло.

После жёсткой посадки на них обрушился поток песка, полностью заляпавший лобовое стекло.

Они приземлились прямо посреди неизвестной пустыни.

— Внимание! Утечка топлива! Немедленно покиньте борт! — раздался голос системы.

Тао Бао не стала медлить. Она разбила стекло выстрелом и без церемоний выбросила радостно вопящего Кавасиму наружу. Затем вернулась за Ань Даорун и тоже выбралась из вертолёта.

Не дожидаясь Кавасиму, она побежала вперёд, не решаясь использовать мгновенное перемещение в незнакомом месте. Кавасима, увидев, что «сестра» бежит, последовал за ней.

Их следы тянулись по песку.

Пробежав довольно далеко, они услышали взрыв за спиной. Тао Бао с яростью посмотрела на Кавасиму, который радостно хлопал в ладоши, и пнула его ногой.

Кавасима, не ожидая удара, упал на песок, но не почувствовал боли — лишь растерянно уставился на неё:

— Сестра, за что ты меня пнула?

Его вопрос только разжёг её гнев. Она опустила Ань Даорун на землю и добавила ещё один пинок:

— За что? Посмотри, что ты наделал! — Она указала в сторону взрывающегося вертолёта, и дым, казалось, уже исходил из её ушей.

Кавасима обернулся и, сдерживая смех, пробормотал:

— А кому виновата? Обещала медаль — и не дала. Пусть лучше взорвётся!

— Где я тебя обманула? — зарычала Тао Бао, уперев руки в бока.

Кавасима дрогнул от крика, перестал улыбаться и тихо пробормотал:

— Ты же сказала: задание выполнено — медаль получена. А мне ничего не дала. Разве это не обман?

Тао Бао: «……»

Она почему-то почувствовала лёгкую вину. Нет! Самолёт взорвался — виноват именно этот псих!

— Я ведь уже отдала тебе её заранее, — неловко пробормотала она. Увидев недоумение в глазах Кавасимы, добавила: — Тот самый кинжал — и есть твоя почётная медаль. Я вручила её тебе ещё тогда.

На самом деле Тао Бао просто соврала от смущения — она совершенно забыла об обещании награды.

Но для Кавасимы эта «медаль» значила очень многое.

Услышав её слова, он на секунду замер, вспомнил о кинжале, торчащем из приборной панели, и бросился бежать обратно.

— Эй! Стой! — закричала Тао Бао, но он её не слушал — точно так же, как она не слушала его в вертолёте.

Она мгновенно переместилась и схватила его за руку. Её хватка была железной — Кавасима не мог вырваться. Он с отчаянием смотрел на догорающий вертолёт и начал плакать:

— Моя медаль! Моя медаль! Отпусти меня, сестра! Мне нужна моя медаль!

— Ты что, совсем с ума сошёл? Там же огонь! Какая медаль?! — закричала Тао Бао, но тут же вспомнила, кто перед ней, и почувствовала усталость.

Она лёгкими пощёчками заставила его посмотреть на себя и серьёзно сказала:

— Не волнуйся. Я забрала кинжал до того, как выйти. Он у меня. Будешь вести себя хорошо — отдам.

— У тебя? — Кавасима успокоился и пристально посмотрел на неё.

Тао Бао кивнула, быстро купила в системном магазине точно такой же кинжал и протянула ему:

— Я ведь вышла последней. Забрала его заранее. Держи — это твоя медаль.

— Хе-хе-хе, — засмеялся Кавасима, бережно спрятал кинжал в карман и послушно пошёл за ней.

Тао Бао снова подняла Ань Даорун на спину. Глядя на необычно тихого Кавасиму и бескрайние пески перед собой, она почувствовала глубокую усталость.

Когда же они выберутся из этой пустыни? Хотя бы хибарку дали бы — хоть от ветра укрыться…

http://bllate.org/book/7260/684840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода