× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки в кабинке смотрели на Фан Юань с завистью и любопытством. Она не просто несколько раз оказывалась рядом с Лу Цзинъянем — даже Лю Цзи, казалось, относился к ней иначе. Кто бы на их месте не позавидовал?

Фан Юань чувствовала себя так, будто по спине у неё ползут иголки. Она решила уйти чуть позже: сразу после того, как двое «больших боссов» покинули кабинку, исчезать было бы неловко.

Едва она отлучилась в туалет, как за её спиной уже начали обсуждать всё, что происходило в кабинке, причём с живыми подробностями.

— Да уж, выглядит такой скромняжкой, а на деле — настоящая хищница.

— А как иначе? Если бы у неё не было козырей, разве она так часто пересекалась бы с Лу Цзинъянем? Хочет зацепиться — так и признайся, зачем каждый раз делать вид, будто ничего не происходит? Фу, хочет и блудить, и святой слыть.

— Привыкай. В нашем деле надо идти ва-банк. Не говори, что вам не завидно! Я бы сама хотела научиться у неё. Сегодня в кабинке даже Лю Цзи за неё заступился… Наверняка между ними что-то есть.

— Осторожнее, девочки. Скоро она точно пробьётся наверх, а вы потом пожалеете, что нарывались.

Ху Диэ раздражённо закатила глаза, будто обсуждали её саму:

— Вы просто не можете видеть, когда кому-то хорошо. Наша сестрёнка Юань — не та, с кем можно так обращаться!

Несколько девушек уже готовы были вспыхнуть, но, заметив, что Фан Юань вернулась, быстро сглотнули гнев. Прямой конфликт был бы глупостью — это они понимали.

Фан Юань ничего из их ядовитых слов не услышала. Когда она вернулась, Ху Диэ тут же подбежала к ней, а вслед за ней — и незнакомая молодая актриса, с которой они вместе были в кабинке. Раньше они почти не общались, и Фан Юань даже не знала её имени.

Из слов девушки явно просачивалась лесть — видимо, решила, что Фан Юань уже «запрыгнула» на двух влиятельных мужчин и теперь можно немного пригреться в её тени.

Фан Юань нахмурилась и вежливо отделалась парой фраз.

Ху Диэ крепко обняла её за руку:

— Сестрёнка Юань, наконец-то вышла! Я уж переживала до смерти! Ну как, нашли тебе подходящую роль?

— Ну… — начала было Фан Юань, но Ху Диэ уже сама перебила:

— Ах, глупая я! Спрашиваю глупости. Ты же своя, тебе точно дадут роль! Эй, сестрёнка, а не могла бы ты посмотреть, нет ли чего-нибудь и для меня?

Фан Юань почувствовала, как раздражение нарастает. Она слегка сжала виски:

— Посмотрим позже.

Прошло минут десять после ухода Лу Цзинъяня, когда она получила от него сообщение:

«Пора домой».

Вся усталость этого дня словно испарилась, как только она прочитала эти слова. В груди стало тепло. Она улыбнулась и ответила:

«Хорошо».

Собрав вещи, она вышла на улицу.

Не пройдя и нескольких шагов, она увидела пожилого владельца кабинки — ему было за пятьдесят — ожидающего её у выхода.

— Раз уж ты так хочешь стать звездой, не стану ходить вокруг да около. Узнай, кто такой У Ган. В индустрии я известен тем, что создаю актрис-бомб. Если захочешь, я сделаю из тебя настоящую роскошную женщину.

— Ты умна, у тебя и внешность, и фигура — всё на месте. Возможно, сейчас молодой господин Лю и проявляет к тебе интерес, но пойми: в этом кругу красивых женщин — не счесть. С твоим нынешним уровнем удержать такого мужчину будет непросто…

Фан Юань растерялась, но, дослушав до конца, поняла: этот человек решил, что между ней и Лю Цзи что-то есть? Чёрт! Он думает, будто Лю Цзи ею заинтересовался, и теперь хочет подсунуть её ему в постель?

Маленький босс, не подозревая, что подписал себе приговор, продолжал самоуверенно вещать:

— Тебе почти ничего не придётся отдавать взамен. Просто не забудь обо мне, когда добьёшься своего.

Фан Юань уже заметила машину Лу Цзинъяня, припаркованную впереди. Она моргнула и улыбнулась:

— Спасибо, но мне это не нужно.

С этими словами она гордо ушла прочь.

Лу Цзинъянь сидел на заднем сиденье. Как только Фан Юань села в машину, она тут же прижалась к нему, подняла голову и улыбнулась, затем раздвинула его руку и устроилась у него на коленях.

Сегодня она чувствовала себя особенно уставшей. Только рядом с ним она могла расслабиться, почувствовать тепло и покой. Лишь в его объятиях ей становилось по-настоящему спокойно и уютно.

Лу Цзинъянь обнял её за талию:

— Что сказал тебе тот человек?

— Он предложил научить меня, как соблазнить твоего брата, — Фан Юань прижалась к нему, подняла голову и с невинной улыбкой посмотрела на него.

Авторские комментарии:

В этот момент в голове нашего господина Лу бушует целый табун лошадей!

Фан Юань сразу почувствовала, как рука, обнимавшая её, напряглась, а температура в салоне упала на несколько градусов. Она подняла глаза и увидела нахмуренное, мрачное лицо Лу Цзинъяня.

Он опустил на неё взгляд, но она тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не замечает и ничего не знает.

Ведь она же ничего не сделала! Это не она так сказала, а тот человек. Она лишь передала правду.

Если уж злиться — так на того, кто виноват!

Лу Цзинъянь спросил низким, ледяным голосом:

— Какого брата? Лю Цзи?

Фан Юань, прижавшись к нему, опустила голову и начала играть ногтями, сохраняя полное невинное выражение лица. Краем глаза она бросила на него хитрый взгляд и едва заметно кивнула.

— Ты всё ещё на него запала? — голос Лу Цзинъяня стал ещё мрачнее, в нём явно слышалась угроза. Даже водитель затаил дыхание, боясь, что ссора супругов обернётся для него бедой.

Фан Юань тут же подняла голову и обиженно уставилась на него:

— Ты чего говоришь! Не надо на меня напраслину вешать! Я ничего недостойного не делала! Если у кого-то в голове всякая ерунда, так это его проблемы, а не мои!

Лу Цзинъянь фыркнул, но всё равно притянул к себе эту «праведницу», крепко прижал к себе.

Он нарочно так делал.

Он прекрасно видел её хитрую улыбку и знал, о чём она думает.

Одной рукой он обнимал Фан Юань, другой взял телефон.

— Ты знаешь, как зовут того человека? — спросил он спокойно.

— Он представился У Ганом. Сказал, что очень известен в индустрии, специализируется на подготовке актрис для соблазнения мужчин. Гарантировал, что, если он возьмётся, я точно «запрыгну» на нужного мужчину, — Фан Юань, уютно устроившись у него в объятиях, игриво улыбалась. Тонким пальцем она закручивала прядь своих волос, потом подняла изящный подбородок, бросила на него томный взгляд и провела рукой по его щеке.

Он сегодня побрился, и щетина едва ощущалась — только если слегка надавить. Но ей безумно нравилась эта лёгкая грубоватость.

Особенно линия от подбородка к шее и ключицам, да ещё когда перекатывалось горло… Просто сводило с ума. И одновременно строгость и сексуальность — словно это выражение было создано специально для него.

Её красивые, только что сделанные ногти скользнули по его подбородку, явно провоцируя. Лу Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд, слегка нахмурился и, сохраняя невозмутимое выражение лица, чуть отстранился, пытаясь избежать её прикосновений.

Фан Юань обиделась, прижалась к нему ещё ближе и, не унимаясь, снова провела пальцами по его подбородку. Когда он отвернулся, она решительно развернула его лицо обратно.

— Чего отворачиваешься? Боишься смотреть на меня? Скажи честно — этот У Ган тоже работал на тебя?

Лу Цзинъянь схватил её руку.

— Нет, я имею в виду — он не готовил для тебя каких-нибудь актрисок? Неужели твою «ногу» уже кто-то успел «обнять»? — Фан Юань даже хлопнула его по бедру для убедительности.

— …

Лицо Лу Цзинъяня стало ещё мрачнее, брови сошлись, губы сжались в тонкую линию. Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом спокойно и сухо произнёс:

— Эту ногу всё это время обнимала только ты.

Самые дерзкие слова, сказанные самым сдержанным и серьёзным тоном — такой контраст заставил Фан Юань рассмеяться. Она просто шутила с ним, но не ожидала подобного ответа. От этих слов её сердце растаяло, наполнившись теплом и сладостью.

— Муж, я тебя так люблю! — воскликнула она, обнимая его и прижимаясь лицом к его груди. — Эту ногу может обнимать только я! Остальным — даже мечтать не смейте!

Лу Цзинъянь остался неподвижен, рука по-прежнему лежала у неё на талии. Её сладкоголосое признание на секунду выбило его из колеи. Он опустил взгляд, в глазах мелькнуло лёгкое раздражение и снисхождение.

Водитель чуть не лопнул от напряжения — сдерживал смех изо всех сил. Ему казалось, что он вот-вот лопнет!

Эта пара — просто беда. Один пугает до смерти, другая — шокирует до обморока. Когда госпожа сказала: «Неужели У Ган тоже работал на тебя?», он чуть не захлебнулся от смеха. Хорошо, что не пил в этот момент — иначе бы поперхнулся и умер бы от смеха… или от руки господина Лу.

Лу Цзинъянь больше не обращал внимания на её театр, спокойно набрал номер Лю Цзи.

— Разберись сегодня с тем У Ганом из кабинки.

Лю Цзи был в полном недоумении:

— Кто такой У Ган? Никогда о таком не слышал. Чем он провинился перед тобой?

— Не задавай лишних вопросов. Сложности есть?

— Да нет, конечно! Откуда сложности? Ты что, сомневаешься во мне? Такого ничтожества я пальцем щёлкну — и он исчезнет. Господин Лу, можешь не волноваться, оставь это мне! Скажи только, как именно хочешь его наказать!

Лу Цзинъянь бросил взгляд на женщину, прижавшуюся к нему и с трепещущими ресницами разглядывавшую его подбородок. Его лицо слегка потемнело.

— Пусть больше не сможет работать в этой индустрии. Как именно — решай сам. Слишком жестоко не надо.

«Не слишком жестоко»? Да ведь это уже жестоко до предела!

Человека выгоняют не просто из индустрии — из всей жизни!

Водитель едва сдержался, чтобы не вытереть пот со лба.

Хорошо, что он никогда не обижал господина. Иначе давно бы уже прыгнул с крыши.

Лу Цзинъянь коротко «хм»нул и добавил без тени эмоций:

— Кстати, поезжай на тот проект.

— Что?! Босс, ты шутишь? Там же уже послали кого-то! Да там адская дыра — ни людей, ни цивилизации! Я не хочу туда!

Лу Цзинъянь даже не ответил — просто отключил звонок.

Лю Цзи остался в полном шоке, пытаясь понять, чем же он так провинился перед этим тираном. Может, недостаточно быстро согласился? Но ведь сразу же сказал «да»! Ладно, тогда он сделает с У Ганом что-нибудь пострашнее!

Он в отчаянии ломал голову, но так и не смог вспомнить, что же такого ужасного он натворил.

Лу Цзинъянь убрал телефон и с невозмутимым видом устроился поудобнее, будто ничего не произошло.

Фан Юань, уютно устроившись у него в объятиях, подняла на него глаза и вдруг захихикала.

По дороге домой они проезжали мимо места, где когда-то снимали сериал. Это была довольно пустынная местность — тихо, красиво, с чистой водой и зелёными лугами. Идеальное место для исторических или боевых сцен.

Конечно, на экране всё выглядело куда живописнее, чем в реальности, но и на самом деле тут было неплохо — несколько съёмочных павильонов, окружённых лесом и холмами.

Издалека они заметили огонь. Фан Юань попросила водителя сбавить скорость. Подъехав ближе, они увидели, что это, похоже, вечер у костра — как в сериалах: люди пели, танцевали, смеялись. Неподалёку стояли деревянные домики, росли деревья.

Было непонятно, снимают ли сейчас сцену или это просто веселье.

Лу Цзинъянь бросил взгляд на Фан Юань и увидел, как её глаза загорелись, а на лице появилась радостная улыбка. Он молча открыл дверь и вышел из машины. Фан Юань только тогда заметила, что он исчез, и обрадовалась ещё больше.

Она уже собралась присоединиться к веселью, инстинктивно схватив его за руку, но вдруг вспомнила, что это может быть небезопасно.

И тут же потянула его обратно.

http://bllate.org/book/7250/683736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода