× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту ночь всё казалось иным — жарче обычного.

Фан Юань впервые почувствовала, что её муж, обычно такой холодный, на самом деле способен разгорячиться в постели. Потом она провалилась в сон, а утром, проснувшись, обнаружила, что его уже нет рядом. Лишь в телефоне мелькнуло сообщение от Лу Цзинъяня: он ушёл рано и написал, что сегодня вернётся позже.

Фан Юань смотрела на экран. В последнее время он возвращался домой гораздо чаще, и теперь эта внезапная задержка даже сбила её с толку. Да ещё и сообщение перед уходом… Раньше такого не бывало.

Всё это начинало создавать у неё ложное ощущение, будто они — настоящая любящая пара.

Позавтракав, Фан Юань снова прилегла вздремнуть. Днём ей предстояло сниматься — у неё была сцена во второстепенной роли в другом сериале. В основном проекте сейчас не было съёмок, и, чтобы не скучать без дела, она подхватила эту небольшую роль. В съёмочной группе она уже несколько дней и успела отснять две сцены.

Оставалось всего ещё две — и она завершит работу.

В этой сцене её героиня должна была столкнуться с таинственным человеком в чёрном, появлявшимся в сюжете лишь раз, и у них намечался лёгкий намёк на близость. Актёра, игравшего этого человека в чёрном, Фан Юань никогда не видела.

Она уже добралась до площадки и ожидала начала, как вдруг заметила небольшое скопление людей неподалёку — кто-то хихикал и оживлённо перешёптывался. Фан Юань обернулась и, увидев такую картину, сразу подумала, что, наверное, приехал Лу Цзинъянь. Но мужчина в центре внимания был ей совершенно незнаком.

Высокий, с уверенной походкой, с выразительным лицом и чертами, от которых захватывало дух.

— Это же Линь Цзя! Видишь, какие у него длинные ноги, какой классный силуэт? Просто красавчик! — восторженно прошептала одна из девушек рядом.

Фан Юань растерялась:

— А кто это?

— Как кто? Линь Цзя! Раньше он был моделью, а последние пару лет снимается в кино. Ты разве не смотрела «Чанъань»? Там он играл второго мужского персонажа.

— Нет...

Имя ей ничего не говорило. Возможно, просто её кругозор слишком узок.

Фан Юань уже собиралась отвернуться, как вдруг мужчина посмотрел прямо на неё. Их взгляды случайно встретились, он на миг замер, а потом неожиданно улыбнулся.

Улыбка получилась слегка вызывающей, даже дерзкой, будто он её знал.

Но Фан Юань никак не могла вспомнить, где встречала этого человека. Она точно не знала Линь Цзя, даже не слышала о нём, однако что-то в его манерах показалось ей знакомым.

Где-то уже видела такое выражение лица...

Не найдя ответа, она просто отвела глаза.

Сцена сама по себе несложная: ночью человек в чёрном случайно вторгается в её спальню, его замечают, он убегает, но за провал задания его убивает начальство.

Когда же Фан Юань увидела актёра, назначенного на роль человека в чёрном, она на секунду опешила.

Разве он не звезда? Как он согласился на такую эпизодическую роль?

Тем не менее, незнакомец подошёл к ней и, словно старый знакомый, улыбнулся:

— Госпожа Фан, здравствуйте. Мы снова встретились.

Вокруг тут же зашептались. Фан Юань растерялась:

— Вы ошиблись. Я вас не знаю.

Линь Цзя лишь приподнял уголки губ, не споря:

— Возможно.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Лу Цзинъянь. Она сразу рассказала ему о странном актёре.

Он помолчал:

— Ты знаешь, как его зовут?

— Линь Цзя, — ответила она.

Лу Цзинъянь снова замолчал на несколько секунд:

— Понял.

И, не сказав больше ни слова, положил трубку. Фан Юань осталась в недоумении, в душе шевельнулось лёгкое разочарование, но она не стала зацикливаться на этом. Если даже Лу Цзинъянь не видит в этом ничего тревожного, значит, и правда всё в порядке.

Актёр показался ей странным, но на саму сцену это не повлияло.

Фан Юань уже готовилась к съёмке, как вдруг режиссёр крикнул «Стоп!» и велел сделать паузу.

Она растерялась — никто не объяснил, в чём дело. Просто все остановились и начали ждать. Минут через тридцать, наконец, дали команду начинать снова.

Вокруг внезапно стало темно. Фан Юань лежала на кровати, когда в комнату вошёл человек в чёрном. Снаружи раздались крики и вспыхнул свет факелов.

В этом свете она увидела знакомые глубокие глаза — и замерла, не в силах пошевелиться.

Человек в чёрном навис над её одеялом, их лица оказались почти вплотную друг к другу, и его горячее дыхание коснулось её кожи.

Это уже не был тот самый Линь Цзя.

А Линь Цзя в это время стоял позади с выражением досады на лице. Он просто решил развлечься и, воспользовавшись своим статусом, вытеснил из сцены первоначального актёра. Но теперь кто-то другой, ещё более влиятельный, перехватил роль прямо у него из-под носа.

Ни режиссёр, ни продюсер не знали, кто этот новый человек в чёрном — только получили указание сверху, что роль должен исполнить некий «важный господин». Почему — не уточняли, и спрашивать не смели.

Как только Фан Юань увидела эти глаза, она полностью вылетела из роли. В полумраке и тишине её чувства обострились до предела.

Снаружи шумели голоса и топотали шаги, а человек в чёрном приблизился к ней так близко, что его тёплое дыхание перехватило ей дыхание.

Их взгляды встретились, и сердце Фан Юань заколотилось быстрее.

Человек в чёрном пристально смотрел на неё и тихо предупредил:

— Не шуми.

Это был голос Лу Цзинъяня.

Автор примечает: Ну-ка, угадайте, кто такой Линь Цзя? По-моему, слишком очевидно — даже разгадывать неинтересно! Ха-ха-ха!

Фан Юань хотела спросить, как он вообще здесь оказался. Ведь он же сам сказал, что сегодня будет занят и вернётся поздно. Только что все готовились снимать с Линь Цзя, а теперь вдруг — он.

Лежать в обнимку со своим мужем на глазах у всей съёмочной группы, да ещё и под чужим обличьем — ощущение было слегка возбуждающим. Она смотрела в его тёмные, глубокие глаза и не могла прийти в себя: в них было что-то завораживающее, от чего невозможно оторваться.

Хорошо ещё, что сцена простая и детали кадра не требуют особой чёткости — иначе бы точно не прошла.

На самом деле, присутствие такого «важного господина» на площадке заставило всех замереть. Никто не осмеливался мешать — пусть играет, как хочет.

Когда режиссёр наконец крикнул «Стоп!», Фан Юань перевела дух. Но человек в чёрном, всё ещё лежавший поверх её одеяла, не спешил вставать, и она не могла пошевелиться.

Она быстро толкнула его.

Лу Цзинъянь, лицо которого скрывала маска, оставлявшая видимыми лишь глаза, губы и часть подбородка, пристально посмотрел на неё. Затем, будто невзначай, чуть наклонился вперёд.

Его прохладные губы коснулись её губ.

Он явно воспользовался моментом — темнотой и тем, что все отвлеклись на команду режиссёра — чтобы поцеловать её. Но сделал это так быстро и незаметно, что выглядело как случайность.

Лишь на мгновение их губы соприкоснулись, и он тут же отстранился, будто ничего не произошло. Только его глаза стали ещё темнее.

Его взгляд заставил её затаить дыхание.

Этот краденый поцелуй Лу Цзинъяня видели только они двое. Он был молниеносным, случившимся в самый момент, когда режиссёр скомандовал «Стоп!», да ещё и в тени, под неудобным углом — максимум, что могли заметить окружающие, это то, что он чуть наклонился в её сторону. Никто не увидел настоящего поцелуя.

Сам Лу Цзинъянь подумал, что, наверное, подхватил от неё эту привычку. В тот момент он просто захотел попробовать — показалось интересным.

И, как оказалось, действительно неплохо.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, но в полумраке никто этого не заметил.

Этот «важный господин» так же внезапно исчез, как и появился. Никто на площадке, кроме Фан Юань, так и не узнал, кто он.

Режиссёр и продюсер переглянулись, ошеломлённые. Актёры же думали, что просто произошла техническая заминка и роль передали другому исполнителю.

Фан Юань закончила грим и собиралась уходить.

Она подумала, что, возможно, Лу Цзинъянь ждёт её где-то поблизости — у входа или на парковке. От этой мысли она ускорила шаги и весь путь до машины шла с лёгкой улыбкой на губах.

Но едва она собралась выйти, как её окликнули. Обернувшись, она снова увидела Линь Цзя.

— Эй, ты знаешь того парня? — он подмигнул ей. — Неужели это твой муж? Похоже немного.

Фан Юань прищурилась и внимательно его разглядела.

Её муж? Она ведь совершенно не знает этого Линь Цзя. Откуда он вообще видел её мужа и почему не знает, что это Лу Цзинъянь?

Внезапно в голове мелькнул образ одного человека.

— Ты… Кот Гарфилд?

Линь Цзя рассмеялся и даже щёлкнул пальцами с лёгкой дерзостью:

— Наконец-то вспомнила! Госпожа Фан, вы меня расстроили. Я же узнал вас с первого взгляда — по голосу!

— Ладно, мне пора. До свидания, — Фан Юань не собиралась тратить время на пустую болтовню.

Она пошла прочь, но Линь Цзя тут же шагнул следом. Из-за его известности на неё снова начали оборачиваться. Он упрямо настаивал:

— Ты так и не сказала, кто это был?

— Откуда мне знать? Я всего лишь эпизодическая актриса, господин Линь. Вы слишком много ожидаете от меня. Мне пора домой — мой муж ждёт.

Фан Юань не обратила на него внимания и поспешила к машине. Линь Цзя, глядя ей вслед, не стал настаивать.

Действительно, совсем рядом стояла знакомая машина. Фан Юань обрадовалась и, забыв о всякой сдержанности, побежала к ней.

Лу Цзинъянь сидел на заднем сиденье молча, но когда она села, бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

По дороге домой она почти не говорила. Проезжая мимо торгового центра, вдруг вспомнила, что забыла купить кое-что, и попросила остановиться.

Фан Юань уже открыла дверь, чтобы выйти, как вдруг её резко потянули обратно. Она даже не успела опомниться, как оказалась в горячем, знакомом объятии.

Запах, от которого ей всегда становилось спокойно и радостно.

Лу Цзинъянь крепко прижал её к себе, их тела почти слились, и её лицо оказалось у него в ямке на шее, от её тёплого дыхания по коже пробежала дрожь.

Она растерялась, попыталась отстраниться, но он тут же снова притянул её ближе. На этот раз он наклонился, и их лица оказались так близко, что почти соприкасались губами. Он словно прятался от чего-то, прижимая её к себе.

От его действий Фан Юань тоже занервничала. Они были почти лицом к лицу, дыхание смешалось, и она, чувствуя, как краснеет, не смогла сдержать волнение.

Лу Цзинъянь тихо предупредил хрипловатым голосом:

— Не двигайся. Кто-то пытается нас сфотографировать.

Услышав слово «фотографировать», Фан Юань тут же замерла, прижавшись к нему. Лу Цзинъянь закрыл дверь, и машина стремительно скрылась из виду.

Папарацци, не успевший сделать снимок, с досадой топнул ногой.

После этого инцидента Фан Юань до самого дома сидела тихо, как испуганная птичка. Лишь вернувшись в особняк, она наконец расслабилась.

Вечером, как обычно, началась их интимная близость. Фан Юань уже забыла про дневную погоню папарацци. Лу Цзинъянь положил руку ей на талию, и она обернулась, чтобы обнять его за шею, и, прищурившись, улыбнулась:

— Почему ты сегодня украдкой поцеловал меня?

Лу Цзинъянь пристально посмотрел на неё, лицо оставалось невозмутимым:

— Потерял равновесие.

— ...

Она ему не поверила!

Сердце её наполнилось сладостью, будто кто-то насыпал туда сахар. Она улыбнулась и нырнула в его объятия.

Сегодняшняя Фан Юань казалась ещё более страстной, чем обычно, то и дело игриво его дразня. Но в самый пылкий момент она вдруг задала вопрос, совершенно выбивающий из колеи.

Свет уже погас, и полумрак добавлял обстановке особую интимность, располагая к самым разным занятиям.

Вспомнив дневной поцелуй на съёмочной площадке, Фан Юань вдруг вспомнила и странного Линь Цзя. Она решила рассказать Лу Цзинъяню, что тот самый Линь Цзя — это и есть «Кот Гарфилд» с дня рождения Юань Фэйфэй.

Обнимая его за шею, она небрежно спросила:

— Кстати, а ты знаешь, кто такой Линь Цзя?

Фан Юань и вправду просто поинтересовалась — без всяких скрытых намёков. Но она не знала, что этот вопрос мгновенно погасит весь жар, разгоревшийся между ними.

Лу Цзинъянь, находившийся в пылу страсти, резко охладел.

Огонь в его глазах погас, взгляд стал тёмным и тяжёлым. Хотя в комнате было темно и лица не было видно, Фан Юань отчётливо почувствовала, как изменилась его аура.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг он резко перевернулся и прижал её к постели так сильно, что ей стало трудно дышать.

Обычно он был нежен, но сейчас его движения стали грубыми, почти болезненными.

Лу Цзинъянь хрипло, с нажимом произнёс:

— Не упоминай других мужчин.

Особенно в такие моменты!

http://bllate.org/book/7250/683723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода