× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Инь ещё не успела раскрыть рта, как кто-то уже окликнул её:

— Эй, девочка! Ты-то зачем сюда пришла?

Все вокруг были пожилыми, плохо слышали и потому говорили громче всех. От этого оклика к ней сразу повернулись все взгляды.

На Цяо Инь будто бы упала софитная подсветка. Она на несколько секунд замерла, прежде чем выдавить заранее продуманный вопрос:

— Бабушка, я репортёр из «Бэйфан Чжомо». Хотела сегодня разузнать кое-что… Вы ведь знаете ту семью?

Пожилые женщины проследили за её пальцем и быстро кивнули. Ближайшая к ней сказала:

— Дом Железного Быка?.. Он ведь недавно в больнице лежал. Неизвестно, насколько серьёзно, но до сих пор ещё не вернулся.

Кто-то пододвинул ей табуретку — очень радушно:

— Садись, девочка.

Цяо Инь уже достала блокнот и начала задавать вопросы по одному:

— У них в семье хорошие отношения?

— Конечно, нет! Ведь никто из них не родной! По ночам постоянно ругаются — мешают спать!

Цяо Инь кивнула:

— А чем они вообще занимаются?

— Да чему тут заниматься… Вся семья — сплошные игроки. Живут только за счёт его зарплаты.

— Неизвестно, хватит ли у него денег на больничные счета после столь долгого лечения…

Ручка Цяо Инь быстро-быстро бегала по бумаге.

— Ой, девочка, ты так быстро пишешь!

Цяо Инь улыбнулась и перешла к следующему вопросу:

— А его вообще усыновили?

— Усыновили?! Да его подобрали на улице! Наверняка даже без прописки ходит.

Старушки заговорили все разом, перебивая друг друга.

Цяо Инь задала все подготовленные вопросы и закончила лишь к половине шестого. Информации собрала немало, и, довольная, убрала бумагу с ручкой, поблагодарила бабушек и села в машину.

Обратная дорога оказалась такой же долгой. Особенно когда она добралась до центра города — началась вечерняя пробка.

Цяо Инь простояла в заторе минут десять и, пока колонна медленно ползла вперёд, решила заехать на парковку у редакции.

Весь день выдался изнурительным, и сейчас было уже без четверти восемь.

Спина ныла, и Цяо Инь решила подняться в офис на лифте из подземного паркинга. Она потёрла поясницу и нажала кнопку вызова.

Через полминуты двери лифта открылись.

Цяо Инь подняла глаза, но не двинулась с места.

Мужчина держал дверь открытой:

— Не входишь?

Цяо Инь всё ещё прижимала ладонь к пояснице. Она замерла на несколько секунд, потом опустила руку.

Медленно выпрямилась, но так и не сделала ни шага, ни слова не сказала. Её обычно ясные и открытые черты лица теперь были нахмурены, в них читалась внутренняя нерешительность.

Двери лифта всё ещё были открыты. Цзи Ханьшэн подождал ещё немного, но Цяо Инь не проявляла никаких признаков движения. Он приподнял бровь и повторил:

— Ты правда не войдёшь?

На этот раз Цяо Инь кивнула.

Днём они уже сталкивались — правда, косвенно, — и сейчас ей совсем не хотелось оказываться с ним в одном лифте.

Это было странное, неуловимое чувство.

После всего, что произошло за эти два дня, Цяо Инь уже чувствовала, что между ней и Цзи Ханьшэном что-то изменилось.

Где именно — она не задумывалась. Сейчас ей просто не хотелось думать об этом. Она прикусила губу и чётко проговорила:

— Я пойду пешком.

— Хорошо.

Он ответил и отпустил кнопку «открыто».

Цяо Инь обернулась и бросила взгляд на лестницу. Стены через каждые несколько метров освещались лампами — свет был тусклый, но достаточный, чтобы не споткнуться.

Она никогда раньше не ходила этим путём, поэтому внимательно осмотрелась.

Не прошло и нескольких секунд, как за спиной раздался звук закрывающихся дверей лифта. Цяо Инь чуть расслабила пальцы, которые непроизвольно сжались, опустила голову и уже собралась направиться к лестнице, как вдруг в поле зрения попала тень, упавшая откуда-то сверху.

От света она казалась размытой.

Цяо Инь инстинктивно обернулась.

Цзи Ханьшэн, неизвестно когда вышедший из лифта, уже подошёл к ней и, склонив голову, спросил:

— Тогда пойдём вместе пешком.

Цяо Инь окончательно запуталась в этом мужчине.

Если бы он был к ней совершенно равнодушен — она бы первой не поверила. Но после сегодняшнего обеда она никак не могла поверить, что он относится к ней серьёзно.

Человек, у которого, наверное, сотни ключей от гостиничных номеров… Цяо Инь не записывала его в разряд сердцеедов лишь потому, что Цзинь Нянь говорила о нём с теплотой.

Обида всё ещё сидела у неё в груди, и выпустить её не получалось.

Раз Цзи Ханьшэн решил идти вместе с ней, она сделает всё наоборот. Повернувшись, она снова посмотрела на двери лифта:

— Вдруг передумала. Не хочу идти пешком.

Она снова нажала кнопку вызова.

Лифт в это время поднимался, и за минуту уже почти достиг верхнего этажа.

Цяо Инь смотрела на цифры, одна за другой вспыхивающие на табло, и всё это время не слышала за спиной шагов.

Она обернулась — и, конечно, он всё ещё стоял рядом, с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Цяо Инь снова перевела взгляд на лифт. Когда двери наконец открылись, она больше не отводила глаз.

В лифте оказался ещё один человек. Увидев Цзи Ханьшэна, он сразу же поздоровался:

— Господин Цзи, вы поднимаетесь?

Цяо Инь не шелохнулась, решив понаблюдать за развитием событий:

Если Цзи Ханьшэн зайдёт — она останется; если не зайдёт — она войдёт.

Обычно Цяо Инь не была упрямой, но сегодня упрямо решила делать всё наперекор. Её сегодняшнее правило было одно: обязательно поступать наоборот тому, что хочет он.

Однако через несколько секунд Цзи Ханьшэн спросил её:

— И сейчас не входишь?

Сотрудник, державший кнопку, чтобы двери не закрылись, посмотрел на неё. Он явно не знал эту стажёрку и, оглядев её несколько секунд, спросил:

— Поднимаетесь?

Ну вот, мяч снова оказался у неё в руках.

Цяо Инь взглянула на экран телефона — почти восемь вечера. Больше не раздумывая, она решительно шагнула в лифт.

Теперь здесь был ещё один человек, и, хоть лифт и шёл всего на один этаж, стесняться было уже некогда.

Цяо Инь сразу же прижалась к углу и, опустив голову, притворилась, будто занята телефоном. Через несколько секунд она всё же не удержалась и бросила взгляд на стоявших рядом.

Двери лифта ещё не закрылись. Сотрудник что-то сказал Цзи Ханьшэну, а в последнюю секунду перед закрытием дверей выставил руку, чтобы их остановить:

— Господин Цзи, тогда я пойду!

Цяо Инь: «…»

Выходит, человек, которого она считала своим спасителем от неловкости, просто пришёл за машиной на парковку?

Цяо Инь чуть не заплакала. Она смотрела, как он побежал к своей машине.

Когда двери снова открылись, у неё появилось несколько секунд на реакцию. Она тут же спрятала телефон и уже собралась выйти, как вдруг почувствовала, что за запястье её схватили.

Цзи Ханьшэн легко потянул её обратно в угол.

Двери закрылись, и лифт начал подниматься.

Цяо Инь ещё глубже прижалась к стене. Она ещё не успела попросить его отпустить руку, как он спросил:

— Ты что, злишься на меня?

Цяо Инь опешила:

— …

Лифт быстро доехал до первого этажа.

Прежде чем она успела ответить, двери распахнулись, и внутрь начали входить другие сотрудники.

Её запястье всё ещё было в его руке. Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Наконец, тихо напомнила:

— Господин Цзи, я уже приехала.

Цзи Ханьшэн опустил на неё взгляд:

— Иди со мной в кабинет. Есть дело.

— Господин Цзи…

— Рабочее.

Цяо Инь не договорила и смирилась.

От первого этажа до самого верха лифт останавливался несколько раз — кто-то выходил, кто-то заходил.

Уже почти девять вечера, но у таких людей, как он, личного времени почти не бывает.

Если начальник зовёт — надо идти немедленно и без возражений.

Цяо Инь пыталась вспомнить, что могло случиться.

Рекламный материал почти готов, и если всё пойдёт гладко с проверками, он успеет в выходной выпуск газеты.

Кроме этого, за последние дни она занималась лишь мелкими новостями.

Например, в соседнем районе пропала собака, за возвращение которой обещали вознаграждение в двадцать тысяч. Или история о старике, который собирает мусор и каждое утро кормит бездомных кошек в парке…

Мелочи, которым отводились самые дальние уголки газеты.

Перед носом у Цяо Инь всё ещё стоял резкий запах духов той сотрудницы, которая стояла прямо перед ней. От него у неё закружилась голова.

Она пару раз махнула рукой перед лицом и заранее спросила:

— Что за дело?

— На следующей неделе едем в командировку в Шанхай.

Цяо Инь замерла, потом указала пальцем на себя:

— Я?

— Да.

— Кто ещё?

— Несколько постоянных сотрудников из твоего отдела, — уголки губ Цзи Ханьшэна приподнялись, — и я тоже.

Цяо Инь протянула:

— Ага.

И снова замолчала.

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

Цяо Инь подняла глаза:

— На какой вопрос?

Они вели диалог, и Цяо Инь даже не заметила, что он до сих пор держит её за запястье.

Цзи Ханьшэн усмехнулся ещё шире:

— Ты что, злишься на меня?

Цяо Инь запнулась на несколько секунд, потом отвела взгляд:

— Нет.

— Цзинь Нянь говорит, что когда ты злишься, ведёшь себя именно так.

— …

Цзи Ханьшэну было непонятно, из-за чего именно она обиделась. Сегодня они виделись всего раз — днём, и даже не успели обменяться ни словом.

Он провёл свободной рукой по бровям:

— Из-за того, что Сянъи днём врезалась в твою машину?

Цяо Инь нахмурилась.

Цзи Ханьшэн был внимателен: заметил, что брови она нахмурила именно при упоминании имени «Сянъи». Он некоторое время смотрел на её чистое, красивое лицо, на котором явно читалось недовольство, и вдруг тихо рассмеялся:

— Она носит фамилию Сян.

Помолчав, он добавил:

— Её зовут Сянъи.

Брови Цяо Инь на мгновение разгладились — всего на миг — а потом снова сдвинулись.

Но это уже был хороший знак.

Настроение Цзи Ханьшэна заметно улучшилось, и в голосе появилась мягкость:

— Учитель Ван сказал, что ты сегодня едешь в западный район на окраине брать интервью. С таким характером у Сянъи ты бы потратила кучу времени.

— Поэтому ты сразу велел ей звонить в ГИБДД?

Голос Цяо Инь был тихим, и к концу фразы он стал ещё тише, превратившись в бормотание:

— Если бы она действительно позвонила, разве это не заняло бы ещё больше времени…

Цзи Ханьшэн спросил в ответ:

— Ты думаешь, она действительно позвонила бы?

Конечно, нет.

Сянъи и так была виновата. Штраф — это ещё полбеды, а вот лишение прав или баллов в водительском удостоверении — уже серьёзно.

Цяо Инь опустила глаза и больше не отвечала.

Возможно, из-за того, что она уже много наговорила, весь накопившийся в груди ком обиды как будто вышел наружу вместе со словами. Теперь ей стало легче. Она посмотрела на носки своих туфель и, только когда лифт остановился на последнем этаже, тихо проворчала:

— Какое же дурацкое имя.

«Сянъи»… Что-то вроде «всегда прекрасна»? Напрасно потрачено хорошее имя.

Когда она проходила мимо него, выходя из лифта, услышала, как он тихо рассмеялся:

— Умеешь же ругаться.

Цяо Инь замерла на месте:

— …

Хмф.

Разве это можно назвать руганью?


«Рабочее дело», о котором говорил Цзи Ханьшэн, касалось новости о провале моста на окраине Шанхая.

Мост обрушился пару дней назад. Из-за его важного расположения уже несколько дней были нарушены транспортные перевозки.

Цяо Инь получила от Цзи Ханьшэна общую информацию и, вернувшись домой, стала искать дополнительные материалы в интернете.

Поскольку происшествие было свежим, кроме местных СМИ почти никто не освещал эту тему.

Цяо Инь просмотрела новости нескольких редакций и обнаружила, что все они писали по одному шаблону: одни и те же несколько фраз, даже без изменения порядка слов.

Больше информации не было.

http://bllate.org/book/7249/683634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода