× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Ань И дважды вибрировал. Она опустила глаза — сообщение от Не Яня.

Режиссёр Хэ впервые купил место в трендах и сразу попался. С тех пор как Ань И попала в съёмочную группу, она не раз говорила ему, как восхищается его серьёзным отношением к работе и тем, что он никогда не снимает сериалы ради рынка. Она даже добавила, что вся её семья глубоко уважает его. Теперь режиссёр Хэ чувствовал, что его образ «холодного цветка» рушится. Он неловко потер ладони и сухо пробормотал:

— Может, тебе тоже купить место в трендах?

Ань И слегка опешила:

— Что?

Режиссёр Хэ поморщился:

— Я слышал от промоутеров группы: лучший эффект даёт продвижение через актёров с привязкой к сериалу.

Он выглядел так, будто его поймали на растрате и он теперь предлагает поделить добычу.

Ань И не сдержала улыбки:

— Не надо. Просто делай обычную рекламу, мне всё равно.

Режиссёр Хэ задумался:

— Всё же лучше включить тебя.

Ведь деньги на тренды платил Не Янь, и совесть режиссёра не позволяла не учесть Ань И.

В семейном чате её постоянно торопили вернуться домой. Ань И попрощалась с режиссёром Хэ и села в машину к Чжоу Айцзя. Едва её автомобиль тронулся, как за ним, соблюдая безопасную дистанцию, последовала другая машина с охранниками.

По дороге Ань И несколько раз опускала стекло, оглядываясь назад. Та машина упрямо следовала за ней. Она нахмурилась — вечером обязательно поговорит с братом и попросит убрать охрану.

Когда Ань И приехала к дедушке, Не Янь уже сидел напротив её отца. Отец весь сиял, будто нашёл родственную душу в лице Не Яня.

Увидев, что она вернулась, Не Янь взглянул на неё и приподнял бровь. Ань И фыркнула и направилась прямо в дом.

— Тантан вернулась!

Председатель Чэнь похлопал Не Яня по плечу:

— В следующий раз хорошенько побеседуем, парень.

Ань И сквозь стеклянную дверь наблюдала, как отец и Не Янь прекрасно ладят, и недоумевала: что такого наговорил ей отцу Не Янь, что тот так резко изменил мнение?

— Дедушка, бабушка, я дома.

— Ах, Тантан! Быстро садись, устала, наверное?

Тётя из кухни вынесла свежий фруктовый нарез и поставила перед Ань И:

— Как сегодня прошли съёмки?

Ань И положила сумку в сторону:

— Прекрасно! Режиссёр Хэ очень терпелив, многому меня научил.

Не Янь и господин Чэнь вошли в гостиную. Дедушка указал на Не Яня:

— Сяо Не уже целый день у нас. Тантан, проводи его в комнату, пусть отдохнёт. Во всём виноват твой отец — Сяо Не из-за него пострадал.

Старик постоянно заботился о Не Яне, боясь, что его будущему зятю хоть что-то доставит неудобство.

Ань И безразлично махнула рукой:

— Так его просто из семейного чата удалили! Чего тут переживать? Добавят обратно — и всё. Из-за такой ерунды весь сыр-бор!

Дедушка цокнул языком:

— Сегодня у тебя язык острый, как бритва. Сяо Не нервничает, потому что дорожит тобой.

Ань И надула губы:

— Дедушка явно влюблён в него! Я-то ваша внучка!

Она нарочно хотела изолировать Не Яня, но тот лишь слегка приподнял уголки губ и, не обращая внимания на её капризы, подошёл ближе. Правой рукой он обнял её за талию, левой погладил по щеке и нежно сказал:

— Тантан, здесь все тебя любят. О каком предвзятии речь?

Ань И широко раскрыла глаза — при всех родных он так её обнимает! Ей стало неловко, и она попыталась вывернуться:

— Отпусти!

Не Янь тихо рассмеялся. Ань И стукнула кулаком ему в грудь.

Чэнь Жэнь сидел на диване, нетерпеливо постукивая носком туфли. Заметив, как Не Янь открыто флиртует с сестрой — причём все в доме это одобряют, — он недовольно сжал губы и бросил на Не Яня предупреждающий взгляд.

Лицо Ань И покраснело от стыда и возмущения. Под любопытными взглядами дедушки и бабушки она, наконец, поддалась желанию Не Яня и последовала за ним в спальню.

Едва они оказались в комнате, Ань И прижала его к двери и впилась зубами в плечо. Не Янь прислонился к двери, ощущая лёгкое покалывание. Ань И не стала кусать сильно.

Он погладил её по спине:

— Если злишься — давай посильнее.

Ань И вспыхнула:

— Думаешь, не посмею?

Она собралась с духом и действительно вцепилась зубами. На этот раз без жалости. Не Янь напрягся, мышцы застыли, но на лице осталось спокойное выражение. Ань И краем глаза взглянула на него и решила, что это скучно.

Она отпустила его плечо и отступила на два шага, прикусив губу:

— Да ты просто наглец! После того как тебя выгнали из семейного чата, ещё и в дом заявился!

Не Янь приглушённо хмыкнул:

— Маленькая кошечка злится. И какая свирепая.

Ань И сердито уставилась на него:

— Кто тут кошечка?

Не Янь прикусил губу, но в глазах весело блеснуло. Он наклонился к ней.

Ань И пнула его в безупречно выглаженные брюки:

— Сегодня на съёмках снова видела Цзи Вэньцинь.

Упоминание Цзи Вэньцинь вызвало у Не Яня головную боль. Теперь они в одной съёмочной группе — не избежать встреч. Значит, она будет ежедневно требовать с него отчёта.

Он подхватил её и усадил себе на колени. Ань И забрыкалась:

— Её игра даже лучше моей! Каждое движение, каждый взгляд — всё идеально. Признать не хочется, но приходится.

В прошлом году Цзи Вэньцинь была номинирована на звание «Королевы экрана», но проиграла актрисе с двадцатилетним стажем. Её поражение считалось достойным. Что ж, разумеется, она играет лучше — но Не Янь не осмелился сказать это вслух. Вместо этого он ласково увещевал:

— Я не смотрел её работ. Не знаю, хороша она или нет. Но ей на два года больше, и она не так красива, как ты. У тебя гораздо больше потенциала.

Ань И протяжно вздохнула:

— Ещё скажи, что не следишь за ней! Откуда тогда знаешь, что она старше меня на два года?

Не Янь: «...» Как у неё такие скачки в логике?

Он и Цзи Вэньцинь росли почти в одном кругу, да и вообще они ровесники — запоминать ничего не нужно.

Заметив его замешательство, Ань И потупила взор и тихонько хихикнула.

Не Янь поймал её руку и поцеловал в ладонь:

— Я готов вырвать своё сердце и отдать тебе. Зачем сравнивать себя с этими незначительными людьми?

«Незначительные люди» — эти слова пришлись Ань И по душе.

Она резко обвила руками его шею:

— Тогда поклянись! Люби только меня — и никого больше, ни сейчас, ни в будущем.

Не Янь поднял руку:

— Клянусь: любить только тебя.

Ань И отпустила его:

— Все мужчины так говорят. Твоя клятва звучит слишком легко, без искренности.

Не Янь лёгким шлепком хлопнул её по лбу.

— Ай! Зачем?

Ань И сердито уставилась на него.

Не Янь посмотрел на неё с глубоким чувством:

— Глупышка. Клятва кажется лёгкой не потому, что в ней нет искренности, а потому, что я точно знаю: буду любить только тебя. Поэтому и клясться легко.

Ань И онемела. Неожиданное признание застало её врасплох.

Не Янь наклонился к ней. Она оказалась в его объятиях, не в силах отвести взгляд от его тёмных, бездонных глаз. Дышать стало трудно.

Её пальцы нервно впились в рукав его рубашки. Когда его губы почти коснулись её, она чуть отвела лицо.

Он лёгким поцелуем коснулся мочки уха. Та тут же вспыхнула.

— Господин Не, веди себя прилично. Я ещё не решила, прощать ли тебя.

Голос её прозвучал мягко и неубедительно.

Не Янь с нежностью потрогал её ухо и тихо рассмеялся:

— А когда ты решишь меня простить?

— Ну... как можно так быстро отпустить злость? Каждый раз, как вижу Цзи Вэньцинь, вспоминаю, что это ты её сюда притащил. И злюсь ещё больше!

Собравшись с духом, Ань И снова перешла в наступление.

Не Янь невозмутимо ответил:

— Тогда попрошу режиссёра Хэ сократить твои сцены и убрать твой персонаж из проекта. Так ты реже будешь её видеть.

— Посмеешь!

Ань И уперла руки в бока:

— Если посмеешь попросить режиссёра сократить мои сцены, я... я...

Она не успела договорить угрозу — Не Янь прижал её к кровати и заглушил поцелуем.

Не Янь нежно целовал уголки её губ, лоб, кончик носа, подбородок, потом медленно спустился к шее и остановился у ключицы.

У Ань И покраснели уши, всё тело задрожало. Она крепко обняла его за талию.

— Ай... Больно! Что ты делаешь?

Она отталкивала его за плечи. Не Янь опустил глаза и увидел на её ключице свой «шедевр». Большой палец осторожно провёл по отметине.

Ань И села и, достав маленькое зеркальце, осмотрела свой «клубничный след». Разозлившись, она замахнулась, чтобы ударить его — ведь ей ещё предстояло обедать с семьёй! Как она покажется всем с такой явной меткой?

Не Янь схватил её за запястье, увидел её смущённое лицо и успокаивающе сказал:

— Просто поставил печать.

Ань И возмутилась:

— Почему ты ставишь печать на мне? Я тоже хочу поставить!

Не Янь слегка приподнял уголки губ и начал расстёгивать пуговицы на шее, открывая ключицу. Голос его стал хриплым:

— Давай.

— Дав... давай что?

Ань И запнулась. Она ведь просто так сказала, не ожидая, что он действительно начнёт раздеваться.

— Негодяй!

Не Янь откинулся на изголовье кровати. Одной рукой он коснулся её губ, другой продолжил расстёгивать пуговицы, обнажая грудь. Его длинные ресницы опустились, взгляд устремился на неё.

— Ах...

Её притянули к нему, нос коснулся тёплой груди. Ань И моргнула, ресницы щекотнули его кожу. Не Янь резко вдохнул. Почувствовав его напряжение, Ань И решила, что одержала верх, и с торжеством подняла голову:

— Раз разрешил ставить печать — сам виноват!

Она оскалила зубы.

У неё было два острых клычка. Она ткнула в них пальцем:

— Сейчас начну! Не жалуйся, если будет больно. В детстве я даже Дун Тэна-гэгэ до слёз укусила!

Глаза Не Яня потемнели:

— Ты кусала Дун Тэна?

— Да! Он всё время щипал меня за щёки.

В детстве они часто дрались и ссорились. Ань И была любимой принцессой в семье. Отец с самого начала учил её: никому нельзя позволять себя обижать. Если кто-то осмелится — надо сразу дать сдачи.

Но внешне она всегда казалась кроткой: розовое платьице принцессы, мягкие черты лица — выглядела такой беззащитной.

Дун Тэн в детстве был настоящим задирой. Как младший сын в семье, его избаловали до невозможности. Увидев милую девочку, он непременно хотел ущипнуть её за щёчку или потрепать по волосам.

Ань И, белая и нежная, была как раз по его вкусу. Он весело подскочил и начал щипать её за щёчки. Но, несмотря на кроткий вид, Ань И никогда не позволяла себя обижать. Да и кто посмел бы — под защитой отца и брата? Она не заплакала, а спокойно села на маленький стульчик, лизнула леденец и, наклонившись, впилась зубами в бедро Дун Тэна.

— Куда именно укусила?

— В бедро.

Было лето. Дун Тэн носил вызывающие красные трусы. Он стоял перед ней, а она сидела — как раз на уровне его бедра.

Не Янь опустил глаза, лицо стало серьёзным.

Ань И закончила угрожать и принялась выбирать на его теле место для укуса. Наклонившись, она приблизилась...

— Тантан.

Дверь спальни внезапно распахнулась.

Ань И замерла. Зубы дрогнули, и она невольно сжала челюсти.

Не Янь застонал, обхватил её за талию и потянул одеяло, прикрывая Ань И. Хотя на самом деле ничего особенного не происходило, этот жест лишь усилил подозрения. Она сидела у него на коленях, высунув из-под одеяла только растрёпанную голову, а его плечо оставалось голым — картина получилась двусмысленной.

Не Янь поднял глаза и встретился взглядом с Чэнь Жэнем, стоявшим в дверях.

Чэнь Жэнь оперся на косяк, хмуро бросил:

— Выходите есть.

Он остался на месте. Ань И, как страус, зарылась лицом в грудь Не Яня. Как неловко! Ведь они ничего такого не делали — просто ставили «печать»! Но теперь, после того как брат всё увидел, казалось, будто они пойманы с поличным.

Обычно все в доме стучались перед тем, как войти в её комнату. Она и не ожидала, что старший брат сегодня зайдёт без предупреждения.

Не Янь почувствовал её смущение и сказал Чэнь Жэню:

— Старший брат, не могли бы вы выйти? Нам нужно одеться.

Чэнь Жэнь фыркнул и вышел, захлопнув дверь.

Не Янь посмотрел на Ань И, прячущуюся под одеялом:

— Выходи, старший брат ушёл.

Ань И откинула одеяло и принялась ворчать:

— Всё из-за тебя! Зачем накрывать одеялом? Теперь точно подозревают! Сам по себе ничего особенного не было, а ты всё испортил!

— Что испортил?

Не Янь сделал вид, что не понимает.

Ань И стукнула его, но он поймал её руку и поцеловал.

Увидев, что он снова начинает шалить, она оттолкнула его:

— Хватит! Скоро брат снова позовёт нас к столу.

http://bllate.org/book/7259/684711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода