× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-первых, немедленно доложить ректору и факультету и запросить срочное вмешательство юридического отдела.

— Во-вторых, уведомить родителей обоих юношей и потребовать, чтобы они как можно скорее прибыли в Шаньхай.

— В-третьих, связаться с похоронным бюро и поручить им подготовить тела обеих девушек. Как только всё будет сделано, ректор лично известит их семьи.

— Запомните: все три действия необходимо выполнить немедленно, быстро и в строжайшей тайне. Никаких СМИ! Предупредите университет и родителей — ни слова в прессу. Назначьте специальных сотрудников для охраны детей и их семей.

Жэнь Тянье говорил быстро, но с исключительной чёткостью. Прежде всего он проявил заботу и уважение к двум погибшим девушкам.

— Хорошо, я сразу этим займусь, — отозвался Су Тан и уже повернулся, чтобы уйти.

Жэнь Тянье вдруг добавил:

— Су Тан, ты ведь тоже учишься на журналиста. Ты должен предвидеть поворотный момент в этом деле. Действуй быстро, тайно и безопасно.

Лицо Су Тана слегка изменилось. Он тут же кивнул:

— Понял, старший брат.

Су Тан поспешно ушёл.

Жэнь Тянье проводил его взглядом, затем обернулся.

Цзянь Си стояла рядом, вежливо и молча прослушав весь разговор между ним и Су Таном.

Её глаза сияли, глядя на Жэнь Тянье.

В её взгляде читались восхищение и уважение, но ещё больше — недоумение. Последние фразы, которыми Жэнь Тянье обменялся с Су Таном, вызвали у неё серьёзные вопросы.

Жэнь Тянье слишком хорошо её знал. Одного взгляда хватило, чтобы прочесть её выражение лица.

— Ты закончила свою работу? Сфотографировала общие планы, детали и крупные планы места происшествия?

Цзянь Си кивнула:

— Всё готово.

— Отлично, — кивнул Жэнь Тянье, голос его звучал официально и сдержанно. — Пока подожди меня в машине. Все вопросы обсудим на совещании в отделе.

Цзянь Си поняла. Тихо кивнула:

— Хорошо.

*

Через два часа осмотр места происшествия, опросы свидетелей и фотосъёмка завершились успешно. Жэнь Тянье передал собранные улики и информацию дорожной полиции и правоохранительным органам, после чего вместе с Лао Е и Цзянь Си вернулся в здание «Шаньхай медиа».

Полчаса спустя всех сотрудников отдела глубинных расследований срочно вызвали на экстренное совещание. Даже исполняющего обязанности руководителя отдела социальных тем Чэнь Чжилиня перевели наверх, чтобы он участвовал в подготовке к выпуску материала по «делу аварии с суперкаром».

Совещание началось.

Юань Сяосяо, всё ещё одетая в праздничное платье, первой доложила о ситуации в интернете. Как только новость о «ДТП с суперкаром» появилась в сети, она вызвала огромный общественный резонанс. Благодаря активной поддержке множества блогеров и личных новостных аккаунтов интерес к событию вышел за пределы Шаньхая и стал предметом всенародного обсуждения по всей стране.

Лао Е сообщил о состоянии места происшествия: официальные записи с дорожных камер уже утекли в сеть, а видеозаписи с камер магазинов и частных лиц вокруг места аварии кто-то скупил или выманил сразу же.

Чэнь Чжилинь передал данные оперативной группы: когда обоих раненых юношей увозили в больницу, их окружили десятки блогеров; ни лица пострадавших, ни сотрудники полиции, ни медперсонал не были замазаны на снимках, которые теперь свободно гуляют по интернету.

Сейчас информация об этой аварии превратилась в хаотичную кашу. Это уже не просто местная новость — благодаря усилиям различных сил событие раздулось до масштабов общенационального скандала. «Шаньхай медиа», как местное СМИ, получает бесчисленные упоминания с требованием немедленно опубликовать глубокое расследование.

В конференц-зале разгорелась жаркая дискуссия: как освещать событие, с какой стороны подойти, как вести глубинное расследование.

Жэнь Тянье сидел за столом. Долгое время он не произнёс ни слова.

Он лишь крутил в пальцах дорогую ручку, которая ловко перекатывалась между его суставами, то исчезая, то вновь появляясь.

Цзянь Си сидела далеко от него, за боковым столом.

Из-под ресниц она наблюдала за ним.

Среди шума и споров только они двое хранили молчание, будто оказались в другом мире.

Наконец ручка легла на блокнот перед ним.

Жэнь Тянье поднял голову и медленно окинул взглядом всех присутствующих. Затем спокойно произнёс:

— Это дело нужно смягчить.

Цзянь Си, записывавшая что-то в блокнот, удивлённо подняла глаза.

Их взгляды встретились.

— Эта история с суперкаром изначально была простым ДТП, — продолжал Жэнь Тянье чётко и с авторитетом. — Но сейчас в неё втянулось слишком много блогеров и личных аккаунтов. Нам не стоит углубляться в это дело.

Я специально вызвал Чжилиня, чтобы принять именно такое решение. Мы ограничимся краткой новостью в отделе социальных тем и откажемся от эксклюзивного глубинного расследования.

Кроме того, даже в оперативной новости строго следуйте официальным данным, распространяемым администрацией «Безопасный Шаньхай» и городским департаментом информации. Не делайте никаких дополнительных интерпретаций или домыслов.

Все коллеги в зале остолбенели. Они переглянулись, но никто не осмелился возразить.

Только Чэнь Чжилинь молча кивнул.

Жэнь Тянье обвёл взглядом комнату и спросил:

— Есть ещё вопросы?

Лао Е и Цзян Хань обменялись взглядами, после чего последний сказал:

— Будем действовать так, как вы сказали, начальник отдела.

Жэнь Тянье сжал губы:

— Расходимся.

Никто не посмел возразить. Все начали вставать. Раздался скрип стульев и шорох бумаг. Но среди этого шума вдруг прозвучал чёткий голос:

— Я не согласна.

Все замерли.

Обернулись.

Единственная, кто осталась сидеть, — Цзянь Си. Она прямо посмотрела на Жэнь Тянье и чётко произнесла:

— Я не согласна с решением смягчить освещение этого дела с суперкаром.

Жэнь Тянье уже почти вышел за дверь. Он обернулся и положил блокнот обратно на стол.

Нахмурившись, он посмотрел на неё:

— Говори.

— В этой аварии с суперкаром погибли две девушки, двое прохожих получили тяжёлые травмы. Место происшествия было ужасающим. Много журналистов собралось на месте. Конечно, ещё больше внимание привлекло видео, где автомобиль мчится по городу со скоростью свыше ста пятидесяти километров в час — такой редкий кадр вызвал огромный общественный интерес и любопытство.

Но это всё же серьёзное происшествие в Шаньхае. Вся страна смотрит на местные СМИ. Если мы, как ведущее информационное агентство города, не дадим полноценного освещения, а ограничимся лишь сухим пересказом официального сообщения, мы не сможем ответить ни перед обществом, ни перед читателями, ни перед самими собой.

Хотя во время дела в универмаге «Дунфан» мы тоже смягчили подачу, сегодняшнее ДТП с суперкаром принципиально отличается от того случая с самоубийством. Общественные инциденты и личные трагедии нельзя рассматривать одинаково.

Цзянь Си говорила ясно и убедительно.

— Ты права, — ответил Жэнь Тянье, скрестив руки на груди. — Дело в универмаге «Дунфан» и сегодняшняя авария действительно несравнимы. Потому что одно — личная трагедия, а другое — общественное событие. При работе с общественными новостями помимо самого репортажа необходимо учитывать гораздо больше факторов, глубже анализировать контекст и шире оценивать возможные последствия.

Наша команда никогда раньше не сталкивалась с подобными делами. Поэтому смягчённая подача лучше защитит компанию, коллектив и…

Он не договорил.

Цзянь Си не согласилась:

— Это всего лишь авария.

— Не только, — ответил Жэнь Тянье.

Цзянь Си замолчала.

Их взгляды столкнулись.

Она не могла понять и почувствовать его логику. Разве это не просто ДТП? Два студента в состоянии алкогольного опьянения устроили страшную аварию, в результате которой погибли две девушки. Она не видела ничего такого в этой истории, что мешало бы осветить её честно и открыто. Какие «общественные связи» могут быть задействованы? Почему нужно смягчать подачу?

Она всегда думала, что хорошо его знает.

Но сейчас она впервые по-настоящему осознала: между ними семь лет разлуки, и она совершенно его не понимает.

Цзянь Си почувствовала разочарование и грусть.

— Делайте так, как я сказал, — Жэнь Тянье отвёл взгляд от её глаз. — Расходимся.

Он развернулся и вышел из конференц-зала отдела глубинных расследований.

Коллеги начали расходиться. Лао Е, проходя мимо, похлопал Цзянь Си по плечу. Юань Сяосяо потянула за рукав, пытаясь утешить.

Цзянь Си подняла глаза и с трудом улыбнулась. Но внутри её охватило ещё более глубокое чувство уныния. Оно падало… падало…


Сотрудники отдела глубинных расследований начали передавать собранные материалы коллегам из новостного центра и отдела социальных тем. Цзянь Си тоже загрузила свои фотографии с места происшествия в общую базу.

Глядя на экран, где одна за другой появлялись снимки — молодые девушки, накрытые светло-голубыми простынями, — настроение Цзянь Си становилось всё ниже и ниже.

Поздней ночью.

Цзянь Си вернулась домой.

Она металась в постели, не в силах избавиться от мыслей об этом ДТП.

С трудом умывшись и лёгши спать, она проснулась около трёх часов ночи, встала и включила компьютер, чтобы посмотреть, что пишут в соцсетях об этом случае.

Как и предполагала, фотографии погибших девушек без цензуры уже заполонили сеть. В лентах блогеров и новостных приложений появилось множество видео, снятых случайными прохожими.

Под этими публикациями хлынул поток омерзительных комментариев. Люди без стыда и совести выдвигали самые мерзкие догадки:

«Наверное, проститутки?»

«Не заработали денег — жизнь потеряли».

«Красивые были. Жаль, что погибли, а то бы я заинтересовался».

«А мне больше нравятся изломанные. Вот так, согнутые — самое то».

У Цзянь Си задрожали руки.

Она не могла представить, какие люди сидят за экранами, чтобы так бездушно и цинично судачить о погибших девушках. Даже капля сострадания или морали должна была бы остановить их от таких грязных сплетен и оскорблений.

Цзянь Си не выдержала.

Закрыв соцсети, она перешла на сайт «Шаньхайские новости». Новость от отдела социальных тем уже вышла — в соответствии с указаниями Жэнь Тянье, материал содержал лишь краткое описание события без единой фотографии с места происшествия. Те, кто следил за развитием событий в интернете, были крайне разочарованы.

В комментариях тут же появились критические отзывы в адрес «Шаньхай медиа»: «В нашем городе происходит крупное происшествие, а СМИ замалчивают правду! Это прямое игнорирование права общества на информацию и сокрытие истины!»

Другие подхватили: «И в том деле в универмаге „Дунфан“ тоже всё замяли! Очевидно, что не хотели раскрывать правду!»

«Тогда и дело в Данчэне с преступной сетевой организацией — тоже выдумка? Журналисты нас просто обманывают!»

«Точно! Этот Жэнь... как его там... известный журналист, говорят. Интересно, как он получил свою премию? Наверняка наврал начальству и обманул всех!»

«Уверен, просто купил её!»

Цзянь Си остолбенела.

Её взгляд приковался к фразе «купил журналистскую премию». Ей показалось, будто на голову вылили ведро ледяной воды — холод пронзил её до самых костей.

Как они могут предполагать, что дело в Данчэне — выдумка, и что премия Жэнь Тянье куплена?! Разве они не понимают, какой урон это наносит репутации журналиста? Какое это злое искажение и попрание всех тех рискованных и честных репортажей, которые он когда-то делал?!

Цзянь Си задыхалась.

Ей казалось, будто горло сдавливает чья-то рука. Она не могла вымолвить ни слова.

Этого не должно быть.

Сегодняшняя ночь принесла лишь «простую аварию», в которой погибли две невинные девушки. Их не должны превращать в безликие цифры из-за смягчённого освещения. Их не должны очернять и обсуждать за кадром.

И «Шаньхай медиа», и сам Жэнь Тянье не заслуживают такой несправедливости. Их репутацию нельзя так легко растоптать, оскорбить и облить грязью.

Цзянь Си и раньше не одобряла решение смягчить подачу новости, но теперь она твёрдо решила: необходимо раскрыть полную правду обществу. Только объективный и честный репортаж может очистить оклеветанных и вернуть справедливость.

Она ясно помнила слова Жэнь Тянье в аэропорту Данчэна:

«Пусть свет проникнет внутрь».

Она сделает так, чтобы свет проник внутрь.

Цзянь Си открыла холодильник и взяла бутылку ледяной воды.

Выпив несколько глотков, она ясно и спокойно начала выстраивать свой план.

http://bllate.org/book/7246/683456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода