× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если Его Высочество разлюбит меня — пусть, но если из-за этого пострадает весь род…

Он тут же спешился и опустился на колени перед Чжаньмином:

— Доложу Вашему Высочеству: не то чтобы я отказывался натягивать лук — просто… просто у меня нет на это сил.

Чжаньмин изумился.

Ци Сысянь горько усмехнулся:

— С детства я слаб здоровьем. Я не только воинскому делу не обучался — даже обычной мужской силы во мне нет.

Он взглянул на лук у своих ног:

— Лук у Вашего Высочества прекрасный, но… мне его не одолеть.

Чжаньмин промолчал.

Его взгляд стал задумчивым. Изначально он и вправду хотел немного прижать этого Ци Сысяня — воспользоваться охотой, чтобы продемонстрировать свою мощь и заставить юношу поскорее отказаться от глупых надежд. Однако оказалось, что Ци Сысянь ещё слабее, чем он представлял. Даже лук не может натянуть…

Внезапно Чжаньмин почувствовал, что давить такого человека — занятие бессмысленное.

— Вставай, — произнёс он без особого интереса.

Ци Сысянь дрожа поднялся.

— Знаешь ли ты, почему среди стольких людей я именно тебя вызвал? — спросил Чжаньмин, сидя верхом и глядя сверху вниз на Ци Сысяня.

Тот покачал головой.

— Потому что ты мне не нравишься.

Ци Сысянь замер.

Его колени снова подкосились, и он едва удержался на ногах.

Чжаньмин тем больше убеждался, что этот человек никак не может сравниться с ним. Наверное, А Чжао раньше жила взаперти и мало видела мужчин — вот и растерялась на время. Но теперь, увидев такого великого и могучего мужчину, как он сам, разве она ещё сможет смотреть на этого Ци Сысяня?

— Хочешь знать, почему ты мне не нравишься? — спросил он снова.

У Ци Сысяня возникло дурное предчувствие. Он ведь уже давно никуда не выходил и точно не имел возможности столкнуться с наследным принцем. Единственное, что хоть как-то связывало его с Его Высочеством…

Он задрожал, и лицо его мгновенно побелело.

Чжаньмин всё это время внимательно следил за ним и понял, что тот уже догадался.

— Верно, речь идёт о моей тайцзыфэй.

На этот раз Ци Сысянь действительно обмяк и рухнул на колени.

— Я… я… — Его спину пронизал холодный пот, но он не знал, что сказать.

Он хотел заявить, что между ним и тайцзыфэй всё было чисто и порядочно, без малейшего нарушения приличий. Но раз наследный принц прямо об этом заговорил, значит, обо всём уже знает.

Ци Сысянь впал в отчаяние.

Чжаньмин понимал, что сейчас в голове у него творится целая буря, и не стал его прерывать, наблюдая, как Ци Сысянь сам себя доводит до ужаса.

— Есть ли у тебя что сказать?

Эту фразу Ци Сысянь воспринял как: «Есть ли у тебя последние слова?»

Он приоткрыл рот и тихо произнёс:

— Пусть Ваше Высочество будет милостив. Между мной и Её Высочеством тайцзыфэй всё было в рамках приличий, без малейшего нарушения границ. Да и отношения наши прекратились ещё до того, как Ваше Высочество вернулись во дворец. Это я… это я осмелился соблазнить Её Высочество! Сама же тайцзыфэй совершенно невиновна. Прошу, накажите меня одного!

Такая речь заставила Чжаньмина взглянуть на него по-новому. Оказывается, у этого юноши есть чувство ответственности.

Он некоторое время разглядывал Ци Сысяня, затем тихо сказал:

— Вставай.

Ци Сысянь не осмеливался подниматься.

Чжаньмин не стал настаивать:

— Я знаю, что между тобой и тайцзыфэй ничего нет. Будь иначе, думаешь, ты сейчас стоял бы здесь и разговаривал со мной?

Ци Сысянь поражённо поднял голову.

Чжаньмин холодно произнёс:

— Прошлое я прощу. Но я не хочу больше видеть тебя в столице.

А вдруг однажды А Чжао вспомнит об этом юноше? — подумал он с лёгкой ревностью.

Ци Сысянь сначала обрадовался, потом тяжело вздохнул. Он поклонился Чжаньмину и ответил:

— Я понял.

Этот разговор никто, кроме них двоих, не слышал.

На третий день после окончания охоты второй молодой господин Дома Северо-Западного маркиза Ци Сысянь тихо покинул столицу в простой повозке и отправился в родовое поместье Ци в округе Болин, больше никогда не возвращаясь в столицу.

А Чжао ничего об этом не знала. Она в эти дни становилась всё занятее.

А тем временем приближался великий день — свадьба наследного принца и тайцзыфэй, событие, которого ждала вся страна.

Накануне служанки А Чжао, включая госпожу Цинь, не могли уснуть от волнения.

Только сама А Чжао, будучи главной героиней, спокойно и беззаботно крепко спала.

— Чего волноваться? Разве сложно быть тайцзыфэй?

А Чжао проснулась от чьего-то голоса.

Открыв глаза, она увидела у окна толпу людей.

Госпожа Цинь, глядя на дочь, которая зевала, едва проснувшись, и не могла открыть глаза от сна, и рассмеялась, и разозлилась:

— Мы все переживали и не спали всю ночь, а ты, оказывается, совсем не волнуешься!

А Чжао поднялась с помощью служанок и зевнула:

— А чего волноваться?

Все служанки в комнате тихонько улыбались.

Едва она это сказала, как дверь открылась, и в покои вошли несколько наставниц и служанок из дворца.

Теперь это были уже не только свои люди А Чжао и госпожи Цинь. Та хотела что-то сказать, но, увидев их, промолчала.

Далее последовали омовение, переодевание, причёска.

А Чжао чувствовала себя словно дорогой предмет, которым кто-то очень бережно и тщательно манипулирует.

Пока наконец не почувствовала тяжесть на голове.

— Готово, — раздался радостный голос свахи.

А Чжао подняла глаза и посмотрела в зеркало.

Первая мысль: неудивительно, что так тяжело.

Этот массивный головной убор казался больше её головы.

Красивый, конечно, но мучение настоящее.

Хорошо хоть раз в жизни надевать.

Вторая мысль: «Я же и правда красавица!»

Хотя она и не была скромницей, спрашивать об этом при всех было неловко. Поэтому она обратилась к Хлопку-сахару:

— Хлопок-сахар, я сейчас красивая?

Хлопок-сахар немедленно устроил фейерверк и начал восторженно воспевать:

— Красивая, красивая! А Чжао — самая красивая!

А Чжао стало ещё радостнее.

Наставницы из дворца с удивлением смотрели на неё: они были старыми придворными, видели немало знатных невест, и у всех перед свадьбой были разные реакции — стеснение, тревога, волнение… Но такой беспечной, как эта тайцзыфэй, они ещё не встречали.

Её глаза сияли, лицо было полным радости, и ни тени волнения. Словно свадьба — это просто приятное и обыденное событие.

Наставницы переглянулись и решили, что эта тайцзыфэй — необычная женщина. Но, в общем-то, и ладно. Улыбка всегда радует глаз, особенно в такой счастливый день. Гораздо лучше, чем хмурое лицо.

Дальнейшие события А Чжао запомнились смутно.

Всё, что ей нужно было делать, — это надеть алый покрывало и позволить окружить себя людьми.

В ушах стоял шум и гам, перед глазами — бесконечная алость.

Потом её усадили в паланкин. Он был настолько устойчив, что почти не качался. Они ехали долго, так долго, что шея А Чжао уже начала неметь, прежде чем паланкин наконец остановился.

Её провели по длинному пути, перешагнули через огонь и вошли в комнату с толстым алым ковром.

Вокруг сразу стало тихо.

Так тихо, что А Чжао казалось, будто она слышит дыхание другого человека рядом.

В этот момент все её чувства обострились, и она уловила лёгкий аромат сандала.

Это был запах Чжаньмина.

В следующее мгновение покрывало сняли, и их взгляды встретились.

Лицо Чжаньмина было спокойным; даже в день свадьбы он не выглядел особенно радостным.

Свахи и служанки не удивились: давно ходили слухи, что наследный принц двадцать лет провёл в монастыре и потому сдержан, отрешён от мирских удовольствий и равнодушен к женщинам. Даже в брачную ночь он сохранял хладнокровие и сдержанность.

— Тайцзыфэй, — окликнул он А Чжао и протянул руку.

А Чжао положила свою ладонь в его руку.

Сваха тут же подала бокалы.

Они обменялись бокалами и выпили свадебное вино.

Служанки облегчённо выдохнули.

Они давно слышали, что наследный принц привык к монастырской жизни и равнодушен к женщинам. Многие из них получили особые указания от императора, императрицы, а также от бывшего императора и императрицы-матери: во время свадьбы обязательно следить, чтобы Его Высочество ничего не сделал такого, что могло бы унизить тайцзыфэй.

К счастью, хотя принц и вёл себя сдержанно, он всё же соблюдал все церемонии и не дал повода для унижения невесты.

Чжаньмин встал и посмотрел на А Чжао, спокойно сидящую на брачном ложе. Он с трудом подавил желание обнять её и спокойно произнёс:

— Мне нужно выйти. Позаботьтесь о тайцзыфэй.

Снаружи ещё продолжался пир, и жених обязан был показаться гостям.

Служанки почтительно ответили:

— Как прикажете, Ваше Высочество.

Как только Чжаньмин ушёл, А Чжао выдохнула с облегчением:

— Быстрее! Снимите мне это!

Она указала на головной убор — шея уже совсем онемела.

Служанки помогли ей снять тяжёлые украшения, заменили пышное свадебное платье на повседневное, смыли густой макияж и нанесли лёгкий, повседневный.

— Ладно, можете идти, — сказала А Чжао. — Слишком много глаз — неприятно.

Никто не двинулся с места.

А Чжао замерла.

Она подняла глаза и обвела всех взглядом, но тон её остался мягким:

— Что случилось? Мои слова как тайцзыфэй ничего не значат?

Старшая служанка поспешила ответить:

— Мы не смеем, Ваше Высочество! Мы будем ждать в соседнем зале. Если Вам что-то понадобится — только скажите.

После этого все ушли, кроме Коралла и Жемчужины.

Наконец-то тишина.

Обе служанки, привыкшие к ней, сразу же принялись за дело: Коралл встала за спиной А Чжао и начала массировать ей шею и плечи, а Жемчужина подала чашку чая и выбрала несколько сладостей.

А Чжао с наслаждением сделала глоток чая и пробормотала:

— Как же вы заботливы! Я уже чуть не умерла от голода…

Коралл тут же перебила её:

— Ваше Высочество! В такой счастливый день нельзя говорить таких несчастливых слов!

А Чжао замолчала.

— Ладно, — тихо проворчала она. — Я уже голодная до смерти.

Коралл вздохнула.

Это тоже не слишком удачное выражение.

Чжаньмин вернулся очень быстро — всего через чашку чая.

По правде говоря, он не должен был возвращаться так скоро. Просто репутация наследного принца как холодного и недоступного человека была слишком сильной. Даже в такой счастливый день он не проявлял радости, и министры, желавшие приблизиться к нему, чувствовали страх. Среди родственников по мужской линии те, кто раньше пользовался расположением императора, после недавнего пожара и разоблачения заговорщиков были сосланы. Остались лишь те, кто не умел льстить и угождать.

Результат был очевиден.

Когда он объявил, что уходит, никто не осмелился его удерживать.

И никто не подумал, что наследный принц торопится вернуться к своей невесте.

Почему?

Ведь он же отрешённый монах!

Все единодушно решили, что ему просто надоело общество и он не любит пировать.

Поэтому никто не ожидал, что он вернётся так быстро. А Чжао в это время весело лущила арахис на брачном ложе.

Когда Чжаньмин открыл дверь, он увидел новобрачную с крошками красной кожуры арахиса на уголках губ.

А Чжао: «…»

http://bllate.org/book/7255/684282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода