× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы были прохладными, а её сердце бешено колотилось. Она поцеловала его несколько раз — и он начал отвечать.

Автор хочет сказать:

Завтра днём выйдет ещё две главы — не забудьте заглянуть!

Не зря говорят: «Краткая разлука слаще новой свадьбы». Оба переживали настоящее волнение, и ощущения оказались даже глубже, чем в самую первую ночь после свадьбы. Ведь тогда между ними не было ни чувств, ни понимания, ни настоящего общения — лишь физическая близость.

Но постепенно что-то начало меняться.

Фан Юань тоже это чувствовала. Он стал немного теплее, больше не казался таким холодным в постели, как раньше.

Иногда ей даже начинало казаться, будто он в неё влюбился.

Однако она не была уверена и даже не осмеливалась спросить об этом.

В самые страстные моменты ей так и хотелось вырваться с вопросом, но каждый раз она в последний миг сдерживалась. Не знала почему — возможно, боялась разочарования.

Фан Юань была очень послушной. Ведь они не виделись целую неделю, а недавно накопленное тепло чувств ещё не остыло. Теперь, встретившись и оказавшись в одной постели, их эмоции удвоились и начали бродить, как вино.

Им всё казалось мало — недостаточно нежности, недостаточно страсти.

Она крепко обнимала его за талию. В темноте она не могла разглядеть его лица, но всё равно любила смотреть на него, подняв голову.

Его дыхание успокаивало её.

Та пустота в груди, которую она ощущала в его отсутствие, наконец-то заполнилась.

Кончики её глаз покраснели, голос стал мягким и прерывистым:

— Ты специально сегодня вернулся?

Лу Цзинъянь дышал тяжело, его голос прозвучал хрипло:

— Просто посмотрел на время и вспомнил.

А, значит, он вовсе не специально приехал к ней в день годовщины свадьбы — просто случайно совпало. Хотя даже то, что он вспомнил о годовщине, уже стало для неё неожиданностью. Так что важно ли, специально он вернулся или нет?

Главное — он здесь. Его присутствие в этот особенный день и так стало для неё сюрпризом. Не стоило быть излишне придирчивой.

А уж тем более задумываться, делает ли он всё это из чувства долга, как образцовый муж, или же из-за настоящих чувств. Сейчас это было совершенно неважно.

Во всяком случае, она точно знала: она больше не просто ваза или комнатное растение.

Это уже повод для радости.

Фан Юань провалилась в сон, полный тумана и блаженства. Проснувшись утром, она обнаружила, что в комнате его уже нет. От этого она долго сидела в оцепенении, не зная, был ли прошлый вечер реальностью или всего лишь сном.

Ведь она точно помнила: он вернулся, они провели вместе всю ночь, и она была счастлива.

Вчера была их годовщина, и он специально приехал, чтобы провести с ней эту ночь.

Всё казалось таким настоящим — неужели это могло быть сном?

Фан Юань попыталась сесть, но почувствовала слабость во всём теле — это окончательно убедило её, что всё произошедшее было правдой, а не плодом воображения. Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить ему, и в этот момент заметила его сообщение: «Срочные дела в компании, уехал. Закончу — сразу вернусь».

Увидев это, Фан Юань снова прислонилась к изголовью кровати. Она не могла понять, чувствует ли облегчение или всё же лёгкую пустоту. Она ещё не оправилась от радости неожиданного возвращения мужа, как он снова исчез.

Кто знает, сколько продлится его «срочное дело».

В тот же день Лу Цзинъянь действительно вернулся, но уже через два дня снова уехал. Фан Юань только вздыхала: «Вот уж поистине человек высокого ранга — дел по горло!» Раньше она привыкла к их частым разлукам, но теперь, когда он вдруг появился и целыми днями не уходил, она успела привыкнуть к его присутствию.

И теперь, когда они снова разлучились на несколько дней, она уже не могла с этим смириться.

Даже на работе она стала рассеянной.

— Юань-цзе? — Ху Диэ с недоумением окликнула её.

Фан Юань очнулась:

— А? Что случилось?

— Ты витаешь в облаках! Я уже два раза к тебе обращаюсь, а ты не слышишь. Всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ху Диэ.

Фан Юань улыбнулась и отмахнулась:

— Да ничего, просто задумалась.

Как она могла признаться, что только что думала о своём муже! Это же совсем несолидно!

Ху Диэ, увидев её реакцию, немного успокоилась и продолжила бубнить:

— Ладно, раз всё нормально. Я уж подумала, с тобой что-то стряслось — ведь даже новости о Лу-даола тебе стали безразличны! А ведь ты же так его обожаешь, даже тайком склеила свадебное фото с ним...

— Давай не будем об этом, — Фан Юань подняла руку, прерывая её, и с досадой добавила: — Я же тебе объясняла: это фото было на телефоне моей сестры! Я же замужем — как я могу открыто клеить свадебные фото с другим мужчиной?

Пожалуйста, не напоминай ей о её глупостях — это же ужасно стыдно!

Ху Диэ послушно кивнула:

— Окей.

Наступила тишина, но тут Фан Юань вдруг осознала, что пропустила важную деталь в словах подруги. Она резко повернулась к ней:

— Ты сказала... какие-то новости о нём?

— А я уж подумала, ты окончательно от него отказалась! В последнее время Лу-даола вообще не появлялся на съёмочной площадке — оказалось, он два дня назад был на каком-то аукционе. Вот поэтому его так долго не было.

А, так это всего лишь про аукцион. Она-то подумала, что речь о чём-то серьёзном.

Фан Юань спокойно кивнула:

— Это я знаю.

— Ну да, многие в курсе. Но главное — на этом аукционе Лу-даола за огромные деньги купил какой-то изумруд. Говорят, заплатил пять миллионов или около того... — Ху Диэ покачала головой с восхищением.

— Изумруд? — Фан Юань нахмурилась. — Он мне об этом не говорил.

Пять миллионов за изумруд? Зачем ему это? Почему он ничего не сказал?

Неужели он тайком готовит для неё сюрприз?

Может, он посчитал, что в день годовщины не успел подарить ей подарок, и решил исправить это позже?

Она и не думала, что он такой внимательный к деталям! Такой ответственный муж, что даже не забывает про сюрпризы.

Фан Юань не заметила, как Ху Диэ посмотрела на неё с выражением «ну, мечтай дальше», явно не желая разрушать её иллюзии и не развивая эту тему.

— Ну, мы, простые смертные, не поймём этих богатых. Какой-то там изумруд или сапфир — всё одно и то же. Главное, что говорят: заплатил пять миллионов! У меня от таких сумм аж сердце замирает. Хотя, конечно, для такого даола пять миллионов — что с гулькин нос. Но самое интересное — ходят слухи, что этот камень он купил для какой-то наследницы семьи Цзы.

— Якобы на одном из приёмов эта самая Цзы-цзяньцзе сказала, что обожает именно такой изумруд. А скоро у неё день рождения, так что многие считают, что Лу-даола купил камень в подарок своей избраннице.

— Ха-ха, избраннице...

Лицо Фан Юань мгновенно похолодело, сердце сжалось. Она нахмурилась:

— Цзы Шусян?

— Да-да, именно так! Юань-цзе, ты что, всё знаешь? Я даже имя не запомнила. Хотя «Шусян» звучит довольно поэтично — сразу чувствуется, что из интеллигентной семьи. Хотя с фамилией Цзы как-то не очень сочетается...

Фан Юань больше не слушала. В голове крутились только два имени: Цзы Шусян и изумруд.

Какие отношения у этой наследницы Цзы с Лу Цзинъянем? Она никогда об этом не слышала. Почему он вдруг решил купить изумруд, только потому что та девушка однажды сказала, что он ей нравится?

А она, его законная жена, в таком случае кто?

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что это невозможно. Её муж, хоть и не любил её поначалу, всегда был благороден и верен. Он бы никогда не поступил так, чтобы причинить ей боль. Он ведь так нежен, так заботлив, так ответственен... И в последнее время их отношения явно улучшились.

Он вернулся к ней в день годовщины, защищал её, поддерживал... Он такой добрый, такой хороший. Она не смела думать, что он влюбился в неё, но хотя бы симпатия у него точно появилась — она это чувствовала.

Фан Юань небрежно отделалась парой фраз и отошла в сторону, чтобы позвонить Лу Цзинъяню. Но он не отвечал.

Женщины всегда чувствительны, особенно те, кто с самого начала знает: муж её не любит. Такие женщины особенно неуверенны в себе.

Из-за одного этого слуха она стала ещё более рассеянной.

Раньше она сама говорила: «Если вдруг всё пойдёт не так — просто расстанемся по-хорошему». Но теперь, представив, что он влюбился в другую, её сердце сжалось от боли, будто его пронзили иглами.

Наверное, Лу Цзинъянь просто занят на работе. Он же говорил, что сегодня будет очень занят — возможно, телефон выключен.

Фан Юань попыталась отвлечься, но чем больше старалась не думать об этом, тем сильнее хотела узнать правду. Её пальцы сами набрали в поиске информацию об аукционе.

И действительно — в интернете уже появились новости.

Позавчерашний аукцион, даже есть короткое видео: Лу Цзинъянь спокойно сидит среди гостей и поднимает карточку. В итоге он покупает изумруд за пять миллионов.

Зал взорвался — и из-за его статуса, и потому что камень столько не стоил. Пять миллионов за изумруд! Многие сразу стали гадать, кому он его подарит.

Ведь мужчина не станет покупать изумруд для себя — значит, точно для какой-то женщины.

Под постом уже набралось множество комментариев. Фан Юань начала читать — и с каждым словом ей становилось всё неприятнее.

«Ого, пять миллионов! Даола реально крут!»

«Типичный сюжет из романов! Я чуть не заплакала. Интересно, кому он подарит камень? Кто-нибудь знает? Хочу умереть спокойно!»

«Он готов потратить миллионы ради улыбки своей избранницы! Интересно, какая из аристократок удостоилась его внимания?»

«Слышала от осведомлённого источника: на одном из приёмов Цзы-цзяньцзе сказала, что очень хочет именно такой изумруд. На аукционе даже были представители семьи Цзы, но Лу Цзинъянь перебил их ставку. К тому же у этой Цзы-цзяньцзе скоро день рождения. Подумайте сами...»

«Вы имеете в виду младшую дочь семьи Цзы — Цзы Шусян? Если да, то подтверждаю — у неё действительно скоро день рождения».

«Я не культурный человек — одно слово знаю: „Ого!“ Получается, Лу Цзинъянь купил изумруд за пять миллионов, чтобы подарить его на день рождения Цзы Шусян? Богатые, конечно, живут по-другому!»

Дальше пошли пожелания счастья, комплименты о том, какая Цзы Шусян красивая и элегантная, как они идеально подходят друг другу...

Фан Юань едва сдерживала злость. Она резко закрыла телефон.

Какое там «идеально подходят»! Лу Цзинъянь женат!

Только когда Фан Юань закончила работу и ехала домой, Лу Цзинъянь наконец-то перезвонил.

— Весь день совещания, телефон был выключен. Что случилось? — терпеливо объяснил он, и голос его звучал вполне дружелюбно.

Но настроение Фан Юань было испорчено.

— Ничего!

— ... — Лу Цзинъянь помолчал несколько секунд. — Я уже дома, минут через тридцать приеду.

— Если ничего срочного, то ладно. Поговорим, когда вернёшься.

— Ладно, — Фан Юань нервно теребила край своей одежды, в голосе явно слышалась обида. Она уже собиралась что-то добавить, но вдруг в трубке раздался короткий гудок — Лу Цзинъянь положил трубку!

Он действительно повесил!

Когда она вернулась домой, Лу Цзинъянь уже переоделся и сидел на диване. Увидев его, Фан Юань недовольно закатила глаза. Лу Цзинъянь молча последовал за ней в спальню и поставил на стол коробку.

— Дедушка сказал, что тебе это понравится, — спокойно произнёс он.

Фан Юань удивлённо посмотрела на коробку — сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она подошла и открыла её. Внутри лежал тот самый изумруд!

Значит, он не собирался дарить его Цзы Шусян!

После мучительного разочарования нахлынула волна радости, заполнившая всё её существо. Фан Юань не смогла сдержать улыбку:

— Это мне?

Лу Цзинъянь ещё не успел ответить, как взволнованная женщина бросилась к нему и обвила руками его шею. Она встала на цыпочки и поцеловала его. Лу Цзинъянь слегка поморщился, но не отстранился — даже обнял её за талию.

Её глаза сияли:

— Муж, я тебя люблю!

Лу Цзинъянь чуть приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент её мягкие губы снова накрыли его рот. Она целовала его с таким пылом, будто пыталась наверстать упущенное.

Он уже не выдержал её натиска.

Автор хочет сказать:

Скоро выйдет ещё одна глава — я уже пишу.

Лу Цзинъянь совершенно не был готов к такой страстности Фан Юань и даже не успел среагировать, как она уже обвила его своими объятиями.

http://bllate.org/book/7250/683725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода