× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — хором ответили они. — Неужели у тебя ещё осталось?

Би Жань тяжко вздохнула:

— Почему мне так не везёт?

Она заглянула в общий чат курса — там сплошные «принято». А в чате общежития, напротив, кипели живые эмоции.

[Ван Жожао]: Школа совсем с ума сошла? Я уже свернул коврик и умотал обратно в Рунши!

[Сюй Шуаншван]: Да уж! Я думала, занятий больше не будет, и даже работу на родине нашла.

[Ван Жожао]: Раз в неделю приезжать?! Сколько стоят мои авиабилеты туда-обратно? Школа оплатит?

[Сюй Шуаншван]: Главное, мне придётся брать отгул. Потрачу три дня только на дорогу. Из пяти рабочих дней я пропущу три. Бред какой-то.

[Сюй Шуаншван]: Почему только мы двое тут ныть? Где Цзыюэ и Жань?

[Ван Жожао]: Они, наверное, ещё в университете.

[Сюй Шуаншван]: Вот умницы — заранее всё просчитали.

[Чжао Цзыюэ]: ………

[Чжао Цзыюэ]: Только я осталась в университете.

[Ван Жожао]: А Жань где?

[Чжао Цзыюэ]: На практике, живёт дома.

[Сюй Шуаншван]: До неё от дома — два юаня на автобусе, да ещё и скидка по карте. Ей вообще без разницы.

[Трое]: Ха-ха-ха!

[Ван Жожао]: А сама-то где?

Разговор на этом оборвался, будто все ждали её ответа.

Би Жань машинально написала: [Работаю как проклятая!]

Подождав немного, она так и не увидела новых сообщений. Настроение упало, и она снова переключилась в общий чат курса. Там староста деликатно выразил общее мнение:

[@Куратор, учитель, нам неважно, будут ли занятия или нет. Главное — чтобы с господином Сюй всё было в порядке!]

Куратор прислал два голосовых сообщения:

— Спасибо всем за заботу о господине Сюй. К сожалению, его здоровье действительно не позволяет вести занятия. Но ничего страшного! Декан факультета менеджмента использовал свои связи и нашёл для вас настоящего эксперта в маркетинге из акционерного общества. У него гораздо больше практического опыта, чем у господина Сюй, и он обязательно даст вам ценные знания, особенно тем, кто планирует работать в сфере маркетинга.

— Так что обязательно цените эту возможность!

Би Жань: ………

Под таким воодушевляющим руководством никто уже не осмеливался возражать.

Би Жань вернулась в маленький чат:

— Какой такой эксперт? Кому вообще есть время подрабатывать в вузе?

[Чжао Цзыюэ]: Не знаю.

Би Жань: По-моему, это просто шарлатан. Знаете таких «гуру успеха»? Ничего не умеют, а втирать очки — высший пилотаж.

[Ван Жожао]: Точно! Мне что, лететь через полстраны, чтобы послушать, как какой-то лохотронщик промывает мозги? Лучше я послушаю, как мой начальник треплется!

Би Жань замерла, пальцы застыли над клавиатурой. Она вспомнила Сюэ Вэня и невольно вздрогнула.

Послушать, как начальник треплется?

Ладно.

Пожалуй, лучше послушаю этого «гуру».

[Чжао Цзыюэ]: Не переживайте, вам не надо ехать. Я за всех подпишусь. Три группы сидят вместе — я сыграю сразу четверых. Всё будет нормально.

Би Жань: Я выбираю смерть.

[Ван Жожао]: @Би Жань Я последую за тобой без колебаний.

[Сюй Шуаншван]: @Би Жань @Ван Жожао Оставьте мне место на крыше.

[Чжао Цзыюэ]: !!! [стук.jpg]

Когда они только поступили в университет, все рвались прогуливать пары.

Однажды, в тёмную безлунную ночь, четверо единодушно решили пропустить занятие по основам морали — предмету, который казался им наименее полезным.

Они договорились ходить по очереди: один человек представлял всех четверых.

Целый семестр всё шло гладко.

Но на экзамене провалились только они четверо. Преподавательница по основам морали оказалась беспощадной — отправила их на пересдачу без права сдать повторно.

Пересдавать основы морали стало позором всей жизни Би Жань.

Преподаватель тогда сказала:

— Каждый раз, когда посещаемость, стоит только появиться Чжао Цзыюэ, вся аудитория взрывается смехом. Почему? Потому что она «отвечает» за четверых! Вы думаете, мне приятно такое терпеть? Я ведь не против прогулов, но нельзя же так откровенно издеваться над моим интеллектом!

Вспомнив это, Би Жань написала:

— Кто тебе дал такое мужество? Лян Цзинжу?

[Чжао Цзыюэ]: А что не так с моим детским голоском? Моему парню он очень нравится!

[Ван Жожао]: Извините, что побеспокоила.

[Сюй Шуаншван]: Смерть предателям любви!!!

Би Жань не ответила. После перерыва она снова погрузилась в обучение.

*

После работы Би Жань, как обычно, села на автобус до Дунцина. Жизнь вошла в привычную колею — теперь она ходила только между домом и офисом.

Раньше маршрут был от дома до университета, теперь — от дома до компании.

Как говорили древние: «Пока родители живы, не следует далеко уезжать».

Именно поэтому она искала работу поближе к дому — хотела проводить с матерью как можно больше времени.

Только она вошла и поставила сумку, как почувствовала аромат еды.

Она последовала за запахом к обеденному столу. На четырёхместном деревянном столе стояли масляные креветки, куриные крылышки в коле, жареные грибы с зеленью и её любимая тушеная свинина.

— Мам, сегодня какой праздник? — крикнула она на кухню. — Столько блюд!

Мать вышла из кухни с супом из тыквы и улыбнулась:

— Отмечаем, что Жань нашла работу!

Би Жань почувствовала укол вины — работа пока ещё под вопросом.

Но она не стала говорить об этом, чтобы не тревожить мать. Обняв её, она прошептала:

— Спасибо, мам.

Она решила: если не пройдёт испытательный срок, просто скажет, что работа ей не подошла. Ничего страшного.

Би Жань потянулась за крылышком, но мать шлёпнула её по руке:

— Иди помой руки.

Когда она вернулась, на столе, к её изумлению, стояли две банки пива.

Это было… невероятно.

Она замахала руками, делая вид, что отказывается:

— Мам, я не умею пить.

Мать открыла банку и улыбнулась:

— Не притворяйся.

— Правда не умею.

Мать помолчала, потом протянула ей открытую банку:

— В день, когда ушёл твой отец, я видела, как ты с Сюй Вэнем сидела на футбольном поле и пила.

— Тебе тогда был седьмой класс. Ты уже умела пить в седьмом классе! Я была в ярости, но понимала. Поэтому тайком следила за вами. К счастью, Сюй Вэнь — хороший парень. Он отнёс тебя домой и сказал мне, что это он расстроился и заставил тебя выпить.

— Да, — Би Жань сделала глоток пива. — Ты тогда сказала: «Жань, у тебя слишком слабая голова на алкоголь. Никогда не пей перед незнакомцами. Но Сюй Вэнь — исключение. Ему можно доверять».

— Да… Такой замечательный мальчик. Я думала, у вас будет судьба.

— Нет, — покачала головой Би Жань. — Мы просто хорошие друзья.

Она и сама не могла определить, что между ними. Лучше было просто опустить голову и есть. Куриные крылышки были сладкие, а воспоминания — горькими.

Мать, заметив её нахмуренный лоб, сменила тему:

— Я купила тебе электросамокат. После ужина спустишься посмотришь.

Би Жань удивлённо подняла глаза:

— У нас же уже есть один!

— Этот я использую для уборки. Тебе неудобно на нём ездить на работу.

— Мне удобно на автобусе.

— Если бы было удобно, ты бы успевала завтракать?

Би Жань замолчала. В груди защемило.

— Спасибо, мам.

Мать снова спросила:

— Ну как новая работа?

— Отлично. — Подумав, она добавила с улыбкой: — Коллеги очень приятные, а начальник… особенно ко мне внимателен.

Видимо, соврала — и тут же получила наказание: прикусив язык, она вскрикнула:

— Ой!

Вот тебе и расплата за ложь.

Начальник к ней… ха-ха!

Мать ела мало — съела чуть больше половины миски риса и отложила палочки:

— Кстати, твой отец перевёл деньги в этом месяце?

Если бы не мать напомнила, Би Жань и забыла бы: вчера было семнадцатое — день, когда Би Сяньгэ должен был перевести алименты.

Но ни вчера, ни сегодня деньги так и не пришли.

Глаза Би Жань потемнели. Она сделала глоток пива, невольно смяв банку, и соврала, улыбаясь:

— А, перевёл. Забыла тебе сказать вчера.

— Жань, жизнь будет становиться всё лучше. Бери деньги от отца — будем копить тебе приданое.

— Хорошо.

Мать заметила, что дочь рассеянна, и больше не стала настаивать. Аккуратно сняв кожицу и жир с кусочка свинины, она положила его в тарелку Би Жань.

Но не удержала — кусочек упал на стол.

Би Жань вдруг заметила, что у матери слегка дрожит рука.

— Мам, что с твоей рукой?

Мать повторила движение, на этот раз сильнее надавив, и успешно переложила кусок в тарелку:

— Ничего, просто немного онемела.

— Как онемела?

Би Жань растерялась.

— В выходные схожу с тобой в больницу.

— Не надо. Я уже была в районной клинике. Врач сказал — шейный остеохондроз, нужно делать вытяжение.

Би Жань немного успокоилась:

— Так ты ходишь на процедуры?

— Зачем тратить деньги на бесполезную ерунду? Я с тётей Ван на площади танцую — куда полезнее!

Би Жань знала: мать просто жалеет деньги. К счастью, остеохондроз — не смертельная болезнь. У уборщиц почти всегда проблемы с шеей и поясницей. Она не стала настаивать:

— Ладно. Если не станет лучше — пойдёшь на вытяжение.

— Хорошо, — мать улыбнулась и чокнулась с ней банкой, сделав глоток. — Наша Жань выросла — уже командует!

После ужина Би Жань сослалась на самокат и вышла из дома.

Она не спешила к новому транспорту. Обойдя два корпуса, она остановилась на баскетбольной площадке, полностью скрытой тенью деревьев, и набрала номер.

Шестьдесят секунд — без ответа.

Она позвонила ещё раз — аппарат выключен.

………

Полчаса спустя Би Сяньгэ так и не перезвонил. Би Жань прекрасно понимала: отец нарочно не берёт трубку.

Чтобы не вызывать подозрений у матери, она вернулась тем же путём. У подъезда её ждал новый электросамокат.

Ярко-розовый, вызывающе милый — совершенно не в её стиле. Она предпочитала строгий чёрный.

Мать прекрасно знала её характер, но часто говорила: «Девочке надо чаще носить розовое, жёлтое — цвета, которые делают тебя нежной и милой. Тогда мальчики будут обращать внимание».

Поднявшись домой, Би Жань застала мать за сериалом.

— Почему так долго? — спросила та.

— Новый самокат мне так понравился, что прокатилась пару кругов, — соврала Би Жань, прижимаясь к матери. — Мам, сегодня не буду с тобой сериал смотреть. Устала как собака после тренинга.

*

С появлением электросамоката Би Жань стала выходить в восемь тридцать, больше не боясь опоздать на автобус.

Теперь она спокойно завтракала перед выходом — мама больше не волновалась, что дочь голодает.

А начальник… больше не боялся, что на его костюме окажется соус!

До офиса на самокате, если ехать коротким путём, — пятнадцать минут.

Действительно удобно.

*

В пятницу утром после экскурсии по выставочному залу компании завершилось вводное обучение новых сотрудников.

Лучших стажёров отправили в корпоративный университет для ротации и целенаправленного обучения — именно они займут ключевые должности в Цзинь Юань Байо.

Такие, как Би Жань — обычные стажёры, — в зависимости от желаний и результатов оценки, распределились по базовым позициям в отделах.

Дин Нань была занята — развозила стажёров по отделам. Фэн Сысы, стажёр из отдела кадров, уже проявила инициативу и помогала ей.

Стажёры выстроились по отделам. Дин Нань подошла к задней двери учебного зала и спросила у трёх стажёров из отдела маркетинга:

— Вы сами найдёте Юй Мань?

Би Жань показала знак «ОК»:

— Конечно, Дин Нань, иди занимайся своими делами.

Дин Нань улыбнулась:

— Спасибо.

Би Жань попрощалась с Фэн Сысы и вместе с Бянь Чжиюнем и Тан Цзинфэй направилась в корпус А2.

Она отлично знала дорогу.

Открытая зона офиса: пять рядов североевропейских деревянных столов — просто, стильно и современно.

Здесь работать — мечта Би Жань. Сейчас она была ближе всего к своей мечте.

Вокруг звенели телефонные звонки, звучали споры по проектам и шёпот офисных сплетен.

http://bllate.org/book/7252/683902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода