× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз у всех было прекрасное настроение: и Чжу Ган, и Тан Цзыянь были по-буддийски невозмутимы, а Мо Цинь и вовсе решила, что просмотров вполне достаточно — в конце концов, она так и не могла понять, кому может быть интересно наблюдать, как несколько никому не известных людей едят три раза в день.

Чжу Ган подтащил стул поближе:

— Давай скорее открывай! Посмотрим моё первое реалити-шоу.

Все уставились на кружок загрузки, который крутился и крутился, пока на экране наконец не появилось грустное смайли-лицо: «Ошибка подключения к сети. Загрузка не удалась. Попробуйте другую сеть».

«…»

Они попробовали ещё несколько раз — безрезультатно. Чжу Ган встал и унёс стул обратно:

— Дрянь эта сеть.

*

Новые гости должны были приехать только послезавтра, но в доме, кроме пары кур, которых не стали бы резать, пока не наступит полный кризис, не осталось ни грамма мяса. А гости просили именно тушёную говядину.

Говядину нужно было начинать тушить как минимум за день, поэтому Хуай Сан, сжав в руке двести юаней, переведённых Цзи Янем, спустилась вниз по деревне — посмотреть, не осталось ли перед закрытием рынка какой-нибудь говядины со скидкой.

По дороге домой вдруг раздалось кошачье «мяу». Хуай Сан остановилась и увидела под тенью дерева чёрного, как смоль, кота, который сидел и пристально смотрел на неё. Его зрачки были светло-зелёными, как аквамарин, и в лучах заката в них мерцал едва уловимый золотистый отблеск — такая красота, будто не кот, а дух леса.

Разве это не тот самый чёрный кот, которого она с Цзи Янем встретили той ночью?

Кот, казалось, обладал разумом: он не отводил от неё взгляда, протяжно и выразительно «мяу»кнул — почти как будто говорил — и затем неторопливо начал вылизывать переднюю лапу.

Зачем он её дразнит?

Так они и стояли на тропинке, уставившись друг на друга. Через мгновение кот снова протянул «мяу», но уже ещё более протяжно, и почесал лапой ухо.

Хуай Сан внимательно пригляделась и наклонилась поближе:

— Ого, так ты ранен и просишь помощи?

…Просишь, конечно, с невероятным аристократизмом.

Кот оказался довольно сговорчивым. Хуай Сан осмотрела его лапу — в подушечку воткнулся осколок стекла, и из ранки сочилась кровь.

Она присела перед ним и погладила:

— Можно тебя подержать?

— Мяу.

— Тогда я отнесу тебя домой, промою рану?

— Мяу.

— Или сам пойдёшь?

— …

Хуай Сан принесла его в дом, аккуратно смыла засохшую кровь и обработала ранку спиртом. К тому времени повреждение уже почти зажило, но кот уходить не собирался.

Она почесала ему за ухом:

— У тебя вообще есть хозяин?

— Ты весь чёрный, так что не поймёшь — чистый ты или грязный.

— Ты меня только что звал… Ты ведь узнал меня?

Кот продолжал вылизываться, но на мгновение взглянул на неё.

— Да? А помнишь того парня в чёрном, с которым вы стояли у дерева той ночью?

— Мяу.

— Ах! — Хуай Сан удивилась и тут же обрадовалась. — Значит, помнишь! Он ведь очень красивый, правда?

Кот снова занялся своей шерстью.

— Скучаешь по нему?

Кот зевнул.

— Скучаешь! Ладно, я помогу тебе его найти.

— Подожди-ка.

Хуай Сан на секунду выбежала и вернулась с бинтом.

— Давай лапку.

S: [Изображение]

S: Помнишь того чёрного кота с той ночи? Он ранен и пришёл просить помощи у дома.

Они с котом немного подождали — и вдруг телефон завибрировал!

Хуай Сан замерла.

— Входящий голосовой вызов от J.

Малыш Чёрный, ты просто молодец!

Хуай Сан тут же схватила телефон, прижала его к груди и, стараясь не попасться в объективы камер, вышла на улицу. Дойдя до самого края двора, она прокашлялась и, даже не заметив, как её голос стал мягче и теплее, произнесла:

— Алло?

— Извини, забыл заранее спросить, удобно ли тебе сейчас говорить.

Она тут же выпалила:

— Удобно!

Осознав, насколько поспешно и нетерпеливо прозвучал её ответ, она прикусила губу, прикрыла лицо ладонью и попыталась спасти ситуацию:

— У нас тут делов никаких, так что неудобств нет.

В трубке слышался лёгкий фоновый шум, будто он включил громкую связь:

— Только что увидел твоё сообщение в WeChat. Я сейчас прохожу тест, не мог писать, поэтому позвонил.

— Тест?

— Квартальный экзамен для спортсменов, онлайн.

— То есть ты сейчас на экзамене? — удивилась Хуай Сан.

— В основном однотипные вопросы с выбором ответа.

— А…

Тогда…

Хуай Сан начала нервно расхаживать, пытаясь вернуть разговор к фотографии:

— На самом деле Малышу Чёрному не так уж и плохо. Его просто порезало осколком стекла, немного крови выступило, но я уже всё обработала.

Просто чуть-чуть переборщила с повязкой.

Цзи Янь, похоже, проявил интерес к коту:

— Его зовут Малыш Чёрный?

— Нет, не знаю, у кого он хозяин. Просто он весь чёрный, так что временно назвала Малышом Чёрным. Ты узнал его? Это ведь тот самый кот с той ночи у «дома с привидениями»?

— Помню. Очень приметный.

— Да, я тоже сразу узнала.

Какой-то скучный и неловкий разговор получился.

В наушнике слышалось ритмичное постукивание мыши. Внезапно наступила тишина, и Хуай Сан от смущения начала нервно царапать корпус телефона.

— Э-э…

Она заговорила первой:

— Ты же сейчас за тестом. Не буду мешать.

— Ты держала котов? — почти одновременно спросил Цзи Янь.

Она удивилась:

— Нет.

— Кошки обычно едят понемногу, но часто. Нельзя кормить их человеческой едой. Если нет возможности провести дегельминтизацию, не давайте сырое мясо. Вода для кошек очень важна — её лучше менять дважды в день. Вообще, кошки не слишком привязаны к людям, так что ухаживать за ними несложно.

Хуай Сан не ожидала, что Цзи Янь начнёт читать целую лекцию:

— У тебя дома есть кот?

— Нет. Только что в интернете почитал.

Хуай Сан раскрыла рот от изумления и машинально проговорила:

— У нас в домике нет кошачьего корма.

— Можно просто отварить мясо и добавить немного овощей.

Хуай Сан вдруг поняла, что сама себя загнала в ловушку. Сначала она просто импульсивно решила использовать кота как повод поговорить с ним, но теперь сюжет резко изменился — а она-то вовсе не собиралась заводить в доме ещё одного высокомерного хищника.

— Не уверена, что Малыш Чёрный бездомный. Может, просто сбежал погулять.

— В деревне Уцзян многие до сих пор придерживаются старых предрассудков. Считают чёрных кошек зловещими, несчастливыми. Поэтому почти никто не держит их дома.

Хуай Сан слышала подобные суеверия от старшего поколения.

В голове вдруг всплыл образ кота на обочине — с большими круглыми глазами, жалобно зовущего на помощь. Она тихо кивнула:

— Тогда пусть Малыш Чёрный остаётся с нами. Будет есть, когда есть еда, и пить кашу, когда её нет.

С той стороны, похоже, послышался приглушённый смешок, после чего Цзи Янь сказал:

— Подожди.

Через несколько секунд её телефон вибрировал. Она подумала, что это очередной спам, но в этот момент раздался звук входящего сообщения:

— Готово.

Хуай Сан хотела ещё немного поболтать, но боялась отвлекать его от теста. Внезапно из дома раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а! Откуда здесь чёрный кот?!

Хуай Сан: «…»

Она быстро завершила разговор и побежала в дом.

Боясь, что Мо Цинь испугается, она ворвалась внутрь — и увидела, как та, сияя глазами, обнимает явно недовольного кота и увлечённо его тискает.

Мо Цинь:

— Сань-сестра, посмотри! Неизвестно откуда появился чёрный котёнок! Совсем как тот из аниме про красавиц!

Хуай Сан: «…»

Мо Цинь подняла на неё влажные, просящие глаза:

— Давай оставим его у себя?

Малыш Чёрный, с выражением глубокого раздражения на морде, издал протяжное «мяу».

Хуай Сан не смогла сдержать улыбки. Оставалось только сказать «хорошо».

Через некоторое время она открыла телефон и заглянула в WeChat — и тут заметила, что Цзи Янь перевёл ей деньги.

Она аж ахнула — тысяча юаней!

Деньги горели в руках, как раскалённый уголь. Она тут же написала спонсору:

S: Зачем переводишь деньги? Не ошибся ли? Я сейчас верну!

Ответ пришёл не сразу:

J: Приют для кота. Поддержка.

S: При такой «поддержке» кот будет питаться лучше нас!

J: Тогда, возможно, ты сможешь немного прикарманить.

Хуай Сан фыркнула от смеха.

*

Казалось, с того самого дня, как появился Цзи Янь, в домике будто открылась коробка Пандоры — одно за другим начали происходить странные события.

Например, каждое утро у двери находили кучу мусора. Или когда все четверо работали в поле, в них вдруг начинали лететь мелкие камешки со всех сторон.

Они уже думали, не обидели ли кого-то в деревне.

Пока однажды в дом не ворвались четыре грязных бродячих пса. От такого Малыш Чёрный взъерошил шерсть и шипел, как настоящий демон.

Псы были разной породы, все метисы, шерсть слипшаяся от грязи, а на шеях у каждого висел GoPro. Они жалобно скулили, металась по двору.

Хуай Сан сняла камеру с самого маленького пса и, подключив к питанию, запустила запись. Все замолчали.

На экране был показан день из жизни собаки от первого лица. Из-за её положения кадры были, конечно, не слишком радостными.

Пёс рыскал по мусорным бакам в поисках еды, его прогоняли более крупные псы, дети забрасывали камнями. Последний кадр застыл у водосточной трубы под мостом — изображение дрожало, как и сама собака сейчас, дрожащая от страха.

Тогда все поняли, откуда берутся странные происшествия. По сравнению с жизнью этих псов их проблемы были ничем.

Задание от съёмочной группы было — найти дом для этих четырёх собак. Награда — 50% от оставшейся суммы.

Так в домике после Малыша Чёрного появились ещё и четыре пса. Теперь их было четверо человек, один кот и четыре собаки.

К счастью, в тот же день приехавшая пара решила усыновить одну из собак — выбрали самого маленького и робкого метиса с ушами бабочки.

Спустя неделю всё временно улеглось.

В пятницу вечером, в девять часов, когда Хуай Сан уже собиралась идти принимать душ, её телефон завибрировал как сумасшедший.

Неожиданно это оказался её старый, почти заброшенный аккаунт в WeChat.

У Мэй прислала подряд более двадцати сообщений, а когда та не ответила сразу, начала засыпать её эмодзи, строя целые башни. Хуай Сан не успевала читать и просто остановила этот поток:

Юй Юй Юйму: Успокойся!

Юй Юй Юйму: Друг, прекрати своё преследование!

May: Ты снимаешься в шоу и даже не сказала мне?! И ещё осмеливаешься называть меня другом?!

May: Двадцатиметровый меч уже в пути.jpg

Хуай Сан замерла, гладя кота. Тот недовольно «мяу»кнул.

Она была в шоке: неужели сайт Хуфу настолько нишевый, что его смотрят только за границей?!

May: Ты где?!!

Юй Юй Юйму: Откуда ты узнала?

May: Вы уже в трендах! Ты что, не видишь? Разве за границей нет Weibo?

Хуай Сан словно ударили по голове: какие тренды?

May: [Изображение]

May: Ты что, автоматически проигнорировала моё сообщение?

Интернет в деревне и так был медленный, а в девять вечера и вовсе превратился в черепашью скорость — картинку никак не удавалось открыть.

Она вышла из изображения и пролистала чат вверх:

May: О боже, это точно ты?

Под сообщением была миниатюра — кадр из шоу, на котором красным кружком был обведён человек.

May: Как ты оказалась в реалити-шоу? И вместе с Цзи Янем?!

May: Я в шоке!

May: Вы заняли половину топ-10 трендов! Ты станешь знаменитостью!

Хуай Сан больше не читала. Увидев имя «Цзи Янь», она будто получила удар током.

Как так получилось, что Цзи Янь тоже в шоу?

Разве съёмочная группа не вырезала его?

И с чего бы Цзи Яню соглашаться на публикацию своих кадров?

Она инстинктивно вышла из WeChat, нашла иконку Weibo, быстро пролистала рекламу при запуске и открыла список трендов. Сердце на мгновение остановилось.

В этот момент Мо Цинь, уже ушедшая в свою комнату, вдруг вскрикнула:

— Чжу Ган! Сань-сестра! Тан Цзыянь! Быстрее смотрите тренды!!!

Свернувшийся клубочком Малыш Чёрный от испуга подпрыгнул в воздух.

В топ-10 Weibo реалити-шоу действительно занимало половину мест:

#Чем займёмся сегодня#

#Цзи Янь впервые в жизни в реалити-шоу#

#Куэй появился в шоу «Чем займёмся сегодня?»#

#Доу Куй раскритикован за долги#

[Пользователь A: Это реально происходит! Мой Куэй! Я в восторге!!!]

[Пользователь B: Мам, это Цзи Янь! Какого чёрта они смогли его пригласить?!]

http://bllate.org/book/7253/684002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода