× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ваньвань и Хо Сяньсянь почти одновременно прибыли в резиденцию генерала.

Лицо Хо Ваньвань было охвачено тревогой. Едва переступив порог, она заговорила:

— Старшая сноха заболела? Как такое возможно? Утром, когда я заходила, с ней всё было в порядке…

Хо Сяньсянь держалась куда сдержаннее. Хотя и на её лице читалась забота, она не спешила говорить — лишь невольно переводила взгляд на внутренние покои.

Хо Цзюнь спросил:

— Сегодня вы виделись с госпожой. Расскажите всё, что говорили и делали. Ни единого слова не упустите.

Увидев его суровый вид, обе испугались и подробно изложили всё, что происходило.

Старый лекарь внимательно слушал, но вдруг прервал Хо Сяньсянь:

— Госпожа сказала, что ей нравится аромат прежнего узелка удачи?

Хо Сяньсянь замерла, почувствовав смутное беспокойство, но всё же кивнула.

Лекарь вспомнил тот самый узелок удачи, который заметил у изголовья кровати А Чжао, когда осматривал её. Тот самый тонкий, знакомый аромат, витающий в воздухе.

Внезапно он понял:

— Принесите сюда тот узелок удачи!

Лучжу, увидев его решительность, не стала медлить и вошла во внутренние покои, чтобы снять предмет с изголовья кровати и передать лекарю.

Тот взял узелок в руки — и даже без усилий ощутил тонкий, стойкий аромат.

— Байхэцзы, цветы Люли, цветы Бичжу… — тихо перечислял он, распознавая запахи.

Внезапно он распахнул глаза:

— Теперь ясно!

Он посмотрел на Лучжу:

— Вы сказали, что этот узелок и тот, что был отправлен позже, — от одного и того же человека?

Лучжу удивилась, но кивнула.

Лекарь погладил свою бороду и вздохнул:

— Похоже, ваша шестая наложница тоже разбирается в медицине.

Он поднялся и обратился к Хо Цзюню:

— Генерал, можно вас на слово?

Хо Цзюнь кивнул и провёл лекаря в кабинет.

Хо Сяньсянь сжала губы, глядя вслед уходящим, потом перевела взгляд на узелок удачи, который служанка аккуратно убрала. Неожиданно её охватило глубокое беспокойство.

* * *

Когда Хо Цзюнь и лекарь вышли из кабинета с мрачными лицами, Лучжу уже скормила А Чжао первую чашу лекарства.

Хо Цзюнь вежливо сказал:

— Прошу вас остаться в резиденции генерала на несколько дней.

Лекарь сначала отказался, но Хо Цзюнь добавил:

— Если вы не останетесь, мне придётся каждый день присылать карету за вами. Или, может, вам больше по душе верхом?

* * *

Старый лекарь так разозлился, что его борода задрожала, но в конце концов промолчал и сердито остался в резиденции.

К счастью, лекарство подействовало: к ночи жар у А Чжао спал.

Все в доме перевели дух, а Лучжу про себя вознесла благодарность Небесам.

Как ближайшая служанка А Чжао, она несла полную ответственность за случившееся.

Под утро жар окончательно сошёл, и А Чжао пришла в себя.

Хо Цзюнь, просидевший у её постели всю ночь, облегчённо выдохнул.

— Хо Цзюнь? — А Чжао едва открыла глаза и смутно различила знакомую фигуру.

Голос Хо Цзюня прозвучал хрипло:

— Очнулась? Плохо себя чувствуешь?

Да, плохо.

Першило в горле, всё тело ломило, кожа чесалась.

Но А Чжао ничего не сказала и лишь снова позвала его:

— Ты больше не злишься на меня?

Хо Цзюнь сжал губы и смотрел на неё при свете лампы.

Она всегда такая — будто не замечает самого главного.

Или просто для неё главное — совсем не то, что для других.

Как можно сердиться на такого человека?

Он, как человек, бросивший всякую надежду, наклонился и прижался щекой к её щеке.

— Я не злюсь.

А Чжао успокоилась.

Хо Цзюнь никогда не лгал ей. Раз сказал, что не злится, значит, правда не злится.

Успокоившись, она тут же стала капризной.

— Врёшь. Раньше ты так долго со мной не разговаривал, — мягко пожаловалась она.

Хо Цзюнь терпеливо взял её за руку:

— У меня много дел… Ладно, прости. Это моя вина. Больше так не будет.

А Чжао удовлетворённо улыбнулась, а затем заныла:

— Мне хочется пить…

В резиденции генерала загорелось множество огней.

Хо Цзюнь лично напоил её тёплой водой, велел вытащить бедного старого лекаря из тёплой постели, чтобы тот осмотрел А Чжао, и лишь после подтверждения, что она может есть, позволил Лучжу подать заранее приготовленную кашу и лёгкие закуски.

Силы А Чжао были ещё слабы, да и болезнь только что отступила, поэтому, поев, она снова задремала.

Хо Цзюнь оставался рядом, пока её черты не смягчились, а дыхание не стало ровным и тихим. Лишь тогда он поднялся.

Его лицо вновь стало холодным и суровым — вся нежность, проявленная перед А Чжао, исчезла без следа в присутствии других.

Он направился прямо во двор шестой наложницы.

Ни Хо Сяньсянь, ни её мать ещё не спали.

После возвращения Хо Сяньсянь рассказала матери о тяжёлой болезни А Чжао. Та на мгновение замерла, а затем тяжело вздохнула:

— Видимо, не стоило смягчаться…

Хо Сяньсянь не поняла:

— Мама, о чём ты?

Шестая наложница редко проявляла нежность, но сейчас погладила дочь по голове:

— Ничего. Просто хочу побыть одна. Иди отдыхай.

Когда Хо Цзюнь вошёл во двор, шестая наложница сидела одна и заваривала чай.

— Доброе утро, генерал, — сказала она, не удивившись его появлению.

Хо Цзюнь молчал.

Она не обратила внимания, налила два бокала чая и протянула один ему:

— Прошу, садитесь.

Хо Цзюнь посмотрел на неё так, будто видел впервые эту женщину, которая столько лет оставалась незаметной в доме.

Он не притронулся к чаю:

— Чай шестой наложницы я пить не осмелюсь.

Она лишь улыбнулась, не обидевшись, и сделала глоток сама.

— Вы знаете, зачем я пришёл, — сказал Хо Цзюнь.

Шестая наложница поставила бокал и тихо ответила:

— А если я скажу, что не знаю?

* * *

Хо Цзюнь не собирался играть в эти игры и холодно фыркнул:

— Мне интересно другое: раз уж вы начали действовать, почему потом передумали?

Старый лекарь объяснил ему, что травы в первом узелке удачи сами по себе были целебными, но некоторые из них в сочетании со временем вызывали раздражительность, а в долгосрочной перспективе даже сокращали жизнь.

Хитрость заключалась в том, что шёлковые нити узелка были пропитаны цветочными соками, и их аромат постепенно испарялся. К моменту проявления симптомов все улики исчезали.

Тело А Чжао не должно было дать реакцию так быстро.

Но второй узелок, присланный позже, изменил всё.

Этот второй узелок, как и цветочный чай, был сделан из тщательно подобранных целебных трав и именно он нейтрализовал яд первого узелка.

Всё должно было пройти незаметно, но шестая наложница недооценила хрупкость здоровья А Чжао.

То, что у обычного человека прошло бы незаметно, у А Чжао вызвало острую реакцию — и тем самым привлекло внимание Хо Цзюня, который сумел вычислить виновную.

Ресницы шестой наложницы дрогнули — она поняла, что Хо Цзюнь знает всё.

Спокойно улыбнувшись, она сказала:

— Почему передумала? Наверное, просто состарилась и стала мягкосердечной.

Возможно, эта молодая госпожа показалась ей почти ровесницей собственной дочери.

А может, её тронуло то, как А Чжао смотрела на неё чистыми, искренними глазами и искренне переживала за Хо Сяньсянь, которую намеренно растили «негодной».

Именно поэтому она в последний момент заменила отравленные узелки новыми.

Но теперь эта редкая вспышка милосердия разрушила годы её тщательных планов.

Видя, что та не хочет говорить, Хо Цзюнь пристально уставился на неё:

— Тогда, может, объясните мне, шестая наложница, происхождение моей мании преследования, мучающей меня все эти годы?

Дыхание шестой наложницы слегка сбилось, но она спокойно ответила:

— Не понимаю, о чём вы, генерал.

Её поведение было безупречно, но Хо Цзюнь был не из тех, кто упускает детали.

Раньше он не обращал на неё внимания — ведь она была тенью в этом доме. Он и не подозревал, что его недуг после совершеннолетия мог быть вызван искусственно.

Он считал это наследственным: его отец, старый генерал, в преклонном возрасте страдал от похожих симптомов.

Но вчера лекарь долго беседовал с ним в кабинете.

И в какой-то момент, слушая слова врача, Хо Цзюнь вдруг понял.

Впервые он рассказал кому-то о своей болезни. Лекарь тщательно прощупал пульс, задал множество вопросов и пришёл к выводу: недуг не наследственный, а вызванный внешним воздействием.

Пока доверенные люди обыскивали его обычные места проживания в поисках подозрительных предметов, он сам пришёл к шестой наложнице.

Он пристально смотрел на неё:

— Вы прекрасно знаете: раньше я не подозревал, не искал. Но теперь думаете, получится ли скрыть правду?

В его взгляде читалась уверенность, высокомерие и презрение ко всему вокруг.

Этот взгляд… как же он был знаком!

Шестая наложница долго смотрела на него, и вдруг её спокойная маска начала трескаться. В глазах вспыхнула ненависть.

Она вдруг рассмеялась — и из глаз потекли слёзы. Элегантная, красивая женщина сорвала с себя идеальную маску, обнажив гниющую душу:

— Да! Всё это сделала я!

— Я хотела, чтобы Хо Хуайин, этот подонок, сдох! И не только он — я хотела уничтожить и его сына!

— Пусть род Хо исчезнет! Пусть эта проклятая резиденция генерала рухнет!

* * *

Шестая наложница думала, что история её жизни для других — всего лишь анекдот за чашкой чая.

Родилась она в благополучной семье: отец — уважаемый врач, мать — добрая хозяйка.

До десяти лет её жизнь была безоблачной: достаток, любовь родителей, гармония.

Но в десять лет отец случайно убил пациента.

Тот оказался важной персоной, и на следующий день банда вооружённых людей ворвалась в их клинику, переломала отцу руки и ноги.

Отец не выжил. Мать, чья жизнь была целиком посвящена мужу, не выдержала и повесилась в холодную сентябрьскую ночь.

Сироту легко обмануть и обобрать.

Родственники, подобные шакалам, захватили всё имущество, а ребёнка продали через подставных лиц.

Её увезли за тысячи ли от родного дома — в Пинцзин.

Там её купил мужчина с отрезанным ухом и поместил в маленький дворик.

Во дворике жили и другие девочки вроде неё.

Мужчина кормил их, одевал и заставлял называть его «отцом». Он дал каждой имя.

Ей досталось имя Ли Гэ.

Ли Гэ — имя с налётом разврата. Никакая порядочная семья не дала бы дочери такое имя.

Ли Гэ боялась «отца». Ей казалось, он смотрит на них не как на людей, а как на товар.

Позже она поняла, что не ошибалась. «Отец» нанял учителей, чтобы обучать девочек пению, танцам, опере…

У неё был прекрасный голос, и её оставили.

Остались лишь те, у кого были особые таланты.

Остальных постепенно увозили.

Много позже она узнала: тех девочек продавали.

Кому повезло — становились служанками в богатых домах, но таких было мало — ведь за простых служанок не платили больших денег.

http://bllate.org/book/7255/684183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода