× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли, что старший брат видел, как она только что была с Не Янем, лицо Ань И вспыхнуло.

— Твой брат вошёл, только потому что догадывался, чем мы тут занимаемся, — невозмутимо произнёс Не Янь. — Да и вообще, он ведь специально зашёл, чтобы меня предупредить.

— Что ты несёшь?! Если бы мой брат знал, чем мы тут занимаемся, он бы ни за что не вошёл! Он очень уважает мою личную жизнь. К тому же… мы ведь вообще ничего такого не делали!

Не Янь приглушённо рассмеялся:

— Ну да, конечно, ничего.

Ань И поправила волосы, и они вышли из комнаты один за другим. На обеденном столе уже стояли тарелки с едой — все ждали их.

Когда Ань И встретилась взглядом со своим братом, ей стало невероятно неловко.

— Тантан, Сяо Не, идите скорее умывайтесь, пора обедать, — сказал он, не задавая лишних вопросов о том, чем занимались молодые люди в комнате.

За столом, помимо дедушки Аня, который время от времени обращался к Не Яню, также заговорил господин Чэнь:

— Ты рассказал родителям, что встречаешься с нашей Тантан?

Все за столом перевели взгляд на Не Яня. Ань И тоже перестала есть и посмотрела на него. Она никогда не встречалась с его родителями. Когда она переехала к нему, в доме были только управляющий и горничная. Не Янь иногда навещал родителей по выходным, но они ни разу не приезжали к нему. Вероятно, потому что он сам часто наведывался домой.

— Да, — ответил Не Янь.

Ань И удивилась: когда его родители узнали о ней? Она ведь даже не видела их.

— А твоя мама довольна нашей Тантан?

— Довольна, — без колебаний ответил Не Янь. — Когда у вас будет свободное время, приезжайте ко мне домой. Мама с папой будут рады принять вас.

Его инициатива показалась семье Ань И искренней и серьёзной. По крайней мере, парень, который представляет девушку родителям, явно не шутит.

Ань И достала телефон и написала Не Яню:

[Когда твои родители узнали обо мне?]

Не Янь заметил, как она косится на него, пряча телефон под столом. Его карман завибрировал. Он достал устройство, прочитал сообщение и ответил:

[Почти год назад.]

Почти год назад… Значит, ещё тогда, когда она только начала за ним «ухаживать»?

Не Янь в то время отправил старого управляющего и горничную обратно в особняк и не собирался скрывать от родителей свои отношения. Он ещё не знал, кто такая Ань И, считая её обычной девушкой из простой семьи. Хотя и объяснил прислуге, что это не очередная содержанка, он понимал: старики наверняка доложат родителям обо всём. Тогда он сам ещё не определился с чувствами к ней, но инстинктивно хотел проверить, примут ли родители простую девушку.

В начале Ань И действительно казалась робкой и неумелой — именно так и описала её горничная: «слишком застенчивая, не подходит на роль хозяйки дома Не». Не Янь внутренне надеялся, что родители не станут так о ней судить.

Сначала родители ничего не говорили. Лишь спустя два месяца, когда Ань И уже жила у него, они намекнули ему, чтобы он не играл с чувствами девушки и, если уж встречается, то относился серьёзно.

К тому моменту он и сам уже воспринимал их отношения всерьёз.

Потом они долго не вмешивались в его личную жизнь, пока однажды Ань И не оказалась в центре скандала из-за режиссёра Яня и не взлетела в топы соцсетей. Тогда его мама впервые сказала, что девушка ей нравится, и предложила привести её домой, если он действительно испытывает к ней чувства.

Мама всегда боялась, что сын развратится, будет держать любовниц или соблазнять невинных девушек. Поэтому она долго и внимательно наблюдала за их отношениями.

[Почему ты мне раньше не сказал?] — написала Ань И.

[Зачем тебе было знать? Чтобы ты потом жаловалась моей будущей свекрови, как тебе тяжело?] — ответил Не Янь.

Ань И: «……»

Два молодых человека переписывались под столом, а остальные за столом переглядывались, но никто не стал их выдавать.

Отец Ань И, конечно, был недоволен тем, что дочь так легко «ушла» к другому, но вспомнил собственную историю: когда он и мать Ань И полюбили друг друга, дедушка Ань долго не давал своего благословения. Им пришлось немало пережить, а мать даже устроила голодовку. Поэтому он не хотел создавать трудностей Не Яню.

После обеда Не Янь сообщил, что привёз подарки для всей семьи Ань И и должен сходить за ними к машине.

Он приехал сегодня с единственной целью — получить прощение, так что подготовился основательно.

Родные Ань И, конечно, любили её безгранично, и теперь, благодаря этому, даже Не Янь оказался в выигрыше.

— Сяо Не, ты слишком учтив, — сказал дедушка Ань. — В следующий раз приходи, как домой, не нужно столько подарков.

Ань И последовала за Не Янем на улицу и с любопытством спросила:

— Какие подарки ты приготовил?

Машина стояла за воротами, вокруг было темно. Она крепко сжала рукав его рубашки.

— Увидишь сейчас.

Он достал из машины диск.

— Это и есть твой подарок для всей семьи?

Ань И взяла диск. На нём ничего не было написано — ни названия, ни надписей. Непонятно, что это такое.

Не Янь поцеловал её в лоб:

— Идём, не заставляй родных ждать.

Все уже сидели на диване в ожидании подарка. Не Янь передал диск двоюродному брату Ань И, Ань Мину, чтобы тот вставил его в проигрыватель.

На экране появился трейлер сериала «Феникс-чиновник» и закулисье с Ань И.

Изначально Ань И должна была играть эпизодическую роль, но после того как режиссёр Янь обратил на неё внимание, её стали чаще включать в трейлер. Правда, почти всегда она лежала на земле.

Родные с интересом смотрели и хвалили:

— Как живо играет Тантан!

— Каждый раз по-разному падает!

Ань И чувствовала себя крайне неловко. Ведь в «Фениксе-чиновнике» у неё была всего одна реплика, а потом интернет-пользователи сделали из неё мемы.

— Зачем ей столько крови на лице? Смотрите, только глаза и видны!

— Почему у нашей Тантан так мало кадров?

Ань И тихо пробурчала:

— Ну конечно, мало — ведь я же второстепенный персонаж. Если бы не запретили, я бы играла главную героиню.

Отец Ань И нахмурился, сильно обеспокоенный. Когда дедушка снова нажал кнопку перемотки, чтобы пересмотреть фрагмент, он наконец не выдержал:

— Где же наша Тантан? Я её совсем не вижу!

— Ты бы лучше молчал, — тут же одёрнула его жена. — Никто тебя за немоту не посчитает.

Трейлер длился восемь минут, но кадры с Ань И занимали лишь несколько секунд. Её появление почти всегда происходило в массовых сценах, за спиной главной героини, и кадры быстро сменялись — неудивительно, что отец её не заметил. Поэтому дедушка и перематывал видео снова и снова, чтобы найти внучку.

Остальные тоже мало что разглядели, но всё равно с энтузиазмом обсуждали, лишь бы порадовать Ань И.

Отец посмотрел на дочь. Та фыркнула.

— Тантан, ты отлично сыграла! — поспешил он похвалить.

Ань И закатила глаза.

После трейлера началось закулисье: Ань И лежит на шезлонге и болтает ногами; сидит в сторонке и, скучая, повторяет за актёрами реплики, причём играет сразу всех персонажей — женские голоса нежные, мужские — басовитые.

— Хватит смотреть! — закричала она и бросилась к телевизору, заслоняя экран руками.

Когда это успели снять? Она ведь специально искала укромные места, чтобы потренироваться! Как же неловко! Она сердито посмотрела на Не Яня.

— Да что там такого? Тантан такая красивая! — возразил дедушка. — Не Янь, уведи её, пусть не стесняется.

— Дедушка, там же просто закулисье, — попыталась уговорить его Ань И.

Но дедушка, которому было важно видеть, чем занимается любимая внучка, был в восторге от подарка. Он знал, что актёрская работа нелёгкая, и внучка, конечно, не стала бы жаловаться ему на трудности.

Несмотря на протесты Ань И, закулисье крутили почти час. Она сидела рядом с Не Янем и то и дело щипала его за руку. Он молчал. Увидев, что кожа покраснела, она смягчилась и начала растирать ушибленное место.

Семья не могла насмотреться на дочь и внучку — пересматривали запись снова и снова.

Ань И, не выдержав, достала телефон и открыла Weibo. И тут обнаружила, что попала в топ новостей.

Точнее, вместе с Цзи Вэньцинь и Вэнь Яо.

Всё началось с фотографии, которую Цзи Вэньцинь выложила сегодня: три девушки вместе. Маркетинговые аккаунты тут же начали репостить.

#ВысокаякрасотаШутун

Актёрский состав «Жизни Шутун» раскрыт! Звёздный состав и ослепительная красота — ждём премьеры!

#ЦзиВэньциньАньИВэньЯоЖизньШутун

Цзи Вэньцинь, Ань И и Вэнь Яо вместе на съёмках «Жизни Шутун». Эта история доказывает: красавицы любят дружить с красавицами.

Режиссёр Хэ оказался человеком слова: днём он сказал, что купит рекламу в соцсетях и заодно продвинет Ань И, и вечером всё уже было готово.

Поскольку это была официальная реклама сериала, под первыми постами комментарии писали исключительно боты, хвалящие их троих за красоту и режиссёра Хэ за удачный подбор актёров.

Ань И рассмеялась, увидев это.

— Что случилось? — спросил Не Янь.

Она протянула ему телефон:

— Режиссёр Хэ такой забавный! Днём я случайно услышала, как он просил пиарщиков купить мне рекламу. Ему стало неловко, и он решил заодно продвинуть меня. Только посмотри на этот текст — ужасно неловко!

Не Янь взглянул на фото трёх девушек и на мгновение удивился.

— Разве ты не терпеть её не можешь? Почему тогда так мило позируете?

— Да я вообще не хотела фотографироваться! Просто задумалась, а тут фотограф вдруг крикнул: «Три красавицы, сюда!» Конечно, я сделала самую красивую позу — кто же станет думать, кто рядом стоит?

Она вернула телефон и стала читать комментарии. Боты активно писали только под первыми постами, а в новых уже появились настоящие пользователи.

Комментариев про неё и Вэнь Яо было гораздо меньше, чем про Цзи Вэньцинь. Многие даже писали, что они обе уступают Цзи Вэньцинь в красоте.

Среди доброжелательных отзывов обязательно находились те, кто не только хвалил Цзи Вэньцинь, но и специально унижал Ань И с Вэнь Яо.

Их немногочисленные фанаты, конечно, вступались за своих идолов, и между фан-базами началась перепалка.

— Ах, правда — люди рождаются разными, — вздохнула Ань И, наблюдая, как её поклонники проигрывают в споре. Ведь, честно говоря, её популярность действительно не сравнить с Цзи Вэньцинь — ни по количеству подписчиков, ни по другим показателям.

— Что случилось, Тантан? — участливо спросила тётя.

— Ничего, просто в соцсетях листаю, — ответила Ань И.

Ань Мин улыбнулся:

— Тантан в топе новостей!

Вся семья тут же переключилась с телевизора на Weibo.

— Эти пользователи совсем без вкуса! Наша Тантан — самая красивая!

Родные Ань И, увидев, как её фанаты проигрывают в споре, лично вступили в бой.

Уже появились аккаунты, прямо спрашивающие: «Кто из трёх красивее?»

Эфир: «Наша Ань И — самая прекрасная!»

Тантан — моя маленькая повелительница: «Это даже не обсуждается! Конечно, Ань И! Те, кто говорит иначе, слепы!»

Эфир и Тантан — моя маленькая повелительница — два самых преданных фаната Ань И. Они начали её поддерживать ещё полгода назад, когда у неё было всего семьдесят тысяч подписчиков. Оба имели по двадцать тысяч фолловеров и регулярно выкладывали видео с участием Ань И. Она даже думала, что это милые девчонки, и называла их «феями».

Но сегодня она узнала страшную правду: её «фея» Эфир — это дядя, а Тантан — моя маленькая повелительница — её собственный отец.

Оба яростно спорили с пользователями, но, увы, против целой армии фанатов Цзи Вэньцинь им было не устоять.

http://bllate.org/book/7259/684712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода