× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick, Help Me Up, I Can Still Flirt / Быстрее, поднимите меня, я ещё могу флиртовать: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив платок, госпожа Фан велела своим служанкам немедля подать лучшие чайные угощения, а затем с улыбкой взглянула на госпожу Чжу.

Та опустила голову, будто хотела что-то сказать, но сдерживалась. Госпожа Фан мягко улыбнулась и, перегнувшись через стол, взяла её за руку:

— Сестра пришла так поздно ночью — наверняка по важному делу. Говори прямо: если мы с моим мужем можем помочь, обязательно сделаем всё возможное.

Госпожа Чжу подняла глаза, сначала на госпожу Фан, потом — на Чэн Цзытяня, стоявшего за спиной жены с лёгкой, привычной улыбкой на губах.

Она сжала губы и наконец произнесла:

— Я пришла попросить пятого брата найти людей, которые отремонтировали бы мою храмовую комнату.

Госпожа Фан нахмурилась в недоумении:

— Починить храмовую комнату? Почему сестра не обратилась напрямую ко второй ветви?

Ведь теперь ведение домашнего хозяйства полностью в руках второй ветви, так что на ремонт следовало бы просить разрешения у госпожи Чжао, а не у неё.

Лицо госпожи Чжу покраснело:

— Сестра ведь знает… Из-за моей племянницы между мной и второй невесткой возникла неприязнь…

Она не договорила, но госпожа Фан уже всё поняла и с лёгким сожалением улыбнулась:

— Прости, я не подумала… В таком случае…

Она подняла глаза на Чэн Цзытяня, стоявшего у неё за спиной:

— Старшая сноха просит тебя найти людей для ремонта храмовой комнаты. У тебя найдётся время?

Чэн Цзытянь обычно всегда улыбался, и сейчас лицо его тоже озаряла привычная улыбка. Однако узкие, лисьи глаза придавали ему вид человека, что что-то замышляет.

— Дай-ка подумать, — на мгновение задумался он и усмехнулся. — В последнее время я немного занят, но найти людей и время от времени проверять, как идут работы, смогу. Правда, не обещаю быть там постоянно — боюсь, не устроит сестру.

Госпожа Чжу с благодарностью воскликнула:

— Ничего страшного! И так уже очень помогаешь. Спасибо тебе, пятый брат.

Когда госпожа Чжу ушла, госпожа Фан вернулась в спальню, быстро умылась и легла на ложе. Хотя разговор с невесткой длился менее получаса, усталость уже проступила на её лице.

Она смотрела в зеркало, как Чэн Цзытянь снимает верхнюю одежду, и спокойно спросила:

— Это впервые, когда старшая сноха приходит просить помощи у господина?

Чэн Цзытянь на мгновение замер, снимая одежду, а потом улыбнулся:

— Да, впервые.

Сняв одежду, он обернулся и посмотрел на лежащую на боку жену:

— Раньше, пока был жив старший брат, сестра, конечно, не стала бы обращаться ко мне.

Госпожа Фан вдруг съёжилась, и глаза её наполнились слезами:

— Бедная сестра…

Чэн Цзытянь сел на край постели. Госпожа Фан с трудом приподнялась и обняла его за талию, приглушённо произнеся:

— По крайней мере, я родила тебе двоих детей. Иначе, если бы я ушла раньше срока, ты и старшая сноха стали бы одинаково несчастными.

Улыбка на лице Чэн Цзытяня застыла. Он наклонился и слегка ущипнул жену за щёку:

— Что за глупости говоришь? Когда выходила за меня, боялась, что из-за слабого здоровья не сможешь родить детей. А теперь у нас двое! Вижу, здоровье у тебя в полном порядке. Мы ещё доживём до старости вместе.

Госпожа Фан сквозь слёзы улыбнулась, но в душе не поверила ни слову. Напротив, ей стало горько.

Ещё с детства она страдала от слабого здоровья, а после рождения двух детей стала совсем измождённой. Теперь она едва держалась на травяных отварах, тщательно скрывая это от мужа. А он всё говорит о «старости вместе»?

Пока она задумчиво молчала, на шею вдруг легло тёплое дыхание — Чэн Цзытянь прижался лицом к её шее, проявляя нежность.

Госпожа Фан отстранила его и укуталась одеялом:

— Мне пора спать. Ложись скорее.

Её тело уже не выдерживало его ласк.

Чэн Цзытянь остался сидеть в одиночестве, глядя на хрупкий силуэт жены, завёрнутой в одеяло. Нахмурившись, он всё же залез под одеяло и обнял её.

Когда дыхание рядом стало ровным и медленным — значит, она уснула, — Чэн Цзытянь тихо встал, надел обувь и плащ и вышел из комнаты.

Он прошёл довольно далеко — до храмовой комнаты, где госпожа Чжу обычно читала сутры. Осторожно оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он вошёл внутрь.

В комнате по-прежнему звучало тихое, искреннее чтение сутр.

Чэн Цзытянь уверенно прошёл к двери, закрыл её и, глядя на госпожу Чжу, стоявшую на коленях на циновке, улыбнулся так же мягко, как всегда, но в голосе прозвучал упрёк:

— Зачем ты сегодня пришла ко мне в покои Цинмань?

Госпожа Чжу обернулась и, увидев, что Чэн Цзытянь понял намёк и пришёл сюда, почувствовала радость от их взаимопонимания.

Она не заметила раздражения в его голосе и взволнованно выпалила:

— Сегодня из дворца снова прислали письмо!

— Из дворца?

Тут госпожа Чжу вспомнила, что так и не рассказывала Чэн Цзытяню о том, что принцесса Чжуцзи знает об их связи. Она съёжилась и поспешно поведала ему обо всём, что происходило в последнее время.

Закончив, она тревожно взглянула на него — и увидела, что лицо Чэн Цзытяня, обычно такое доброе, стало мрачным:

— Такое важное дело и ты скрывала от меня!

Госпожа Чжу никогда раньше не слышала от него такого резкого тона — он всегда был нежен с ней. От испуга она замерла:

— Я просто не хотела, чтобы ты слишком волновался.

Чэн Цзытянь ничего не ответил, молча прочитал письмо, которое она держала в руках, и смял его в комок, сжав в кулаке:

— Не хотела, чтобы я волновался? Так ты довела дело до такого состояния!

Их тайная связь длилась уже не один день, и за всё это время Чэн Цзытянь ни разу не повышал на неё голоса. Сейчас же, глядя на него, госпожа Чжу вдруг увидела в нём черты своего покойного мужа Чэн Цзычжоу.

Тот был вспыльчив и часто бил её.

Рука госпожи Чжу дрогнула. Она думала, что, рассказав всё Чэн Цзытяню, тот поможет найти выход, но вместо этого он лишь упрекает её.

Обида вспыхнула в груди. Она поднялась с колен — ноги от долгого сидения были слабы, но она заставила себя подойти к Чэн Цзытяню, чтобы вырвать у него письмо.

Увидев её суровое лицо и слёзы на глазах, Чэн Цзытянь немного успокоился и вдруг спросил:

— Вначале принцесса Чжуцзи шантажировала тебя, чтобы навредить второй ветви?

Госпожа Чжу кивнула.

Гнев на лице Чэн Цзытяня почти исчез. Он развернул смятое письмо и, взглянув на подпись, быстро спросил:

— А эта вайцайжэнь, упомянутая в письме, тоже хочет навредить второй ветви?

Госпожа Чжу нахмурилась и покачала головой:

— Она назначила мне встречу через десять дней. Тогда, возможно, всё станет ясно.

Чэн Цзытянь спрятал письмо в рукав и вдруг улыбнулся:

— Значит, встретимся с ней через десять дней.

Он и так был недоволен тем, что отец вызвал второго брата обратно. После смерти старшего брата и исчезновения третьего титул маркиза должен был достаться ему или четвёртому брату. Но четвёртый брат был ничтожеством, да и его жена госпожа Юань уступала своей супруге госпоже Фан по происхождению. Так что титул по праву должен был перейти к нему.

А теперь отец вернул второго брата, и титул, уже почти в его руках, ускользнул. Это вызывало в нём глубокое раздражение.

Госпожа Чжу посмотрела на него, всё ещё тревожась:

— Ты уверен, что стоит встречаться с ней?

— Или ты хочешь, чтобы наша связь стала достоянием общественности? — холодно бросил Чэн Цзытянь.

Связь между снохой и деверем — позор, за который общество будет клеймить их до конца дней.

Сердце госпожи Чжу похолодело. Она стиснула зубы:

— Я пойду.


Когда весть о судьбе принцессы Чжуцзи дошла до Чэн Цзицзинь, та удивилась.

Она и не думала, что принцесса Баочжу пойдёт на такое — бросится в воду, лишь бы свергнуть принцессу Чжуцзи.

По первоначальному замыслу Чэн Цзицзинь, принцесса Баочжу должна была лишь «случайно» упасть при встрече с принцессой Чжуцзи. Император Дайчу считал Баочжу своей любимицей, а принцесса Чжуцзи не пользовалась его расположением — наказание было бы неизбежным.

Принцесса Чжуцзи и так уже была переведена в заброшенный дворец после недавних событий. Дальнейшее наказание, скорее всего, отправило бы её в холодный дворец. Тогда мать Чэн Цзицзинь больше не приходилось бы бояться, что её вызовут во дворец или оклеветают.

Но она и представить не могла, что принцесса Чжуцзи осмелилась дойти до такого — убить посланника, скрыть правду от императора и даже нанять убийц, чтобы устроить фальшивое «спасение» самого императора.

Зачем ей это понадобилось?

Не успела она додумать, как снаружи раздался голос:

— Няньнянь!

Чэн Цзицзинь подняла глаза и увидела, что входят её старший и второй братья. Она тут же спрыгнула со стула и с улыбкой подбежала к ним:

— Старший брат! Второй брат!

Чэн Цзицзюнь держал в руках свёрток с лекарствами и передал его служанке, а затем с беспокойством спросил, глядя на руку сестры:

— Как твоя рана, Няньнянь? Заживает?

— Всё хорошо, — сказала Чэн Цзицзинь, засучив рукав и показав запястье. Кожа была белоснежной, без единого следа. — Видишь, даже шрама не осталось.

Чэн Цзицзюнь кивнул:

— Эти лекарства — для наружного применения. Если на руке всё же останется шрам, перед сном наноси их. Не ленись, поняла?

Чэн Цзицзинь послушно улыбнулась. Старший брат всегда так многословен рядом с ней, постоянно что-то напоминает и наставляет — иногда даже как няня Чэнь.

Вспомнив что-то, она стала серьёзной и подошла ближе к братьям:

— Старший брат, второй брат… Вы ведь не сказали маме и папе, что я поранилась?

Чэн Цзицзюнь покачал головой, а Чэн Цзицзюань, наконец дождавшись возможности вставить слово, громко заявил:

— Конечно нет! Раз пообещали Няньнянь — значит, сдержали слово.

С этими словами он протянул сестре свёрток в масляной бумаге:

— Няньнянь, старший брат принёс тебе то, что тебе не нравится, а второй брат — то, что ты любишь. Вот сушёные фрукты и сливы. Хочешь?

— Хочу! — лицо Чэн Цзицзинь сразу озарилось улыбкой. Она всегда обожала такие лакомства.

Получив свёрток, она огляделась и с лёгкой тревогой спросила:

— Няня Чэнь не здесь?

Если бы няня была рядом, она бы непременно сказала, что такие лакомства вредны для зубов, и разрешила бы съесть только одну-две штуки, а остальное убрала бы. Очень неудобно.

Чэн Цзицзюнь, увидев, как сестра нервничает, усмехнулся:

— Няня у мамы. Мама, кажется, хочет с ней кое-что обсудить.

Он взял свёрток, развернул и положил перед Чэн Цзицзинь две-три сливы:

— Эти лакомства слишком кислые. Если не хочешь потом мучиться от зубной боли, лучше сейчас съешь поменьше.

Улыбка Чэн Цзицзинь тут же погасла.

Чэн Цзицзюань недовольно возразил:

— Ты говоришь так, будто Няньнянь целыми днями сидит в банке с вареньем и ест это вместо еды! Отдай обратно, брат. Я обошёл кучу лавок, чтобы найти самые вкусные. Всё должно достаться Няньнянь!

Чэн Цзицзюнь лишь слегка улыбнулся и вернул свёрток.

Служанки поставили небольшой столик и расставили на нём три блюда цвета тёмной зелени, высыпав туда сушёные фрукты и сливы. Яркие жёлтые и фиолетовые оттенки пробуждали аппетит.

Хотя Чэн Цзицзинь и любила такие лакомства, она знала, что старший брат прав. Поэтому выбрала лишь любимые персики и ягоды черёмухи — всего штук семь-восемь — и положила их в своё блюдце.

Чэн Цзицзюнь взглянул на неё и одобрительно кивнул, слегка улыбнувшись.

Чэн Цзицзюань, сидя, не мог усидеть на месте. Его взгляд метался по комнате и вдруг остановился на нескольких свитках, разложенных на резном письменном столе с инкрустацией из перламутра. Он нахмурился и спросил сестру с явной настороженностью:

— Няньнянь, с кем ты в последнее время переписываешься?

http://bllate.org/book/7251/683838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick, Help Me Up, I Can Still Flirt / Быстрее, поднимите меня, я ещё могу флиртовать / Глава 59

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода