× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Бао похлопала его по плечу и с лёгкой улыбкой сказала:

— У меня кое-что есть. Когда я возвращалась, заметила одного школьника — рядом с ним мелькнула белая тень. Я сразу побежала на место, но там уже никого не было. Зато записала школу и класс этого парня. Может, сходишь к нему?

С этими словами Тао Бао достала из пространственного кармана бумагу и ручку, аккуратно вывела имя, школу и класс Чжэн Хунцзи, оторвала листок и протянула Сяо Хэю.

Услышав её слова, Сяо Хэй обрадованно схватил бумажку и с благодарностью воскликнул:

— Тао Бао, спасибо тебе! Это для меня невероятно важно!

Теперь, имея эту зацепку, он сможет найти ту женскую душу и избежать угрозы быть уволенным самим Ян-ваном.

Тао Бао махнула рукой, показывая, что не стоит благодарности. Сяо Хэй с благодарностью передал ей стакан воды и тут же отправился по указанному адресу.

Тао Бао вернулась в магазин со стаканом в руках, думая, что на этом всё. Однако она только-только успела сделать пару глотков, как Сяо Хэй ворвался обратно в помещение.

— Сяо Хэй, ты чего опять вернулся? — удивлённо спросила Тао Бао.

У Юйлань с недоумением наблюдала за тем, как её дочь разговаривает сама с собой, и с подозрением спросила:

— Тао Тао, с кем это ты беседуешь? Сегодня ты какая-то странная.

Услышав вопрос матери, Тао Бао на секунду замерла — ведь обычные люди не видят Сяо Хэя. Она быстро кивнула ему, давая понять, чтобы немного подождал, и повернулась к У Юйлань с заискивающей улыбкой:

— Да ни с кем, мам. Ешь пока, а я зайду домой проверить компьютер — мне кажется, в компании может быть новый заказ.

Не дожидаясь одобрения матери, она поманила Сяо Хэя пальцем и быстренько выбежала из магазина.

— Эй, я же говорю… — проворчала У Юйлань, недовольно тыча палочками в еду и качая головой при виде исчезнувшей дочери. — В таком возрасте всё ещё носится, как маленькая! Никакого покоя!

Выбежав из магазина, Тао Бао уверенно направилась к общественному туалету в жилом комплексе. Сяо Хэй бежал следом и чуть не лишился чувств, когда увидел, что она заходит в женский туалет.

Но вспомнив, что ему срочно нужна её помощь, он на долю секунды колебнулся и решительно пролетел внутрь.

Всё равно обычные люди его не видят. Ничего страшного.

Добравшись до последней кабинки и убедившись, что никто их не видит, Тао Бао сердито уставилась на Сяо Хэя:

— Что случилось? Не даёшь мне спокойно поесть?

Адрес и информация о человеке уже есть, а он до сих пор не поймал духа? Такая неэффективность!

Сяо Хэй, увидев её раздражение, обиженно надул губы и робко взглянул на неё:

— Раньше ты так со мной не обращалась…

Только что была так добра — и воду дала, и адрес нашла. Отчего же теперь сразу переменилась?

Тао Бао прекрасно понимала, о чём он думает. На самом деле она и не собиралась слишком часто контактировать с призраками. Информация о студенте должна была стать способом избавиться от него, заставив разбираться самостоятельно. А теперь получилось так, что она даже поесть не успела, а он до сих пор не поймал духа. По его виду было ясно — он явно пришёл просить помощи. Но ведь она боится призраков! Как ей быть радостной в такой ситуации?

— Ну… Дам тебе золото, хорошо? — робко предложил Сяо Хэй.

Тао Бао покачала головой:

— Не хочу. Адрес у тебя есть, сам иди и расспроси того школьника. На нём наверняка что-то необычное.

Увидев, что даже золото не тронуло её, Сяо Хэй внимательно осмотрел её с ног до головы и с недоверием спросил:

— Неужели ты боишься призраков?

— Что ты несёшь! Конечно, нет! — возмутилась Тао Бао. — Ладно, говори, чем помочь?

Как будто она могла признаться, что боится духов! Ни за что!

Сяо Хэй всё понял, но раз уж он зависел от её помощи, раскрывать правду не стал. Услышав, что она сама предлагает помочь, он торопливо ответил:

— Я не могу попасть в ту школу. Кто-то из старых даосов установил вокруг неё защитный барьер против злых духов. Помоги мне вывести того школьника наружу.

— Почему бы тебе не подождать, пока он не закончит занятия? — не поняла Тао Бао.

Сяо Хэй горестно скривился:

— Сейчас всего час дня. В вашем мире занятия заканчиваются в пять вечера. Если тот злой дух действительно вселился в школьника, за эти четыре часа может произойти что угодно!

— Что ты имеешь в виду? И вообще, какая нормальная школа ставит такие защитные барьеры? Ты меня не обманываешь? Говори честно, в чём дело.

Тао Бао почувствовала, что всё не так просто. Если бездумно вмешаться, можно вляпаться в неприятности.

Видя её решимость не помогать, пока не узнает всей правды, Сяо Хэй в отчаянии и нетерпении кратко рассказал ей историю происхождения того злого духа.

Выслушав объяснение Сяо Хэя, Тао Бао почернела лицом. Дело и правда серьёзное.

Теперь ей стало понятно, почему тот дух так смело появился днём — это был злой дух, убитый с особой жестокостью. Какая огромная обида должна быть у него! Она точно не хотела иметь с ним ничего общего. Да и вообще, это не её проблема.

Заметив, что Тао Бао собирается отказаться, Сяо Хэй умоляюще заговорил:

— Тао Бао, мы же друзья! Не можешь же ты бросить меня в беде. Если я не поймаю этого духа, меня уволят — это ещё полбеды. Но если он причинит вред невинным людям, будет настоящая катастрофа! Пожалуйста, помоги!

Тао Бао нахмурилась, глядя на парящего перед ней Сяо Хэя с мольбой в глазах. Хотела было остаться непреклонной, но совесть не позволяла.

Стиснув зубы, она вышла из туалета:

— Ладно, пойдём. Посмотрим, какие фокусы задумал этот злой дух.

Слова звучали храбро, но икры её ног всё равно предательски дрожали. Вспомнив встречу с той призрачной рожей в переулке, Тао Бао пожалела о своём решении.

Но было уже поздно. Подняв глаза на вывеску «Старшая средняя школа Минъгао», она направилась к будке охраны.

Школа Минъгао — частное учебное заведение, богатое и престижное: по уровню образования занимает четвёртое место в городе. Здесь учатся дети не только из состоятельных семей, но и из влиятельных кругов. Многие преподаватели тоже имеют весомые связи. Школа расположена совсем рядом с жилым комплексом, где живёт Тао Бао, поэтому многие родители охотно платят высокую плату за обучение, надеясь, что их дети подружатся с будущими «золотыми мальчиками» и «золотыми девочками» — наследниками богатства и власти.

Охранял вход пожилой дядюшка. Поскольку школа работает в полузакрытом режиме, днём почти никто не ходит туда-сюда, и охранник мирно дремал за столом.

Тао Бао постучала в окно:

— Дядюшка, я пришла за своим младшим братом. Можно пройти?

Старик вздрогнул от неожиданности, спросил имя и класс школьника. Убедившись, что девушка всё знает, и решив, что она не выглядит подозрительно, он, всё ещё сонный, не стал звонить учителю и просто махнул рукой, разрешая войти.

Тао Бао прошла внутрь, а Сяо Хэй остался у ворот, глядя ей вслед с надеждой, что она скоро выведет того странного школьника.

Однако ждать ему пришлось целый день.

Ворота школы Минъгао были оформлены с художественным вкусом: по обе стороны дороги ровными рядами тянулись платаны. Тао Бао не знала, связано ли это с её воображением, но стоило ей переступить порог кампуса, как день словно потемнел.

Солнце светило ярко, но густая листва почти не пропускала свет. До встречи с Сяо Хэем Тао Бао, наверное, подумала бы, что так даже приятнее — прохладно и тенисто. Но сейчас ей стало жутко холодно.

Пройдя аллею платанов, она увидела перед собой ряд учебных корпусов. Был час двадцать, время послеобеденного отдыха, но коридоры были пугающе тихи.

Тао Бао взглянула на телефон: сейчас час двадцать. Обычно в это время школьники отдыхают, но в этой школе, известной своей строгостью, занятия, возможно, уже начались.

Она спустилась вниз, посмотрела на схему расположения классов и направилась к кабинету Чжэн Хунцзи — 11 «Б».

0095 Странный учитель

Корпус для выпускников стоял отдельно. Класс 11 «Б» находился на втором этаже. Тао Бао поднялась по лестнице и остановилась у двери.

Дверь была закрыта. Ученики решали контрольные, а учительница наблюдала с кафедры. Всё было тихо.

Тао Бао подошла к окну и постучала. Сидевший у окна ученик услышал стук, выглянул наружу и увидел девушку. Тао Бао указала пальцем на учительницу. Парень сразу понял и громко сказал:

— Учительница, вас кто-то ищет!

Учительница взглянула в окно, встала и направилась к двери. Тао Бао улыбнулась ученику и подошла к выходу.

На пороге стояла женщина в белой блузке и строгой юбке-карандаш. Волосы были аккуратно зачёсаны назад, на носу — серебристые очки. Выглядела очень современно и элегантно.

Она бегло оценила внешность Тао Бао в футболке и джинсах и холодно спросила:

— Вы родственница кого-то из моих учеников? Кажется, я вас раньше не видела.

Тао Бао изобразила обеспокоенность:

— Я сестра Чжэн Хунцзи. Дома случилось ЧП, мне срочно нужно с ним поговорить. Не могли бы вы его вызвать?

Учительница, убедившись, что волнение девушки искренне, слегка кивнула и зашла в класс звать ученика.

Чжэн Хунцзи вышел и, увидев вместо сестры незнакомку Тао Бао, почувствовал себя неловко. Но вспомнив, как она недавно применила к нему точечный удар, решил не создавать проблем и кивнул учительнице, подтверждая, что это действительно его сестра.

Под её подозрительным взглядом Тао Бао потянула Чжэн Хунцзи вниз по лестнице.

Тот думал, что она остановится на повороте, но Тао Бао продолжала вести его дальше. Он занервничал:

— Эй-эй-эй, тётушка, зачем вы меня тащите?

Не получив ответа и вспомнив страшные истории про торговцев органами, Чжэн Хунцзи в ужасе вцепился в перила и отказался идти дальше.

Тао Бао предпочитала решать всё просто и напрямую. Она улыбнулась ему и легко оторвала его руки от перил, после чего просто потащила за собой.

— Раньше надо было думать! Сам пошёл со мной, а теперь хочешь сбежать? Не выйдет!

Чтобы он не начал кричать, она снова применила точечный удар, лишив его голоса. Теперь Чжэн Хунцзи был полностью беспомощен.

Все ученики были на уроках, а охранник снова задремал, поэтому Тао Бао без проблем вынесла парня за ворота школы.

Поставив его на землю, она окликнула Сяо Хэя, который всё это время сидел в углу:

— Быстрее проверяй, не вселился ли в него тот дух. Поймай его и заканчивай с этим делом.

Если бы сейчас не был день, она бы ни за что не подошла так близко к призраку.

Сяо Хэй, который уже извёлся от ожидания, не стал дожидаться приглашения. Увидев Чжэн Хунцзи, он радостно подлетел к нему.

Внимательно осмотрев парня и даже понюхав, он нахмурился:

— В нём нет духа. Но на нём висит сильная аура смерти. Он точно сталкивался с тем злым духом, и не на минуту — иначе запах был бы слабее!

Услышав это, Тао Бао сразу представила себе, как у Чжэн Хунцзи почернел лоб, и отступила на шаг, недовольно спросив:

— Слушай, ты не трогал чего-нибудь странного? Или… не видел случайно какого-нибудь призрака?

— А?! Тётушка, не пугайте меня так среди бела дня! И с кем вы вообще разговариваете?

Чжэн Хунцзи огляделся вокруг — кроме него и Тао Бао здесь никого не было. У него волосы на затылке встали дыбом.

Он же чётко видел — рядом с ней абсолютно пусто! С кем же она говорит? Это же ужас какой-то!

По выражению лица парня Тао Бао поняла, что он ничего не знает о случившемся. Не обращая внимания на его испуг, она повернулась к Сяо Хэю:

— Духа в нём нет. Что делать дальше? Неужели мне придётся караулить всю школу? Этого я не сделаю. Может, я просто разрушу тот защитный барьер, и ты сам зайдёшь?

Увидев, как Тао Бао снова разговаривает с пустотой и упоминает призраков, Чжэн Хунцзи в ужасе отступил назад, пытаясь сбежать. Тао Бао, заметив, что Сяо Хэй мотает головой, не стала его останавливать и позволила ему вернуться в школу.

http://bllate.org/book/7260/684814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода