× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восстановление на работе должно было произойти только так: Лэн Фэн лично приходит за ней, а восемь носильщиков из «Фэнсина» торжественно возвращают её обратно. Только тогда положение Сяочжу станет по-настоящему незыблемым — она сразу и надёжно утвердится в фирме и больше не будет беззащитной овечкой, которую в любой момент могут принести в жертву.

Лишь на следующий день Сяочжу наконец ответила на один из звонков. Звонил господин Тянь.

— Сяочжу, это я, господин Тянь. Пожалуйста, зайди в контору, — прямо сказал он с порога.

— А? Господин Тянь, я же уволилась, — ответила она с удивлённо-подавленным тоном, будто ей действительно было не по себе.

Господин Тянь решил не ходить вокруг да около:

— Контора решила отменить дисциплинарное взыскание и восстановить тебя на работе.

— Господин Тянь, не обманывайте меня. Меня уволила лично Лэн-пар, а никто, кого она уволила собственноручно, никогда не возвращался в фирму. Извините, сейчас у меня собеседование, поговорим позже. До свидания.

Никакого собеседования, конечно, не было. Вся эта отговорка была чистой выдумкой. В этот самый момент Сяочжу лежала на кровати, раскинувшись во весь рост, с маской на лице, уставившись в потолок, и в глазах её играла довольная улыбка.

После разговора лицо господина Тяня стало багровым. Если Сяочжу сейчас проходит собеседование, велика вероятность, что она устроится в другую юридическую фирму. А если это случится, то то, что считалось почти добычей, легко ускользнёт из рук. Потери окажутся несопоставимы с первоначальными — разница будет колоссальной. Господин Тянь больше не мог сохранять спокойствие: малейшая ошибка — и следующим уволенным может оказаться он сам.

Кризис нарастал.

Пока ситуация не вышла полностью из-под контроля, господин Тянь немедленно доложил обо всём Аню Итину и Лэн Фэну.

Ань Итин и Лэн Фэн переглянулись, каждый задумавшись о своём.

Многолетний опыт Аня Итина подсказывал: клиент «Чайный двор» чрезвычайно важен. Ни один здравомыслящий человек не отпустит такой шанс. Это культурное предприятие с богатой историей и известностью — подобные партнёры встречаются крайне редко. Сотрудничество с ним само по себе повышает престиж юридической фирмы и укрепляет её репутацию. Если же сейчас кто-то опередит их и перехватит клиента, это будет всё равно что упустить утку, уже сидящую в руках. Такого допустить нельзя.

Пока Ань Итин думал о развитии компании, Лэн Фэн снова и снова прокручивал в голове слова Сяочжу. Фраза прозвучала слишком прямо, без всякой хитрости, но именно в этой прямолинейности скрывался расчёт. При внимательном размышлении в её словах угадывался скрытый подтекст.

Если уволил Лэн Фэн, то никто другой не может её вернуть. То есть, по сути, только сам Лэн Фэн должен лично прийти и попросить её вернуться. Вежливо это называется «пригласить», но по-грубому — «умолять».

Поняв истинный смысл слов Сяочжу, на лице Лэн Фэна появилась презрительная усмешка.

— Эта помощница не так проста!

*

С момента разговора по телефону Сяочжу ликовала от собственной находчивости. Она представляла, как Лэн Фэн будет стоять перед ней с умоляющим взглядом, прося прощения и лично приглашая её вернуться в «Фэнсин». Одной мысли об этом было достаточно, чтобы рассмеяться. Весь день она ждала звонка от Лэн Фэна, но вместо него первым позвонил профессор Лу.

Сначала Сяочжу подумала, что профессор звонит по поводу её статьи, но, войдя в его кабинет, поняла, насколько была наивна.

— Сяочжу, я всё слышал о твоей ситуации. В эти дни ты, наверное, чувствуешь себя очень подавленно, — с заботливой серьёзностью сказал профессор Лу.

Сяочжу вдруг почувствовала, что язык её словно прилип к нёбу, и она не могла оправдаться. Она и представить не могла, что Лэн Фэн окажется таким коварным и подлым — пойдёт к профессору Лу и начнёт манипулировать через него.

— Но, Сяочжу, надо смотреть вперёд, нельзя зацикливаться на прошлом и цепляться за случившееся, — продолжал профессор.

— Профессор, я…

Сяочжу не успела договорить — профессор Лу поднял руку, прерывая её:

— Сяочжу, компания и университет — это разные вещи. В компании есть свои правила и принципы. Университет — это лишь пол-общества, а настоящим обществом является именно компания. Тебе нужно учиться адаптироваться. Я знаю, что на этот раз ты пострадала несправедливо, но несправедливость — это обязательный урок в жизни. Его цель — научить тебя терпению. Ты ведь слышала поговорку: «Кто не умеет терпеть мелочей, тот сорвёт великое дело»?

Сяочжу кивнула.

— Жизнь невозможно представить идеальной. Всегда будут трудности, которые нужно преодолевать, чтобы расти. У тебя слишком сильное чувство собственного достоинства: ты не берёшь трубку, отказываешься прощать. Партнёр «Фэнсина» Лэн Фэн лично позвонил мне и попросил выступить посредником, чтобы убедить тебя вернуться. Сяочжу, я хочу посоветовать тебе: «Фэнсин» — одна из ведущих юридических фирм страны, о которой мечтают многие. Такой опыт работы принесёт тебе исключительную пользу.

— Но, профессор Лу, разве я должна просто сдаться? Ведь это не моя вина, а я должна расплачиваться?

— В мире правит закон джунглей: сильный побеждает, слабый проигрывает. Где бы ты ни оказалась, везде будет так. Можешь ли ты гарантировать, что в следующей юридической фирме, куда ты пойдёшь, при аналогичной ситуации поступят иначе?

Ответа, конечно, не было. Сяочжу даже не думала о другой фирме. Она не ожидала, что яма, которую она вырыла для Лэн Фэна, окажется вырытой для неё самой. Благодаря коварству Лэн Фэна профессор Лу устроил Сяочжу целый час нравоучений.

В конце концов, прямо при ней профессор Лу набрал номер Лэн Фэна и сообщил, что провёл необходимую работу и она завтра выйдет на работу.

На лице Сяочжу появилась радостная улыбка, но в душе она горько усмехнулась. Лэн Фэн — человек, готовый использовать любые средства! Пожаловаться учителю, как маленький ребёнок, — такой подлый ход! Да ещё и привлёк профессора Лу, чтобы заставить её подчиниться. Это было жестоко.

Старый лис!

Кто такой Лэн Фэн? Разве он мог так просто поддаться? Она просто недооценила противника.

— Ты победил, Лэн Фэн, ты… старый евнух! — выкрикнула она, стоя у здания факультета, и в порыве гнева тут же переименовала его в телефоне в «Старый евнух».

В этом поединке Сяочжу безоговорочно проиграла и признала своё поражение.

*

На следующий день, возвращаясь в «Фэнсин», Сяочжу намеренно опоздала на полчаса и лишь потом неспешно вошла в здание. Коллеги, увидев её, тепло приветствовали, даже господин Тянь первым подошёл и поинтересовался, как она провела эти дни. Только один человек в углу молчал.

Сяочжу специально бросила несколько взглядов на Тун Жань и, встретившись с ней глазами на несколько секунд, сразу уловила её испуг. Оказывается, всё так просто — обычная трусиха, которая давит на слабых и боится сильных. Похоже, впереди у неё появится немного развлечений.

Сяочжу вошла в кабинет Лэн Фэна, где уже сидел и другой партнёр — Ань Итин.

— Доброе утро, Лэн-пар, доброе утро, Ань-пар!

— Не так уж и доброе — ты опоздала, — ответил Лэн Фэн.

— Я всё это время была внизу, просто боялась подниматься.

Лэн Фэн внимательно изучал выражение лица Сяочжу, но не увидел ничего подозрительного. Неужели он ошибся? Может, девушка просто боится его, а не строит какие-то козни? Лэн Фэн впервые усомнился в себе.

— Раз уж вернулась, Сяочжу, работай хорошо. Всё, что было раньше, забудем, — сказал Ань Итин, явно радуясь её возвращению. Это было выгодно не только фирме и Лэн Фэну, но и ему самому.

Сяочжу прикусила губу и промолчала, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— У тебя есть вопросы? Спрашивай смело, — подбодрил её Ань Итин.

— Ань-пар, а моя зарплата… она ещё действует?

— Конечно, действует! И даже повысим на десять процентов, — обрадовался Ань Итин. Он уже начал волноваться, но, услышав вопрос Сяочжу, рассмеялся: «Какой же ты всё-таки наивный ребёнок!»

Снова появилась та самая глуповатая, простодушная девчонка, которую он видел в первый раз. Лэн Фэн почувствовал замешательство: неужели он действительно ошибся в ней? Его обычная уверенность в себе вновь была поколеблена — и всё это началось с тех пор, как он встретил Сяочжу.

Шестое чувство человека — поистине загадочная вещь. Оно приходит откуда-то изнутри, не подчиняется логике и разуму, но бывает пугающе точным, хотя и невозможно выразить словами.

Выйдя из кабинета Лэн Фэна, Сяочжу с чистым, невинным взглядом, в котором пряталась хитринка, с удовлетворением подумала о том, насколько удачно прошла её маленькая сцена. Будущее, похоже, сулило много интересного.

Первым делом после восстановления Сяочжу занялась доработкой старых дел. Ань Итин немедленно организовал встречу с пожилой супружеской парой Линь.

Когда Сяочжу снова увидела их, оба выглядели заметно легче, без прежнего груза на душе, и улыбались искренне и спокойно. Хотя Сяочжу и было немного жаль, в глубине души она радовалась за них.

Ведь для такого решения требовалась настоящая смелость.

Слово «каприз» обычно имеет негативный оттенок.

Детский каприз — это проявление характера, взрослый каприз — упрямство, а старческий каприз — это бесстрашие.

То, что другим казалось бессмысленной прихотью, для этой пары стало самым смелым решением в их жизни.

— Здравствуйте, я Сяочжу, — улыбнулась она, приветствуя своих благодетелей.

— Здравствуй, Сяочжу! Как приятно снова тебя видеть, — сказала бабушка, с волнением сжимая её руку.

Трое немного поболтали, и комната наполнилась радостным смехом. Даже сквозь матовое стекло снаружи было ощутимо, насколько уютно и весело им внутри.

Официальное оформление развода пожилой пары Линь было передано в ведение «Фэнсина», а все юридические дела «Чайного двора» также поручили юридической фирме «Фэнсин». В тот же день новость о сотрудничестве «Фэнсина» и «Чайного двора» быстро распространилась и, несомненно, потрясла всю отрасль.

Когда пара собиралась уходить, бабушка отвела Сяочжу в сторону и тихо сказала:

— Сяочжу, спасибо тебе. Благодаря тебе я смогу уйти из жизни без сожалений.

Эти слова были слишком тяжёлыми, и Сяочжу почувствовала, что не заслуживает такой благодарности.

— Бабушка?

— Слушай меня, Сяочжу. Наш брак с Лао Линем был заключён по решению родителей и свахи. В нём не было любви с самого начала — лишь удобство. Не смейся надо мной, но до самой старости у нас оставался неразрешимый узел в душе. Мы хотели хоть раз в жизни испытать настоящую любовь, почувствовать вкус первого свидания. Но никто нас не понимал, поэтому мы так долго тянули. А в самый трудный момент мы встретили тебя. Именно ты дала нам последнюю решимость начать новую жизнь. Пусть она и будет недолгой, но я совершенно довольна.

— Смелость исходила не от меня, а от вас самих, бабушка. Я горжусь вашей отвагой с дедушкой, — мягко улыбнулась Сяочжу.

— Спасибо!

Пара ушла из «Фэнсина», не оставив после себя ни капли сожаления.

Право на любовь есть у каждого, и его нельзя отнимать из-за возраста. Глядя на удаляющиеся спины пожилых людей, Сяочжу почувствовала лёгкую зависть.

Многое из того, что она хотела сказать, осталось внутри. Наблюдая за парой, прожившей вместе большую часть жизни, а теперь расставшейся, она испытывала глубокие чувства.

Подарить свободу другому — значит подарить свободу себе. Это, пожалуй, самое прекрасное проявление заботы.

Они подарили друг другу шанс на первую любовь.

А первая любовь — это начало всех чувств.

*

Благодаря делу «Чайного двора» Сяочжу в одночасье стала знаменитостью в фирме. Многие стали заваливать её разговорами, то и дело заискивая и проявляя внимание. Сяочжу внешне сохраняла вежливость, но в душе презирала такое поведение. Как говорится: «Когда солнце светит — все греются, а когда туча — все бегут».

Постоянная игра в улыбки и вежливость изматывала. К счастью, Цинь Си пригласила её отдохнуть, и Сяочжу наконец смогла прийти в себя.

Они отправились в новый бар. В отличие от предыдущих шумных клубов, здесь царила тишина: никакой громкой музыки и танцующих, только мерцающие свечи и умиротворяющая мелодия фортепиано.

Бутылка текилы почти опустела, и Цинь Си с Сяочжу всё более расслабленно откинулись на спинки диванов.

Человек, который ещё несколько дней назад был без работы и в отчаянии, теперь с самодовольным видом наслаждался моментом, закрыв глаза. Цинь Си, будучи свидетельницей всего этого, с трудом верила: всего одно дело позволило Сяочжу перевернуть свою судьбу и прочно закрепиться в «Фэнсине» благодаря такому крупному клиенту, как «Чайный двор». Её способности поистине впечатляли, хотя, возможно, это и создаст в будущем определённые трудности.

http://bllate.org/book/7248/683562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода