× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнул Цзи Линшэн, взглянул на блокнот в мягкой голубой обложке, который ему подвинули, перевёл глаза за окно и неожиданно предложил: — Пойдём поужинаем?

Приглашение прозвучало так внезапно, что Тун Ихуань тут же посмотрела на него. Однако выражение лица Цзи Линшэна ничем не отличалось от прежнего — спокойное, обыденное, без тени флирта или каких-либо скрытых намёков.

Поэтому Тун Ихуань не стала ничего додумывать и вежливо покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне пора домой.

И, сказав это, она действительно надела рюкзак и вышла.

Вообще-то она занималась с Цзи Линшэном лишь для того, чтобы отблагодарить профессора Шэня за два года его наставничества.

А ужинать с ним… Она решила, что лучше отказаться. Репетиторство — дело несложное, нет нужды угощать её ужином и тратиться зря. Да и Тун Гэ дома ждёт её к ужину!

Тун Ихуань ушла. Цзи Линшэн остался сидеть на месте, слегка прищурившись, провожая взглядом ту, что так бесцеремонно и решительно отказалась от его приглашения.

Впервые в жизни он получил отказ.

Неужели он недостаточно привлекателен? Или она делает это нарочно?

С его точки зрения, даже если они просто одногруппники, а не пара, отказываться от простого ужина — излишне.

Значит… возможно, она играет?

Ведь сейчас многие девушки любят применять тактику «ловли через отстранённость». В Англии он встречал нескольких кореянок, которые, хоть и мечтали переспать с ним, напротив, вели себя холодно и высокомерно, будто презирали его, но на самом деле надеялись привлечь внимание. Однако ему это было неинтересно, и он просто игнорировал их.

Но саму тактику он знал.

Отведя взгляд, Цзи Линшэн перевёл глаза на блокнот в голубой обложке. Его длинные пальцы взяли тетрадь и раскрыли её. На белых страницах чёрной ручкой плотно были исписаны пояснения и комментарии по основам автомобилестроения.

Там же были наброски двигателей.

Хотя её почерк был довольно аккуратным, сами эскизы выглядели небрежно — будто их нацарапала собака. Но, несмотря на эту «собачью» небрежность, каждый элемент двигателя был нарисован абсолютно точно.

Цзи Линшэн с детства имел дело с автомобилями и мог с одного взгляда определить, верен ли чертёж. Её рисунки не содержали ни единой ошибки.

Полистав ещё немного, он перевернул страницу — и вдруг внимание его зацепилось за то, что там было написано.

Это уже не конспект занятий, а план жизненных целей.

1. Цель первая: успешно поступить в аспирантуру Технического университета Аахена (Германия) в конце четвёртого курса и получить стипендию, чтобы облегчить финансовую нагрузку на отца.

2. Цель вторая: после успешного завершения обучения в Германии в течение пяти лет применить полученные знания на благо родины и создать собственный китайский двигатель.

3. Цель третья: ежегодно брать отца в путешествие по одной стране мира, чтобы он тоже смог объездить весь свет.

4. Цель четвёртая: к 28 годам встретить любимого мужчину, выйти замуж и завести детей.

Под этими четырьмя пунктами шла цитата, похоже, для самовнушения:

«I am a slow walker, but I never walk backwards» — Abraham Lincoln

(«Я иду медленно, но никогда не отступаю назад» — Авраам Линкольн)

Прочитав это, Цзи Линшэн невольно чуть приподнял уголки губ. Эти планы показались ему немного наивными.

Но, впрочем, вполне в её духе.

Он закрыл блокнот и встал, собираясь уходить.


Тун Ихуань села на автобус до мастерской на улице Юйлинь.

Тун Гэ, как всегда, сидел за обеденным столом и ждал её. За все эти годы он привык есть только вместе с дочерью.

Правда, раньше он обычно молчал за столом, но с тех пор как дочь разрешила ему встречаться с Чэнь Цюньфан, Тун Гэ стал веселее. Даже сидя один и дожидаясь Ихуань, он сам себе улыбался во весь рот.

Тун Ихуань заметила, как сильно радуется её отец новым отношениям. Если бы она знала, что всё обернётся именно так, давно бы раскрыла их тайну и не заставляла его прятаться.

Ужин был простым — три блюда и суп. После еды отец и дочь убрали со стола, и Тун Ихуань поднялась наверх заниматься.

Её комната находилась в восточном углу дома, поэтому вентиляция там была плохой.

Как только она открыла дверь, её обдало жаром — за день солнце накалило помещение, и воздух внутри стал душным и спёртым.

Тун Ихуань быстро распахнула окно с синей москитной сеткой. Ночной ветерок просочился внутрь и немного развеял духоту, но всё равно было жарко.

Положив рюкзак на стол, она включила вентилятор и пошла принимать душ.


Sky Lounge, бар в торговом центре «Шидай Гуанчан».

Цзи Линшэн, наконец устав от «смертных звонков» Сюй Му, сменил футболку на чистую и приехал сюда на машине.

Раньше Sky Lounge был их излюбленным местом: здесь было тихо, подходило и для свиданий, и для деловых бесед, и просто чтобы выпить в одиночестве. Главное — потрясающий ночной вид: с открытой террасы на крыше открывался вид на озеро Цзиньцзи, отражающее огни города.

Цзи Линшэн нашёл место, забронированное Сюй Му, и увидел, что тот уже окружён двумя девушками.

Это были те самые «сетевые знаменитости» с пышными формами, чьи фото Сюй Му присылал ему днём.

Грудь действительно соответствовала заявленному — D и E.

Цзи Линшэн подошёл и сел на диван напротив. Сюй Му тут же бросил ему сигарету:

— Ты чего? Я тебе двадцать раз звонил!

Цзи Линшэн поймал сигарету, но курить не стал — положил на стол. Он редко курил, разве что вспомнит и выкуривает одну-две.

— Я же сказал — не хочу.

Если бы не дружба, он бы сегодня точно не пришёл.

— Остепенился? — хмыкнул Сюй Му, ласково погладив волосы одной из девушек, и тут же начал грубить: — На, На, садись к нашему Цзи-господину. Он не только красавец, но и щедрый. Проведёшь с ним время — будет тебе рай!

На, конечно, согласилась пересесть. Этот «господин Цзи», о котором говорил Сюй Му, и правда был очень красив.

Да и по виду — явно состоятельный.

Она изящно встала, готовясь устроиться рядом с Цзи Линшэном, но тот вовремя остановил её:

— Не надо ко мне. Лучше оставайся у него. У меня аллергия на духи.

Он не собирался быть грубым — просто не хотел, чтобы девушка чувствовала себя неловко. Лучше придумать вежливый предлог.

На смутилась. Раз у него аллергия на духи, а все девушки в их кругу обязательно надушились… Неужели она должна сесть рядом, зная об этом? Это было бы просто невежливо.

Она томно моргнула длинными ресницами и капризно пожаловалась Сюй Му:

— Сюй-шао, ну вы издеваетесь! У Цзи-господина аллергия, а вы меня к нему посылаете? Вы меня подкалываете?

— Да я же не знал, что у него сегодня аллергия! — Сюй Му пожал плечами. — Ладно, садись ко мне.

Он подумал: «Неужели парень испортился от заграничных девок и теперь смотрит свысока на наших?»

Успокоенная, На вернулась на своё место.

Тем временем вторая девушка, Аньань, прильнувшая к Сюй Му, томно протянула:

— Сюй-шао, получается, нам теперь нельзя надевать духи, когда выходим с вами?

— Тебе можно, — усмехнулся Сюй Му, которому Аньань нравилась больше. — Мне нравится твой запах, особенно твой аромат.

Аньань звонко рассмеялась:

— Сюй-шао, вы такой плохиш!

— Мужчина без изъянов женщин не привлекает.

Цзи Линшэн лениво откинулся на спинку дивана и наблюдал, как Сюй Му флиртует с девушками. Через минуту он взял со стола бокал текилы со льдом и сделал глоток:

— Я скоро уйду.

— Так быстро? — удивился Сюй Му.

— Хочу спать. Сегодня устал.

— А чем занимался?

— Как думаешь, легко ли мне приходится после возвращения? Университет, завод, в выходные ещё и в Шанхай на тренировки ехать. Свободного времени почти нет.

Сюй Му понимающе кивнул:

— Похоже, твой старик решил выжать из тебя всё до капли!

Цзи Линшэн лишь хмыкнул и сделал ещё глоток.

Сюй Му был прав.

Помолчав немного, Цзи Линшэн вдруг вспомнил, как сегодня вечером Тун Ихуань отказалась от ужина, и прищурился:

— Ты когда-нибудь водил Тун Ихуань куда-нибудь развлекаться?

Сюй Му не сразу понял, зачем ему этот вопрос, и честно ответил:

— Нет. Ихуань — не из наших.

— Из каких «наших»?

— Притворяешься? — Сюй Му бросил взгляд на друга. — Зачем ты вдруг спрашиваешь про Ихуань? Что задумал?

— Просто так.

Сюй Му покрутил соломинку в стакане и, словно предостерегая, сказал:

— Только не связывайся с ней. Она не из нашего круга. Если что случится, ты не сможешь взять на себя ответственность. Она настоящая девушка, не та, с кем можно просто повеселиться и забыть. Да и, честно говоря, Тун Гэ многое для моей семьи сделал. Не хочу, чтобы Ихуань попала в наши компании. Если мой отец узнает, он меня прикончит. А уж Тун Гэ и подавно.

Поэтому даже такой, как Цзи Линшэн — в их кругу считающийся порядочным парнем, — всё равно не подходит.

Цзи Линшэн промолчал.

Он не стал продолжать разговор, достал телефон, задумался на секунду, открыл список контактов, нашёл её номер и быстро набрал сообщение.

Видимо, она и правда не играла. Просто не хотела с ним ужинать.

Сюй Му, увидев, что друг замолчал, подумал, что тот вряд ли заинтересован в такой, как Ихуань, и снова увлёкся болтовнёй с Аньань и На.


Тун Ихуань получила SMS от Цзи Линшэна, когда сидела за столом и пыталась учиться под шум вентилятора. В комнате было невыносимо жарко, но включать кондиционер она не хотела — дорого.

Она открыла экран. Сообщение гласило:

[Завтра вечером я свободен. Приходи ко мне на занятия. Точное время сообщу позже.]

Тун Ихуань прочитала, ничего не подумала и ответила:

[Хорошо.]

Положив телефон в сторону, она собрала растрёпанные волосы с плеч и продолжила читать.

Майская ночь была душной.

Тун Ихуань просидела за книгой больше получаса, но жара становилась невыносимой. Только что вымытое тело снова покрылось липким потом, и она никак не могла сосредоточиться.

Закрыв учебник, она встала и спустилась вниз.

Когда Тун Гэ был дома, мастерская обычно работала до десяти вечера.

Тун Ихуань спускалась по лестнице в голубой клетчатой майке и белой мини-юбке, в тапочках на ногах.

В это время клиентов почти не было. Тун Гэ сидел за прилавком и сводил бухгалтерские записи.

Услышав шаги, он поднял голову и увидел дочь:

— Почему ещё не спишь?

Тун Ихуань собрала волосы в хвост и ответила:

— Только что закончила учиться, не спится. Пойду на улицу, подышу свежим воздухом.

Она, конечно, не стала говорить, что в комнате жарко, а кондиционер включать жалко — просто вышла проветриться.

Тун Гэ ничего не заподозрил и лишь напомнил:

— Не уходи далеко. Ночью небезопасно.

— Я прямо у двери постою.

— Ладно.

Мастерская находилась на улице Юйлинь, среди ряда магазинов. Не сказать, что совсем глухое место, но по сравнению с центром здесь было малолюдно.

Тун Ихуань неспешно вышла на улицу и остановилась под фонарём, чтобы охладиться.

Поскольку вокруг никого не было, она не стеснялась и, чтобы ветер лучше проникал под одежду, расстегнула две верхние пуговицы на майке, обнажив изгиб груди.

Это было немного вызывающе, но эффективно помогало избавиться от духоты.

Она не знала, что в тени деревьев на другой стороне дороги неподвижно стояла машина.

Мужчина за рулём сквозь стекло молча наблюдал за девушкой, которая, расстегнув майку, позволяла ночному ветру проникать внутрь. Уголки его губ едва заметно приподнялись: оказывается, у неё неплохая фигура.

Через мгновение он отвёл взгляд, завёл двигатель и резко выжал педаль газа. Машина с рёвом вылетела на перекрёсток и исчезла в ночи.

Тун Ихуань вздрогнула от неожиданного рёва мотора, испуганно прижала воротник и обернулась в поисках источника звука.

Но там уже никого не было.

Ей почудилось?

http://bllate.org/book/7247/683512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода