× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Бао встала и последовала за У Юйлань на кухню. Пока промывала рис, она весело сказала:

— Это никак не помешает моей работе. Товар я завезу, как только появится свободное время, а вы, мама, просто присмотрите за лавкой. Считайте, это вам дополнительный заработок. Разве не здорово?

— Здорово-то здорово, — отозвалась У Юйлань, — но скажи, что именно ты собираешься закупать? И знаешь ли, где брать товар?

У Юйлань вымыла овощи, вытерла руки, взяла у дочери уже промытый рис, добавила воды и поставила в рисоварку. Затем потянула Тао Бао в гостиную.

— Я не против, что ты откроешь магазин, — сказала она серьёзно, — но сначала хорошенько объясни мне всё. Только не вздумай заниматься чем-то незаконным, поняла?

Тао Бао закатила глаза.

— Мам, ну посмотри на свою дочь — разве я похожа на человека, который пойдёт на преступление? Всё, что будет в магазине, получено абсолютно легально. Можете быть спокойны. Поставщика я найду через однокурсника — он сейчас занимается оптовой торговлей, у него всего понемногу, да ещё и скидку мне сделает.

— Правда? — У Юйлань всё ещё сомневалась.

Видя недоверие матери, Тао Бао подняла руку, будто давая клятву, и посмотрела на неё с искренним выражением лица:

— Клянусь! Магазин будет совершенно законным, никаких нарушений!

У Юйлань внимательно осмотрела дочь с ног до головы, кивнула и похлопала её по бедру:

— Ладно, раз не незаконно — тогда хорошо. Сегодня после обеда, если ничего не будет, пойдём с тобой посмотрим, нет ли поблизости подходящего помещения. Самостоятельное дело — тоже неплохо.

— Отлично! — радостно откликнулась Тао Бао и потянула мать обратно на кухню. — Мам, я вам помогу.

— Ах ты, озорница! Иди-ка отсюда, только мешать будешь! — У Юйлань смеясь вытолкнула дочь из кухни и принялась за готовку.

Она работала быстро: рис сварился, блюда были готовы, и вскоре мать с дочерью сели обедать. Отдохнув час, они вышли на улицу, вооружившись зонтиками от солнца.

Тао Бао хотела найти место поближе к дому — так удобнее будет совмещать дом и магазин. Поэтому они начали поиски прямо с окрестностей своего жилого комплекса.

Целый день они обходили район и нашли одно свободное помещение. Тао Бао посчитала его подходящим, но У Юйлань была иного мнения. Мать и дочь никак не могли прийти к согласию.

Стемнело, и они решили вернуться домой, чтобы обсудить всё спокойно.

После ужина У Юйлань даже не стала включать свой любимый сериал и снова попыталась уговорить дочь поискать помещение подальше.

Тао Бао улыбнулась:

— Мне кажется, магазин у входа в наш жилой комплекс — просто идеален. Близко к дому, большое помещение, а аренда всего две тысячи в месяц за шестьдесят квадратных метров — это же отличная цена! Да ещё и мансарда в придачу. Очень выгодно!

Услышав это, У Юйлань шлёпнула дочь по спине.

Шлёпок вышел немаленький, но Тао Бао даже не почувствовала боли — она только переживала, не ушибла ли мать руку.

— Мам, за что вы меня бьёте? Осторожнее, а то руку повредите!

— За что? — возмутилась У Юйлань. — Ты вообще понимаешь, что хочешь открыть? Склад, что ли? Послушай, все хорошие магазины в нашем районе давно заняты и процветают. А то, что сдаётся в аренду, находится в таких глухих местах, что туда и заходить никто не будет! Если бы ты собиралась устроить склад — я бы не возражала. Но ведь ты говорила, что хочешь открыть смешанный магазинчик! Кто пойдёт за покупками в такую глушь?

У Юйлань была вне себя от заботы: дочь обычно такая сообразительная, а тут упрямится, как осёл! Она боялась, что Тао Бао просто выбросит деньги на ветер, и уже собралась продолжить увещевания, как вдруг та повисла у неё на шее.

— Ты чего вытворяешь? Раз зовут тебя Тао Тао, так и решила, что ты обезьянка? Слезай немедленно!

Тао Бао не собиралась слушать. Она обняла мать и начала её раскачивать:

— Мам, у меня есть свой план! Вино хорошее — и в глухом переулке найдут. Пожалуйста, согласитесь со мной, мамочка~

Последнее слово она протянула так, будто ехала по серпантину горной дороги. У Юйлань только руками развела — рассмеялась и похлопала дочь по попе:

— Убирайся! Сколько лет уже, а всё норовишь пристать! Тебе-то не стыдно, а мне — очень!

Тао Бао перестала качаться и немного отступила, внимательно глядя на выражение лица матери:

— Значит, вы согласны?

У Юйлань занесла руку, будто собираясь снова ударить, и Тао Бао тут же отскочила.

— Мам, вы такая замечательная! Люблю вас! Чмок-чмок!

Она послала матери воздушный поцелуй, опасаясь, что та передумает, и радостно умчалась в свою комнату.

На самом деле у неё были веские причины выбрать именно это глухое место. Ведь она собиралась продавать фарфор и антиквариат, привезённые из мира «Сна в красном тереме», а в будущем, возможно, и другие необычные вещи. Такой магазин точно не должен находиться в оживлённом месте — лучше держаться подальше от посторонних глаз.

Хотя все эти предметы были получены абсолютно легально, но «легально» по законам другого мира. В реальном мире они просто появятся из ниоткуда. Пусть за ней и стоит мощная компания, всё равно не стоит выставлять напоказ такие вещи.

Нужно быть скромнее.

Тао Бао уже придумала: разошлёт побольше рекламных листовок и повесит вывеску у входа в переулок — этого будет достаточно, чтобы привлечь клиентов.

Иногда чем больше держишь секрет на виду, тем меньше в него верят. Поэтому она решила вести магазин именно как обычный смешанный лавочный бизнес. Название она уже придумала — «Лавка Тао Бао».

Что до поставок — пока она будет делать вид, что закупает обычный товар. Пока ещё нельзя рассказывать матери о своей работе в компании «Есть всё, что нужно». Ведь женщине под пятьдесят трудно понять такие вещи — вдруг у неё случится короткое замыкание? Кто тогда её дочери компенсацию выплатит?

Поэтому Тао Бао решила постепенно, шаг за шагом, знакомить мать с правдой. Методом «варки лягушки в тёплой воде» она будет мягко подготавливать У Юйлань, чтобы в решающий момент та восприняла всё спокойно.

Обдумав всё до мелочей и составив базовый план, Тао Бао впервые за долгое время не легла спать, а вместо этого принялась практиковать «Сутру Сгущения Воды».

Она понимала: будущие задания будут всё сложнее и сложнее, и ей необходимо укреплять свои силы, чтобы успешно справляться со всеми поручениями.

Работа с такой зарплатой и льготами — дурачок откажется!

Возможно, из-за сильного загрязнения Земли духовная энергия здесь крайне разрежена. Даже обладая одинарным духовным корнем, Тао Бао всю ночь не почувствовала ни капли ци. Упражняясь до самого рассвета, она в итоге просто уснула.

Понимая, что путь культивации — не дело одного дня, Тао Бао не расстроилась. В семь тридцать утра она встала, позавтракала вместе с матерью и отправилась в банк.

0048

Послушная дочь, это точно не запрещено законом?

В банке Тао Бао сняла все свои сбережения — сто тысяч юаней, которые она копила с начальной школы.

Увидев, как дочь безалаберно сует деньги в маленькую сумочку, У Юйлань долго её отчитывала, но Тао Бао не слушала. В итоге матери ничего не оставалось, кроме как нервно оглядываться по сторонам, словно испуганная птица.

Тао Бао вздохнула:

— Мам, вы же сами показываете ворам, что у нас с собой крупная сумма! Так и просите: «Украдите у меня!»

— А? Правда? — У Юйлань оглянулась. — Нет же, никто на нас не смотрит!

— Очень даже да! Расслабьтесь, мам. Всё в порядке, — Тао Бао развернула мать лицом вперёд, взяла её под руку и решительно зашагала вперёд.

— Эй-эй, хотя бы сумку держи перед собой!

— Ладно-ладно! — Тао Бао перекинула сумку на грудь, сердито посмотрела на мать и потянула её прочь. — Хватит уже!

Вернувшись в жилой комплекс, они застали арендодателя как раз после завтрака. Тао Бао, не теряя времени, сразу же подписала годовой договор аренды.

Помещение давно было освобождено, и убирать там было нечего. Увидев, какая клиентка решительная и платит наличными, хозяин лавки еле сдерживал улыбку.

Получив ключи, Тао Бао после обеда отправила мать убирать помещение, а сама поехала в управление по делам промышленности и торговли оформлять лицензию.

Один из её однокурсников работал там. Заплатив пошлину и пояснив, что будет продавать декоративные товары, всё легально и без нарушений, Тао Бао быстро получила лицензию.

Перед уходом старый друг специально предупредил её, что инспекторы регулярно проводят проверки, и посоветовал быть осторожнее.

Тао Бао только руками развела: похоже, её однокурсник думает о ней так же, как и её мать — будто она собирается заниматься чем-то запретным!

Неужели её репутация так плоха?

Покачав головой, она села на автобус и отправилась на блошиный рынок, чтобы подыскать подходящие стеллажи.

В новом помещении было совершенно пусто, поэтому стеллажи нужно было привезти самой. К счастью, стены уже были покрашены, а пол выложен белой плиткой. На полноценный ремонт времени не было — хватит и простых полок для товара.

Мебель для рабочей зоны у неё уже была на складе — можно будет использовать её, чтобы сэкономить.

Целый день она бродила по рынку, и благодаря своему дару убеждения и несгибаемой наглости купила всего за пять тысяч юаней три больших стеллажа и один стеклянный витринный шкаф с небольшим художественным изяществом. Хотя материал был не из дорогих, всё же это была настоящая древесина, а не ДСП.

Наняв грузовик, она дала водителю адрес и позвонила матери, чтобы та приняла товар. Сама же Тао Бао, пока ещё не стемнело, поехала заказать тысячу рекламных листовок.

По пути она зашла на деревообрабатывающий завод и купила деревянную доску, затем в продуктовом магазине у входа в жилой комплекс приобрела бутылку вина «Улянъе» и кисть с тушью. Подойдя к спортивной площадке, она попросила дедушку Вана написать несколько иероглифов — так вывеска была готова: быстро и просто.

Вернувшись в магазин, она увидела, что три стеллажа и витрина уже стояли на своих местах, как она и просила. У Юйлань как раз вытирала стекло витрины.

Услышав шаги, У Юйлань обернулась и, увидев дочь с доской в руках, удивилась:

— Куда ты ходила? И зачем тебе эта доска? Неужели будешь использовать её как разделочную? Да она же слишком тонкая!

Тао Бао покачала головой и гордо подняла доску:

— Мам, посмотрите, как надпись получилась! Я специально попросила дедушку Вана написать — отдала за это целую бутылку «Улянъе»!

— Что за надпись? — В помещении было темновато. У Юйлань отложила тряпку, подошла, взяла доску и вышла на улицу, чтобы получше рассмотреть. Увидев пять крупных иероглифов, её лицо исказилось в очень выразительной гримасе.

— «Лавка Тао Бао»? Иероглифы, конечно, хороши… Но ты что, всерьёз собираешься вешать такую вывеску безо всякой краски?!

У Юйлань разозлилась: дочь сначала в спешке сняла помещение, потом наскоро закупила стеллажи, а теперь ещё и такую «индивидуальную» вывеску принесла! Неужели она думает, что всё это — игра?

— Тао Бао! Объясни мне, что ты задумала! Если уж открываешь магазин, так делай это по-настоящему, а не как ребёнок!

Боясь, что мать в гневе разобьёт её вывеску, за которую отдана целая бутылка дорогого вина, Тао Бао быстро выхватила доску и аккуратно поставила на витрину. Затем она подбежала к матери и начала её успокаивать:

— Мам, не злитесь! Я всё серьёзно, не шучу! Сейчас молодёжь обожает такой необычный стиль оформления — он создаёт ощущение таинственности! Ведь это же «Лавка Тао Бао» — должна быть атмосфера настоящих поисков сокровищ! Чем необычнее выглядит место, тем больше привлекает людей.

И, бросив на мать притворно презрительный взгляд, добавила:

— Вы уже в возрасте, не успеваете за мышлением молодого поколения. Так что не волнуйтесь об этом.

У Юйлань с сомнением посмотрела на доску, лежащую на витрине:

— Правда, молодёжи нравится такой стиль?

Тао Бао энергично кивнула:

— Конечно! Ладно, я проголодалась. Идите домой, готовьте ужин. Я здесь всё сама доделаю.

Говоря это, она уже начала выталкивать мать из магазина. У Юйлань не сопротивлялась и позволила себя вывести.

У двери она ещё раз обернулась с недоверием:

— Тао Тао, ты уверена, что это сработает?

Тао Бао решительно кивнула, и только тогда У Юйлань, бормоча себе под нос, ушла:

— Нынешняя молодёжь… у них действительно странные вкусы...

Дождавшись, пока мать скроется из виду, Тао Бао вернулась в магазин, опустила рольставни и направилась в мансарду.

http://bllate.org/book/7260/684777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода