× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти четверо были той самой семьёй с пожилым отцом, что шла медленно и теперь оказалась запертой снаружи. Услышав слова Тао Бао, муж и жена быстро переглянулись, схватили со стола железные подносы и бросились вперёд.

Супруги яростно пинали и били ворвавшихся зомби, пытаясь не дать им проникнуть внутрь. Тао Бао и Ци Фэн изо всех сил давили на дверь.

В такие моменты особенно остро ощущается отчаяние: дверь заклинило, патроны у Тао Бао закончились, а чтобы не допустить вторжения зомби, ей приходилось то и дело помогать супругам отбиваться. Честно говоря, без Тао Бао десятый вагон уже давно был бы захвачен.

Так продолжаться не могло — зомби становилось всё больше, а человеческие силы не безграничны.

Тао Бао не хотела сдаваться. Наверняка есть какой-то другой способ! Ведь именно она спасла этих двоих — нельзя допустить, чтобы они погибли.

— Сяо Ай, в системе есть что-нибудь вроде «таблетки силы» или усиления?

Видимо, понимая, что времени почти не осталось, Сяо Ай не стала тратить слова попусту и сразу открыла интерфейс магазина системы.

— Свиток усиления силы в десять раз. Стоит двести очков. Приобрести?

Тао Бао энергично закивала. Получив подтверждение, Сяо Ай немедленно совершила покупку.

[Немедленно использовать свиток усиления силы?]

«Использовать», — мысленно ответила Тао Бао.

Жёлтый листок исчез из системного хранилища, и Тао Бао почувствовала, как ей на спину что-то приклеили. Догадавшись, что это и есть свиток, она изо всех сил уперлась в дверь.

— Ск-кри-ии...

Дверь чуть сдвинулась, скрипнув от трения с рельсами.

Тао Бао обрадовалась:

— Скоро закроем! Парень, давай вместе!

— Понял, сестра!

— Раз, два, три — толкаем!

— Бах!

От чрезмерного усилия дверь со всей силы врезалась в косяк, и одна серо-белая рука была перерублена пополам, упав прямо у входа в десятый вагон.

Дверь закрылась. Зомби не умели открывать двери и теперь яростно колотили в неё, прижимая к стеклу искажённые лица — зрелище ужасающее.

Супруги бросили грязные подносы и рухнули на пол, тяжело дыша. Они смотрели друг на друга, и на губах их играла улыбка облегчения — они выжили.

Однако Тао Бао не могла расслабиться. Она подошла к окну, сорвала штору и накрыла ею стекло двери, после чего закрепила ткань скотчем.

Она сделала это лишь для того, чтобы не видеть лиц зомби, но неожиданно получила приятный бонус: оказалось, эти монстры видят! Как только стекло оказалось закрыто и они перестали различать людей внутри, зомби постепенно затихли.

Лишь теперь Тао Бао смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

0071. Дзынь! Получена карта «Хороший человек».

Теперь в девятом вагоне заперты зомби, а в десятом находятся восемь человек: Тао Бао, младенец, Ци Фэн, элегантная пожилая дама и та самая семья из четырёх человек.

После очередной безуспешной попытки уговорить пассажиров одиннадцатого вагона открыть дверь семь взрослых собрались вместе, а младенца Тао Бао снова взяла к себе — элегантная пожилая дама до сих пор дрожала от страха, на неё было не положиться.

Все уселись на сиденья напротив друг друга: семья — с одной стороны, Тао Бао с Ци Фэном и пожилой дамой — с другой.

Пожилая дама села у окна рядом с Ци Фэном, а Тао Бао, держа ребёнка на руках, заняла место на краю.

Атмосфера начала оживляться, когда супруги предложили Тао Бао и Ци Фэну воды. Ведь они вместе пережили опасность, и теперь общение шло легко.

Ци Фэн принял бутылку воды и поблагодарил, после чего с любопытством спросил:

— Сестра, ты что, полицейская? Такая ловкая и сильная!

— И добрая, хе-хе, — добавил он.

Эти слова развязали язык собеседникам. Мужчина тоже с интересом посмотрел на Тао Бао:

— Только что было очень страшно. Если бы не твоя сила и помощь, моя жена и я уже были бы укушены этими чудовищами. Спасибо тебе, сестрёнка.

— Да-да, — подхватила жена, — ты такая добрая! Ребёнок у тебя на руках — это ведь ребёнок той женщины, которую укусили зомби?

Тао Бао смущённо улыбнулась:

— Не стоит так говорить. Я просто помогаю, насколько могу. Всем сейчас нелегко. Кстати, меня зовут Тао Бао. А как вас зовут?

— Сестра, я Ци Фэн, хе-хе. Ты правда полицейская? — Ци Фэн всё ещё не мог отстать от этого вопроса: в его возрасте любопытство берёт верх, и без ответа он чувствовал себя неуютно.

Тао Бао лишь улыбнулась. Ци Фэн решил, что она подтвердила, и с восторгом уставился на её бедро — там, под высоким разрезом ципао, белела кожа, а на бедре крепился кожаный чехол с пистолетом. Чехол сделал Хосс.

— Сестра Тао, дай потрогать твой пистолет! Обещаю — только разок!

Тао Бао взглянула на своё бедро и проигнорировала разочарованное лицо Ци Фэна:

— Малышам нельзя трогать такое. — Затем она повернулась к семье: — Давайте представимся: имена и профессии.

Мужчина тут же откликнулся:

— Меня зовут Ван Лэй, а это моя жена, Люй Цянь. Напротив — мои родители. У нас маленький магазинчик, решили съездить в отпуск на праздник Дня образования КНР... Кто мог подумать, что случится такое...

Старик Ван горько вздохнул и виновато посмотрел на сына:

— Всё из-за меня, старого бесполезного. Если бы не мои хромые ноги, вы бы успели в одиннадцатый вагон... Простите меня, я вас подвёл.

— Старик, не говори так! — заплакала его жена. — У нас замечательный сын, он никогда не бросит родителей. Ты же знаешь, он не из тех, кто оставляет пожилых. Не мучай себя!

Люй Цянь энергично кивнула:

— Папа, мама права! Мы с Лэем никогда вас не бросим. Мы одна семья — живы будем вместе, умрём — тоже вместе!

Услышав такие слова от невестки, старик Ван замолчал. Он боялся, что она сочтёт их с женой обузой, но теперь, получив заверения, успокоился.

Ци Фэн, глядя на их дружную семью, вспомнил о своих родных и погрустнел.

Каждый задумался о своём. Тао Бао перевела взгляд на элегантную пожилую даму. Её называли элегантной потому, что, несмотря на возраст — ей явно перевалило за шестьдесят, — она покрасила волосы в модный серебристый оттенок, одета была в изящный костюмчик, слегка подмакияжена, а на ногах у неё даже были туфли на каблуках — настоящая светская дама. Правда, храбрости в ней было маловато.

Тао Бао переложила младенца в правую руку и левой дотронулась до женщины:

— Тётя, вам уже лучше?

Этот жест напугал даму, но, увидев Тао Бао, она немного успокоилась.

— Э... простите, тётя? Вам уже полегчало? — почувствовав неловкость от обращения «тётя», Тао Бао быстро поправилась.

Оуян Сюэ долго смотрела на неё, затем медленно покачала головой:

— Ничего, спасибо.

— Не за что, тётя. Кстати, как вас зовут? А то ведь с другой тётей — тётя Ван — запутаешься.

Тао Бао с улыбкой посмотрела на тётя Ван, и та весело рассмеялась. Оуян Сюэ тоже смутилась.

Она понимала, что именно эта девушка спасла её. Да и сейчас они не дома, где можно держаться особняком. Если продолжать вести себя надменно, это вызовет недовольство. К тому же, ей придётся держаться за Тао Бао — лучше вести себя дружелюбно.

Подумав, Оуян Сюэ улыбнулась и ответила:

— Меня зовут Оуян. Зовите меня тётя Оуян. Спасибо, госпожа Тао, что спасли меня. Когда я найду сына, обязательно попрошу его отблагодарить вас.

Тао Бао махнула рукой:

— Не стоит благодарности, тётя Оуян. Кстати, вы ехали к сыну?

— Да, — кивнула Оуян Сюэ. — Мой сын служит в армии в Бэйцзине. Три года не виделись, решила навестить... Кто мог знать, что в поезде вдруг появятся эти монстры...

При этих словах трусливая Оуян Сюэ побледнела, и даже тело её задрожало.

Тао Бао взяла её за руку и успокоила:

— Тётя Оуян, эти монстры заперты снаружи. Сюда они не попадут. Не бойтесь.

— Спасибо, госпожа Тао. Вы такой добрый человек, — с благодарностью сказала Оуян Сюэ.

— Кстати, тётя Оуян, как вам вообще удалось забраться на багажную полку?

Этот вопрос давно мучил Тао Бао. Ведь тётя Оуян явно не из смелых — при виде зомби она еле дышала от страха. Как же ей хватило духу залезть на полку? Просто невероятно!

Услышав вопрос, Оуян Сюэ, видимо, тоже удивлённая происходящим, не стала скрывать:

— Я ужасно испугалась, ноги подкосились, бежать не могла. Подумала: «Хоть бы спрятаться где-нибудь!» Увидела багажную полку и подумала: «Если бы только добраться туда...» И вдруг — оказалась на ней! Сама не понимаю, как это случилось.

— Ага? Тётя Оуян, у вас тоже способность? — оживился Ци Фэн. Увидев, что все смотрят на него, он пояснил: — У меня тоже есть! Я очень быстро бегаю.

Ван Лэй удивился:

— Способность? Как в романах?

— Да брось ты эти романы! Там же всё выдумано, — с улыбкой ущипнула его жена. Ван Лэй не обиделся, лишь заулыбался — супруги явно любили друг друга.

Люй Цянь не верила, но Тао Бао отнеслась серьёзно и толкнула Ци Фэна:

— Побегай, покажи.

— Конечно! — обрадовался Ци Фэн — ему было приятно, что кто-то верит.

Он встал в проход, чтобы все хорошо видели, глубоко вдохнул и побежал.

От одного конца вагона до двери — больше двадцати метров. Обычному человеку потребовалось бы несколько секунд, но Ци Фэн преодолел это расстояние меньше чем за секунду — казалось, он просто мгновенно оказался у двери.

Он вернулся обратно и гордо посмотрел на супругов:

— Теперь верите?

Ван Лэй с женой изумлённо закивали, а Оуян Сюэ вдруг поняла:

— Значит, моё тоже способность?

Тао Бао кивнула:

— Скорее всего, это пространственная способность. Тётя Оуян, вы чувствуете, что-то изменилось в теле по сравнению с обычным состоянием?

Раз Тао Бао так уверенно говорит, Ци Фэн заинтересовался:

— Сестра Тао, а моя способность к какому типу относится? У вас тоже есть?

Тао Бао решила немного раскрыться:

— У тебя, скорее всего, способность скорости. У меня — пространственная. И у тёти Оуян тоже пространственная. Кроме того, ваша физическая сила, наверное, тоже увеличилась — обычных зомби вы теперь легко одолеете.

— Зомби? — хором переспросила семья Ван.

— Да, зомби. Вы разве не знаете? Это те самые ужасные существа снаружи, — удивилась Тао Бао.

Перед каждым заданием система Сяо Ай всегда давала Тао Бао базовую информацию о мире, поэтому она знала, что это зомби. Но семья Ван не знала — ведь вспышка только началась, и они не успели узнать правду. Тао Бао же считала, что все уже в курсе.

— Эти монстры появились только сегодня! — пояснил Ван Лэй. — Мы понятия не имеем, что это такое. А ещё говорят, что укушенные ими тоже превращаются в таких же чудовищ.

Тао Бао нахмурилась:

— Только сегодня появились?

Если так, то сколько же времени пройдёт, прежде чем появится король зомби? Ей же придётся ждать очень долго!

http://bllate.org/book/7260/684795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода