× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Тянье обнял её и прижал лицо к своей груди:

— Не бойся. Я останусь с тобой. Ни на минуту, ни на секунду не отойду. Поняла?

Цзянь Си дрожала всем телом. Неизвестно, от лекарства ли это было или от его слов.

Она действительно очень боялась. Не могла контролировать своё тело, но и заснуть не смела — боялась, что, уснув, уже не проснётся…

Однако стоило ему сказать, что будет рядом, как вдруг нахлынуло необъяснимое спокойствие. Напряжённое до предела тело наконец начало постепенно расслабляться.

Она прижалась лбом к его груди.

Под ухом — знакомое, ровное и сильное сердцебиение.

Мир перед глазами расплылся, но теперь она уже не боялась…

*

Жэнь Тянье вынес Цзянь Си из конференц-зала.

Коллеги из отдела глубинных расследований уже разошлись, и только Юань Сяосяо осталась дежурить. Обернувшись, она увидела, как начальник выносит Цзянь Си на руках — и чуть челюсть не отвисла!

Юань Сяосяо мгновенно вскочила:

— На… начальник…

— Открой дверь в комнату отдыха и принеси два пледа, — быстро распорядился Жэнь Тянье. — С ней всё в порядке, просто передозировка седативного. Ей нужно время, чтобы прийти в себя.

Юань Сяосяо кивнула, хоть и не до конца поняла, но тут же побежала за ключами, чтобы открыть комнату отдыха, а потом — в техническое помещение за пледами.

Жэнь Тянье уложил Цзянь Си на длинный диван и снял с себя пиджак, чтобы укрыть её.

Цзянь Си была в полном тумане. Глаза ещё приоткрыты, но почти ничего не видели.

Тут же её окутало знакомое тепло — плотный пиджак, пропитанный его запахом и температурой тела, крепко обволок её.

Жэнь Тянье наклонился так близко, что его дыхание едва касалось её лба.

— Спи. Я здесь, рядом. Никуда не уйду.

Она была очень слаба. Его голос доносился будто издалека, но впервые за семь лет разлуки ей было так спокойно…

Цзянь Си послушно кивнула и медленно закрыла глаза.

Тепло и тьма постепенно окутали её мир…

Жэнь Тянье смотрел, как она наконец сомкнула веки — длинные ресницы, изогнутые, как птичьи перья. Брови разгладились, лицо побледнело. И всё же его сердце будто кто-то осторожно стучал по нему, мягко сжимал и разжимал.

Си… тебе так тяжело пришлось.

*

Цзянь Си погрузилась в глубокий сон.

Без ощущения времени, без понимания дня или ночи.

Иногда она слышала тихие звуки вокруг, разговоры, приглушённые и тёплые.

— С ней всё в порядке, просто реакция на препарат. Пусть попьёт воды и отдохнёт — скоро придёт в себя, — говорил женский голос, мягкий и заботливый.

Она снова услышала ответ Жэнь Тянье:

— Хорошо. Я буду рядом.

Потом до неё стали доноситься голоса коллег — то Сяосяо, то Лао Е, то Цзян Ханя, то сотрудников отдела социальных тем. Все приходили по очереди, но двигались бесшумно, на цыпочках.

Она слышала, как Жэнь Тянье прогонял их:

— Все пошли работать. Не мешайте ей.

Ещё она слышала, как зазвонил её телефон.

Видимо, Жэнь Тянье ответил вместо неё. Из трубки раздался громкий, взволнованный голос Янь-эр:

— Моя душенька, моя родная! Я уже лечу к тебе! Хоть градом забросай — я на градинах прилечу!

Жэнь Тянье коротко ответил:

— Она спит. Не увидишь.

Янь-эр в телефоне чуть не взорвалась.

Цзянь Си вдруг улыбнулась во сне. А потом из уголка глаза выкатилась слеза.

Оказывается, она не одна.

Рядом так много людей. Столько заботы, столько тревоги за неё…

Затем она снова услышала, как он тихо шепчет ей на ухо:

— Цзянь Си… хочешь воды? Пей понемногу…

Он поднял её, просунув руку под шею. Его кожа всегда горячая — так приятно.

Он осторожно напоил её.

В воде была капля мёда. Сладость растеклась по губам, а тепло медленно струилось в горло, в грудь, в самое сердце…


Прошли сутки.

Состояние Цзянь Си постепенно улучшилось. Жэнь Тянье попросил Юань Сяосяо остаться с ней, а сам, уставший, вернулся в конференц-зал.

За прошедшие 24 часа история с самоубийством Юй Шуан взорвала интернет, став «феноменом».

Официальные СМИ Шаньхая — новостной центр «Шаньхай медиа», «Шаньхайская утренняя газета», телевидение — все дали честные, открытые и прозрачные репортажи. Обсуждались и отношения Юй Шуан с матерью, и критиковалась её токсичная связь с Тянь Чжэнем.

Однако материалы независимых СМИ превратились в хаос. «Цзинтао» по-прежнему шёл по пути сенсаций: сначала детально раскопал «историю любви» Юй Шуан и Тянь Чжэня, затем тщательно упаковал её и направил повествование в сторону «БДСМ», «сексуальных девиаций» и прочих экзотических тем.

Хотя у «Цзинтао» по-прежнему была аудитория, на этот раз их материалы подверглись массовой критике со стороны пользователей с устойчивыми моральными принципами.

«Намеренно раскачивают волну», «распространяют дезинформацию», «не уважают женщину» — такие комментарии хлынули рекой.

«Цзинтао» начал терять позиции. Тогда Тань Чжэнь пустил в ход последний козырь:

Он опубликовал интервью с «бойфрендом» матери Юй Шуан, в котором тот заявил, что мать противилась отношениям дочери с Тянь Чжэнем лишь потому, что тот не мог заплатить требуемые десятки тысяч юаней в качестве выкупа и не мог позволить себе первоначальный взнос за квартиру в Шаньхае.

Этот материал мгновенно перенаправил дискуссию в русло «полового противостояния», «любовь или деньги», «убийственный первоначальный взнос» и других провокационных тем. Волна обсуждений вновь захлестнула интернет, вызвав всенародную дискуссию о «любви и браке». «Цзинтао» вновь оказался на пике популярности.

Цзян Хань показывал на экране динамику общественного мнения, чувствуя себя бессильным.

Жэнь Тянье холодно усмехнулся, глядя на материалы «Цзинтао». Он ничего не сказал, лишь взял свой телефон и в групповом чате «Фэнъюнь Новости», куда он почти никогда не заходил, написал одну строку:

[Цзянь: Начинайте.]

Через полчаса —

Пользователи, следившие за делом Юй Шуан, остолбенели: в сотнях новостных аккаунтов, на главных страницах порталов, в топах хештегов, на «Чжиху», на форумах — повсюду хлынул шквал публикаций под заголовком «Полный цикл PUA Тянь Чжэня»!

Автор примечает: Вы думали, что нашу Си можно так просто обидеть?!

Сотни влиятельных новостных блогеров и авторитетные академические ресурсы в области журналистики с разных ракурсов и с применением различных аналитических методов вскрыли правду о том, как Тянь Чжэнь манипулировал женщинами. Они подробно исследовали, как он использовал эмоциональную уязвимость Юй Шуан, чтобы контролировать и подчинять её, заставить потратить все её стипендии и взять огромные кредиты. Тянь Чжэнь любил не Юй Шуан — он любил женщину, которую мог полностью контролировать.

Материалы «Цзинтао» были полностью затоплены этой волной глубоких расследований. Никто больше не обращал внимания на сенсационные утечки, никто не кликал на провокационные заголовки мелких блогеров.


*

В комнате отдыха Цзянь Си проснулась.

Она сидела, укутанная в тёплый пиджак Жэнь Тянье, и листала новости на телефоне. За сутки он действительно перевернул весь мир.

Ей стало спокойно. И гордо.

Она зашла в соцсети и с удивлением обнаружила, что Жэнь Тянье редко, но всё же зашёл в свой верифицированный аккаунт.

Он выложил фотографию — ту самую, которую она сделала в аэропорту Данчэна: утреннее зарево, охватившее всё небо огнём.

На фоне этого пылающего неба — его силуэт: крепкий, как гора, глубокий, как море. Надёжный. Способный выдержать весь мир на плечах.

Под фото он написал:

«Свет обязательно проникнет внутрь».

Под постом — волна лайков, комментариев, восторженных возгласов. Девушки писали прямо и открыто: «Аааа, наш бог новостей вышел в эфир!», «Старший брат-мастер просто взорвал моё сердце!», «Даже его силуэт — и тот сводит с ума!»

Были и взвешенные комментарии, полные уважения к Жэнь Тянье.

Цзянь Си внимательно читала его слова. Смотрела на это зарево, горящее, как пламя.

Как же ярко светит его сердце.

Цзянь Си держала телефон в руках, когда в комнату вошла девушка с большим картонным пакетом. Увидев, что Цзянь Си проснулась, та обрадовалась и тут же закричала в коридор:

— Сестра Си проснулась! Начальник—

— Не зови их, — перебила Цзянь Си. — Наверное, они очень устали.

— Ага-ага! — закивала Юань Сяосяо. — Весь отдел уже третью ночь не уходит домой. Все вложились в дело Юй Шуан по полной. Я никогда не видела такого единства! От этого даже кровь закипает. Жаль, что я не поступила на журналистику!

Цзянь Си улыбнулась:

— Ещё не поздно.

— Правда? — глаза девушки засияли. — Кстати, начальник велел принести тебе кашу из свиной печени с зеленью. Сказал, что тебе нужно восстановиться. Совсем не жирная — специально попросил убрать весь жир.

Сяосяо с гордостью протянула ей контейнер.

Цзянь Си не знала, что сказать. Сердце наполнилось теплом. Он помнил не только, какую кашу она любит, но и все её привычки за столом.

Она взяла контейнер и поставила на стол:

— Сначала схожу умоюсь. Потом вместе поедим.

Сяосяо тут же кивнула — голодная девчонка уже слюнки пустила.

Цзянь Си встала, накинула его пиджак и направилась в уборную. В большом офисе отдела глубинных расследований было тихо — коллег не было.

Она нарочно шла медленно, заглянула на его рабочее место, потом — в приоткрытую дверь конференц-зала.

Всё было спокойно.

Но его нигде не было.

Может, наконец ушёл домой, чтобы принять душ и отдохнуть? Она утешала себя, вспоминая, как он неотлучно сидел рядом, когда она была в бреду.

Цзянь Си подумала об этом, умылась и вышла обратно в офис.

И вдруг — грохот!

Из конференц-зала раздался звук, будто кто-то перевернул стол и стулья.

Она только моргнула — и увидела, как из зала выскочил мужчина.

Жэнь Тянье был весь в ярости. Его обычно глубокие и пронзительные глаза теперь горели, как лезвия.

Цзянь Си замерла.

Она редко видела такой взгляд у него.

Только дважды: когда его родителей безжалостно оскорбляли в прессе и когда его заявление в университет вывесили на всю школу. А сейчас — снова этот взгляд, полный агрессии, как у загнанного волка!

— Жэнь… — попыталась она окликнуть.

Но он не сказал ни слова. Промчался мимо неё и бросился вниз по лестнице!

Цзянь Си оцепенела.

Из конференц-зала выбежал Лао Е:

— Цзянь… Цзянь Си! Останови шефа! Пусть ничего не наделает!

— Что случилось? — в ужасе спросила она.

Лао Е:

— «Цзинтао» в ответ на наши материалы отправил восемь съёмочных групп к дому Тянь Чжэня. Они два часа снимали документальный фильм о его семье, собрали «трогательные» истории от соседей, которые клянутся, что Тянь Чжэнь не мог довести Юй Шуан до самоубийства. Отец Тянь Чжэня даже на колени встал перед камерами, умоляя интернет-пользователей о помощи. И ещё… Юй Шуан вот-вот умрёт, и «Цзинтао» ведёт прямую трансляцию из больницы Юйшань!

— Что?! — Цзянь Си почувствовала, будто по спине провели острым лезвием. Всё тело онемело!

Теперь она поняла, почему Жэнь Тянье бросился вниз.

Тактика «Цзинтао» — оправдание Тянь Чжэня через рассказы о его «бедной семье», сбор жалости и сочувствия — была точь-в-точь такой же, как и в случае с родителями Жэнь Тянье!

Тогда убийцу его родителей тоже выставили жертвой: мелкие газеты писали о его «тяжёлой жизни», «непростых обстоятельствах», и честный, справедливый приговор отца Жэнь Тянье исказили до неузнаваемости, превратив его в «коррупционера» и «тираничного чиновника»!

А ещё журналисты тогда дежурили у больницы с вспышками, дожидаясь смерти матери Жэнь Тянье!

Это был нож, вонзённый прямо в сердце Жэнь Тянье!

http://bllate.org/book/7246/683466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Burning Heartfire / Пылающее сердце / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода