× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив эту мысль, Цзи Сю задним ходом вернул машину в гараж. Когда Тун Ихуань вышла из дома, умывшись, он, не стесняясь присутствия собственного сына, открыто похвалил её:

— Молодец, девушка! Машина починена — отлично!

— Главное, чтобы вы остались довольны, господин Цзи, — скромно ответила Тун Ихуань. Перед старшими она всегда вела себя почтительно и тихо.

Цзи Сю, конечно, был доволен. Он улыбнулся и спросил:

— Кстати, девушка, не хочешь сменить работу?

— Сменить работу? — Тун Ихуань не сразу поняла.

— У меня на заводе как раз открыта вакансия техника по ремонту автомобилей. Интересно было бы прийти? Зарплата семь тысяч, плюс социальный пакет, ежегодный отпуск. А ещё у нас отличные условия: на день рождения дарят торт и подарок, летом устраиваем коллективную поездку.

Он говорил очень серьёзно и подробно, но Цзи Линшэну это уже надоело. Он слегка кашлянул, давая отцу понять, что пора остановиться:

— Не стоит тебе предлагать ей работу на заводе. Она ещё учится.

Даже если бы она уже окончила университет, всё равно не пошла бы к ним.

Он знал её мечту.

Немецкую.

Цзи Сю поднял брови:

— Учится?

Он всё это время думал, что она просто автомеханик. Максимум — показалась ему слишком юной для такой профессии. Но в голову не приходило, что она ещё студентка.

— Да, она моя одногруппница, — пояснил Цзи Линшэн.

Цзи Сю на мгновение замолчал, после чего всё понял и с одобрением посмотрел на Тун Ихуань:

— Отлично! У тебя большое будущее, девушка.

Сучэнский университет — ведущий вуз страны, а студенты там, как правило, очень способные.

Тун Ихуань смутилась от похвалы:

— Господин Цзи, нам пора. Если понадобится помощь с ремонтом — обращайтесь в нашу мастерскую.

Цзи Сю кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

Тун Ихуань поскорее схватила свой ящик с инструментами и вместе с Сяо Ляном ушла. Обычно она не спешила так уходить, но сегодня, после того случая с Цзи Линшэном, ей было невыносимо неловко — хотелось исчезнуть как можно скорее.

Цзи Линшэну же неловкости не было вовсе. Он скрестил руки на груди и смотрел, как она, не поднимая глаз, чуть опустив голову, прошла мимо него, словно испуганная «мышка».

В его взгляде медленно вспыхнул тёплый, почти ласковый огонёк.

И вдруг он с нетерпением стал ждать её «возмещения».

После ухода Тун Ихуань Цзи Сю неожиданно спросил:

— Линшэн, а как у неё с учёбой?

— Зачем тебе это? — Цзи Линшэн слишком хорошо знал своего отца. Тот ведь торговец — где выгода, туда и смотрит. Значит, у него уже есть план.

Цзи Сю усмехнулся — сын его действительно понимал:

— Я хочу её спонсировать. А после окончания университета возьму к себе на завод, буду готовить как кадровый резерв.

Цзи Линшэн опустил руки и спокойно ответил:

— Советую тебе не строить на неё планов. Её стремления не ограничены нашим Сучэном.

Цзи Сю приподнял бровь:

— Это ещё что значит?

Цзи Линшэн бросил на отца короткий взгляд и неожиданно сказал:

— Если хочешь заполучить её на завод, лучше рассчитывай на то, что я сам за ней поухаживаю. Возможно, это сработает быстрее твоих кадровых схем.

Цзи Сю тут же сверкнул глазами:

— Негодник! Не вздумай шалить!

Цзи Линшэн лишь слегка усмехнулся:

— Обычно я и не шалю. Но если уж начну — то всерьёз.

С этими словами он оставил отца и направился прочь.

Цзи Сю остался один:

……

Этот негодник! Крылья выросли!

Покинув виллу «Чжуочжэн», Тун Ихуань повела свой фургон обратно к мастерской на улице Юйлинь. Небо уже начало темнеть.

Сегодня, наверное, станет самым неловким днём в её жизни.

Стыдно и неловко до невозможности. Зачем она вообще пошла умываться?

Если бы не пошла — ничего бы не увидела!

От досады ей хотелось визжать.

Рядом Сяо Лян, сначала радостно рассказывавший о сегодняшнем успехе с ремонтом, вдруг заметил, что лицо его «сестрёнки Хуань» то краснеет, то мрачнеет — явно что-то не так.

— Сестрёнка Хуань, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое странное?

— Ничего, — покачала головой Тун Ихуань. Этот секрет она никому не расскажет. Зароет его поглубже в себе.

— Ладно… А вот мастер сейчас обрадуется! Мы же справились! — Сяо Лян снова вернулся к сегодняшнему дню.

Тун Ихуань кивнула неопределённо, нажала на газ и постаралась больше не думать об этом. Чем больше думаешь — тем хуже.

Добравшись до улицы Юйлинь, она припарковала машину. Сяо Лян вышел первым с ящиком инструментов — ему нужно было сообщить мастеру Тун Гэ о хорошей новости.

У семьи Тун не было гаража, поэтому машину обычно оставляли на пустыре рядом с мастерской.

Заперев фургон, Тун Ихуань не стала сразу заходить внутрь. Она прислонилась к двери машины, сделала несколько глубоких вдохов в тени угла, чтобы убедиться: перед Тун Гэ она не выдаст своего смятения.

Но сколько бы она ни внушала себе спокойствие, эта ночь всё равно обещала быть «особенной».

За двадцать лет жизни она впервые увидела «второе лицо» мужчины.

Поэтому ночью, заснув, Тун Ихуань впервые в жизни увидела странный и тревожный сон.

Ей приснилось, будто она лежит у края пруда. Вокруг — шелестящие тонкие бамбуковые побеги. Листья колышутся на ветру, издавая мягкий шорох, и падают на неё один за другим.

Она пыталась схватить их, но они ускользали из пальцев. Наконец она поднялась — вокруг никого, только пустота. Она не понимала, почему оказалась здесь одна.

Тогда она пошла искать выход. Долго шла вдоль пруда, но так и не встретила ни души.

Вскоре она вошла в бамбуковую рощу. Дорожка под ногами сменилась с мягкой земли на выложенную галькой тропинку. В конце тропинки стояла дверь. Она без колебаний открыла её — внутри была пустота.

Комната была совершенно голой, кроме четырёх больших зеркал, вделанных в стены, и тихого журчания воды, доносящегося откуда-то издалека.

Ш-ш-ш… будто змея ползёт.

Пространство казалось слишком пустым, и она решила уйти. Но в тот момент, когда она обернулась, сзади чьи-то руки обхватили её за талию и резко притянули к себе. «Бах!» — она оказалась плотно прижата к чьей-то груди, не в силах пошевелиться.

И тут зеркала на стенах вдруг взорвались. Осколки полетели в её сторону, но, не долетев, исчезли в воздухе. От такого зрелища она испугалась и попыталась вырваться.

Но руки не отпускали. Она не могла ни двинуться, ни увидеть, кто за ней.

Чувство было такое, будто её туго стягивало верёвкой.

И вот, когда она уже собралась крикнуть «Помогите!», человек за спиной начал расстёгивать её пуговицы — одну, вторую… третью… майка распахнулась наполовину…

Потом его пальцы коснулись её обнажённой кожи — холодные, дрожащие… голова закружилась… мир завертелся.

Тело стало ватным, будто падало в бездну. Тун Ихуань резко проснулась. За полупрозрачной зелёной занавеской уже начало светать.

Она вытерла испарину со лба, машинально потянула за ворот своей майки — всё на месте. Медленно села, но голова всё ещё кружилась.

Этот сон вымотал её до предела.

И в самом конце ей чуть не сняли одежду — а лица того человека она так и не увидела.

Она похлопала себя по щекам, посидела немного на кровати, потом пошла в ванную принимать душ.

Наверное, просто переутомилась — оттого и снятся такие странные сны.

……

В девять утра Тун Ихуань неспешно отправилась в университет.

Сегодня первая пара начиналась около десяти, так что торопиться не нужно.

Только она вышла из автобуса, как пришло сообщение от Цзи Линшэна:

[Забронируй мне место рядом с собой.]

Тун Ихуань уставилась на экран. Через три секунды пришла в себя и ответила:

[Рядом со мной уже занято.]

Она всегда сидела с Е Жун.

Цзи Линшэн: [Кто?]

Тун Ихуань: [Е Жун.]

Цзи Линшэн: [Она может сесть с другой стороны. Впредь я буду сидеть рядом с тобой. Забронируй место.]

Тун Ихуань нахмурилась.

Что он задумал?

Хотя после вчерашнего «странного» сна она немного отошла от шока, лёгкая тень неловкости всё ещё оставалась.

[Зачем тебе сидеть именно рядом? Почему не сзади?]

Цзи Линшэн: [Хочу учиться у тебя. Не хочешь?]

Тун Ихуань подумала: сначала хотела ответить, что ей будет неловко, но потом решила — лучше не упоминать об этом. Чем больше говоришь — тем больше вспоминаешь. Если он хочет сидеть рядом, пусть сидит. В конце концов, он ведь просто хочет учиться, ничего больше. Если она начнёт отказываться, это покажется, будто она сама придаёт этому значение.

[Нет.]

Цзи Линшэн: [Хорошо.]

Она убрала телефон, глубоко вздохнула и ускорила шаг к аудитории.

Нужно было поторопиться занять места. Если Цзи Линшэн сядет рядом, ей придётся выбрать не у окна — иначе Е Жун не сможет сесть с ней.

В аудитории почти никого не было.

Тун Ихуань выбрала место в середине ряда, села и положила по учебнику слева и справа — чтобы зарезервировать места.

Обычно она никогда не садилась посреди, поэтому один из одногруппников, подошедший первым, удивлённо спросил:

— Эй, староста! Почему сегодня посреди?

Это был Сюй Сяо.

— Просто так захотелось, — ответила Тун Ихуань.

Сюй Сяо ухмыльнулся:

— Ага… Кстати, староста, ты не знаешь, по каким именно темам будет контрольная?

— Профессор же сказал: с шестой по двенадцатую главу.

— Я знаю, что с шестой по двенадцатую! Но нельзя ли точнее? Боимся профессора как огня. Он всегда даёт такие каверзные задания, что после экзамена плачешь кровавыми слезами.

Почти не успеваешь на «удовлетворительно».

Тун Ихуань покачала головой:

— Не знаю. Он мне ничего не подсказывал.

Сюй Сяо, не добившись нужной информации, сдался и ушёл читать свои конспекты.

……

Примерно через полчаса пришли Е Жун, Сюй Мэймэй и Фань Тин.

Сегодня им повезло: они встретились у общежития и вместе поднялись в аудиторию.

Девушки направились к Тун Ихуань.

Е Жун, как обычно, хотела сесть слева от неё, а Сюй Мэймэй с Фань Тин — справа. Но Тун Ихуань тут же сказала:

— Мэймэй, оставь одно место. Кто-то ещё придёт.

Сюй Мэймэй удивилась:

— Хуань, ты кому ещё место держишь? Ты же всегда с Е Жун сидишь. Разве что с Фань Тин. Всё же в группе только мы четверо девушек.

Е Жун тоже насторожилась и толкнула Тун Ихуань в бок:

— Кому ты место оставила?

Тун Ихуань вздохнула — скрывать было бесполезно:

— Цзи Линшэну.

Услышав это имя, Е Жун чуть не подпрыгнула:

— Что?! Зачем ты ему место держишь? Что между вами произошло?

Тун Ихуань: …

— Он сказал, что хочет учиться у меня. Попросил место оставить.

Е Жун не поверила:

— Правда? Он вдруг стал таким прилежным? По моим понятиям, гонщики вроде Цзи Линшэна вообще не учатся!

Сюй Мэймэй вставила с намёком:

— Если такой красавец хочет сесть рядом — мы не будем спорить. В университете нормально встречаться. Мы с Фань Тин уже с парнями из группы.

Остались только ты с Е Жун.

Если Тун Ихуань начнёт встречаться с новым красавцем — неплохо.

Тун Ихуань поняла, что подруги что-то недопоняли:

— Не думайте лишнего! Он правда только хочет учиться, больше ничего.

Она сделала паузу и толкнула Е Жун, чтобы та подтвердила:

— Не верите? Спросите у Е Жун. Она же изучала его профиль.

Е Жун кивнула:

— Действительно, не стоит думать лишнего. Наш Цзи-красавец — человек с высокими стандартами.

Сюй Мэймэй и Фань Тин засмеялись.

Е Жун добавила:

— Не смеётесь. Сейчас скину вам интервью с ним на ISN за границей.

Сюй Мэймэй:

— Ладно, мы с Фань Тин сядем сзади.

Она потянула подругу на следующий ряд.

http://bllate.org/book/7247/683517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода