× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ради денег они способны на всё, — нахмурился Жэнь Тянье. — Значит, у нас должен быть чёткий план: сначала выманить Цинь Лу, а потом уходить — с ней или без неё, но как можно скорее. И только после этого подавать сигнал к удару с тыла.

Он взял ручку и нарисовал на листе бумаги букву «А».

Цзянь Си смотрела на него, моргнув своими большими светлыми глазами. Потом взяла у него ручку и тут же рядом с его буквой начертила «Б».

— У меня есть способ, — сказала она.

*

Рассвело. Во дворе преступной сетевой организации снова началась суета.

Цзянь Си, спрятав крошечный диктофон, обошла всё здание. Она видела множество людей, одержимых мечтой разбогатеть за одну ночь: они приходили с детьми, с внуками, даже несовершеннолетних малышей тащили сюда, чтобы грезить о лёгких деньгах. Их безжалостно промывали мозги и обирали до нитки. Цзянь Си записала всё это на свой диктофон, собрав неопровержимые доказательства.

Жэнь Тянье следовал за ней — не слишком близко и не слишком далеко, охраняя.

Когда в полдень занятия закончились, Цзянь Си загородила тётю Ван прямо в классе.

Хрупкая, белокожая девушка, выглядевшая совершенно безобидно, улыбнулась тёте Ван, прищурив глаза.

— Тётя Ван, я здесь уже так долго, но так и не увидела ни одного товара, — сказала Цзянь Си.

— Девочка, наш «Хунхэский эликсир жизни» — это не простой товар! Его приём продлевает жизнь и излечивает от всех болезней! — горячо ответила тётя Ван.

— От всех болезней… — с искренним удивлением переспросила Цзянь Си. — А от глупости лечит?

Жэнь Тянье сидел в углу и вытаскивал сигарету.

Цзянь Си бросила на него взгляд, затем снова посмотрела на тётю Ван:

— Если продукт такой чудесный, почему он держится в таком секрете?

— Ты просто не понимаешь! Такой товар вызовет настоящую панику! Поэтому наша компания столь скромна и честна: мы не гонимся за сверхприбылью и не беспокоим мир, чтобы сначала обеспечить им товар именно нас — тех, кто уже в деле. Сначала мы разбогатеем сами, а потом поможем своим бедным друзьям и родным!

Тётя Ван, наконец увидев интерес со стороны Цзянь Си, не могла сдержать возбуждения:

— Девочка, вы с вашим мужчиной попали прямо в яблочко, приехав в нашу сетевую структуру! Просто следуй за тётей: внеси вступительный взнос — девяносто девять тысяч восемьсот юаней, завтра приведи семнадцать-восемнадцать друзей, и тётя гарантирует: к весне будущего года ты будешь считать деньги со звоном! Поедешь, куда захочешь — в Сингапур, Малайзию, Таиланд!

Цзянь Си широко распахнула глаза.

Тётя Ван с замиранием сердца ждала её реакции.

Но прошло целых тридцать секунд, прежде чем Цзянь Си медленно протянула:

— Ага.

Тётя Ван чуть не лишилась чувств от досады.

Жэнь Тянье в углу пытался прикурить, но зажигалка никак не срабатывала.

Цзянь Си снова взглянула на него, затем перевела взгляд на тётю Ван. Её лицо сияло искренностью, глаза лукаво прищурились:

— Я уже не раз бывала в Сингапуре, Малайзии и Таиланде. А насчёт счёта денег…

Она вдруг вытащила телефон и показала экран тёте Ван.

Сообщение из банка с длинным рядом нулей заставило тётю Ван моргнуть.

— Я здесь, чтобы изучить инвестиционные возможности. Деньги у меня есть. Но ваш проект слишком слаб. Я собиралась вложить миллион-два, но теперь, пожалуй, не стоит.

Цзянь Си встала и обратилась к Жэнь Тянье:

— Тянье, пойдём.

Сигарета в его рту так и не загорелась. Цзянь Си подошла и вытащила её у него изо рта.

Мужчина не смог скрыть лёгкой усмешки в уголках губ.

— Не мог бы ты хоть немного поиграть роль? — тихо прошипела Цзянь Си, сжимая его руку. — Так улыбаться — это же издевательство!

Жэнь Тянье, стоя спиной к тёте Ван, рассмеялся ещё шире.

Цзянь Си ущипнула его за руку.

Мышцы оказались твёрдыми, как камень — не ущипнёшь.

Позади тётя Ван остолбенела и бросилась за ними:

— Девочка! Ты… у тебя столько денег?! Как ты хочешь инвестировать?!

Цзянь Си, крепко держа Жэнь Тянье за руку, обернулась:

— Мне нужно увидеть вашего менеджера. Самого высокопоставленного.

*

Наконец появилась Цинь Лу.

Как и предполагали Жэнь Тянье с Цзянь Си, эта молодая женщина после участия в проекте «Чанша Бай» стала уже ключевым членом преступной сетевой организации «Хунхэ». Однако «Хунхэ» была не её созданием — она пристроилась к пожилому, низенькому, жирному и маслянистому мужчине лет пятидесяти и через него вошла в организацию.

Цинь Лу стояла рядом с ним бледная, с потухшим взглядом и оцепеневшим выражением лица.

Жэнь Тянье взглянул на неё и сразу понял: её уже не спасти.

Но Цзянь Си, стоявшая рядом, незаметно сжала ему руку. Она всё ещё хотела попытаться.

Жэнь Тянье мгновенно понял, о чём она думает. Без слов, одним лишь взглядом они прочитали мысли друг друга.

Жэнь Тянье тут же шагнул вперёд и отвлёк старика.

Цзянь Си воспользовалась моментом и увела Цинь Лу в соседнюю комнату.

Цинь Лу всё ещё спрашивала, сколько Цзянь Си готова инвестировать, но та сразу же положила перед ней фотографию умершего Цинь Е.

— Твой брат умер.

Лицо Цинь Лу застыло.

— Что… что ты говоришь?

— Его избили до разрыва печени и ночью выбросили на улицу. Он замёрз насмерть.

— Нет… невозможно!

Цзянь Си положила фотографию прямо перед ней.

Цинь Лу взглянула на снимок — и мир перед ней закружился. Она едва не упала в обморок.

— Как… как такое могло случиться? Ведь… ведь мне сказали, что мой брат заболел и его… его положили в больницу… что он уже выздоравливает, и мама приехала забрать его…

— Твоя мама приезжала. Она увезла домой прах твоего брата, — тихо сказала Цзянь Си.

Цинь Лу словно ударили. Слёзы хлынули рекой. Она сжимала фотографию умершего брата и рыдала, крупные капли падали на бумагу.

— Невозможно… он не мог… он обещал! Он сказал, что позаботится о моём брате, о моей семье, что сделает нас всех богаче, улучшит нашу жизнь… Он не мог меня обмануть…

— Он обманывает всех! Почему ты думаешь, что тебя он не обманет?! — резко спросила Цзянь Си. — Ты сама прекрасно понимаешь: это разве настоящий бизнес? Где здесь товары? Где продукция?

— Он просто использует красивые слова, чтобы выкачивать деньги из людей. Всё, что он делает, — это обманывает одних ради обогащения других. Как ты можешь верить, что он позаботится о тебе и твоём брате? Ваше «лучшее будущее» строится на страданиях таких, как твой брат!

Цзянь Си положила руку на плечо Цинь Лу:

— Не позволяй своей матери потерять сына, а потом ещё и дочь.

Она вложила в руки Цинь Лу письмо от её матери.

Цинь Лу опустила голову и закрыла лицо ладонями. Слёзы текли сквозь пальцы.

*

Цзянь Си дала Цинь Лу полчаса на размышление: решить, уйдёт ли она с ними. От этого зависело, станет ли она свидетельницей по делу.

Цзянь Си вышла из комнаты и вернулась в соседнюю.

Когда она открыла дверь, Жэнь Тянье уже сидел на диване и ждал её.

Это был первый раз, когда Цзянь Си участвовала в подобной операции, и она чувствовала сильное напряжение. Лицо её побледнело.

Жэнь Тянье посмотрел на неё.

Она не могла вымолвить ни слова, но всё же слабо улыбнулась ему.

Жэнь Тянье потушил сигарету и встал.

Подошёл к ней.

Наклонился, заглянул в глаза.

Его взгляд был ярким.

Глубокие глазницы, пронзительные, как звёзды, которые она не могла разгадать.

Но он — он видел всё.

Жэнь Тянье ничего не сказал. Просто поднял большую, тёплую ладонь и погладил её по макушке.

От этого прикосновения сердце Цзянь Си растаяло.

Действительно, в этом мире никто не понимал её лучше него.

*

Время шло. Минута за минутой.

Из соседней комнаты не доносилось ни звука.

Жэнь Тянье снова посмотрел на часы — прошло уже пятнадцать минут.

Он вдруг встал, резко вытащил из-под кровати заранее собранный рюкзак и сказал:

— Уходим.

Цзянь Си удивилась:

— Сейчас? Но я же сказала Цинь Лу, что дам ей полчаса… Если она решит уйти с нами, она сразу станет свидетельницей…

— Она не уйдёт, — отрезал Жэнь Тянье.

— Она слишком долго здесь, её мозги промыты до основания. Смерть брата и письмо матери не тронут её, — его мысли были ясны, как хрусталь. — Обман уже убил в них человечность. Для них семья и друзья — просто цифры на пути к богатству. Это бессмысленно.

— Мы не можем её спасти.

— Но…

Жэнь Тянье сжал её руку:

— Мы журналисты, а не правоохранители. Наша задача — раскрыть тёмные уголки этого мира, а не спасать или карать. Всегда помни об этом.

Цзянь Си посмотрела в его глаза и поняла всё, что в них было.

Она кивнула:

— Хорошо. Я с тобой.

— Я уже собрал всё оборудование. Одежду и вещи оставляем, — Жэнь Тянье надел рюкзак и взял её за руку. — Боишься?

Цзянь Си посмотрела ему в глаза и покачала головой:

— Нет.

Жэнь Тянье сжал её пальцы, переплетая их со своими.

Они вышли из комнаты.

Но едва они ступили в коридор, как мимо них промчалась тень. Цинь Лу, которая только что обещала подумать, вдруг бросилась к окну в конце коридора и закричала во весь голос:

— Сюда! Быстрее! Они журналисты! Ловите их!

Цзянь Си была потрясена.

Она не могла поверить, что та же самая Цинь Лу, которая ещё минуту назад рыдала у неё на глазах, за каких-то пятнадцать минут предала их и вернулась к своим!

Прогноз Жэнь Тянье оказался точным до буквы. Эти люди давно утратили человечность ради денег — их не спасти.

Цзянь Си сердито уставилась на Цинь Лу.

Снизу уже гремели шаги — охранники в чёрных бейсболках неслись наверх.

Жэнь Тянье схватил Цзянь Си за руку:

— Быстро, в комнату! У меня есть путь к отступлению!

— Подожди! — Цзянь Си вырвала руку и бросилась к Цинь Лу, стоявшей у окна.

Цинь Лу даже не ожидала такого. Её глаза распахнулись, когда хрупкая девушка вдруг схватила её за воротник и резко дёрнула назад!

Длинные волосы Цинь Лу натянулись — боль пронзила кожу головы и спину!

Цинь Лу завизжала. Цзянь Си не обращала внимания. С невероятной силой она втолкнула её в ближайшую открытую комнату и захлопнула дверь!

Старые двери в самострое запирались на простой замок. Цзянь Си схватила висевший на двери замок и щёлкнула — заперла Цинь Лу внутри!

Жэнь Тянье на мгновение замер от изумления.

Цзянь Си уже бежала к нему:

— Быстрее!

Они ворвались в свою комнату и захлопнули дверь на засов.

Снизу уже неслись шаги. Несколько человек, услышав стук Цинь Лу в дверь, бросились её освобождать; остальные ринулись к комнате Жэнь Тянье. Дверь загрохотала от ударов ногами.

Цзянь Си быстро загородила дверь стулом, столом и чемоданом.

Жэнь Тянье уже распахнул окно и выпрыгнул наружу.

— Цзянь Си! — крикнул он.

Она бросилась к окну.

Жэнь Тянье стоял на выступе первого этажа. Справа — кондиционер. Это был заранее намеченный путь, а сегодня повезло ещё больше: прямо под окном стоял фургон сетевой организации.

Цзянь Си больше не боялась. Она перелезла через подоконник вслед за ним.

Жэнь Тянье схватил её за руку, поставил на блок кондиционера, а затем помог спрыгнуть на крышу фургона.

Сам он прыгнул следом.

Наверху чёрная бейсболка с охранниками вломилась в комнату. Увидев открытое окно, они с рёвом бросились к нему.

— Хватайте его! — заорал командир охраны.

Несколько человек высунулись из окна и потянулись к Жэнь Тянье.

— Жэнь Тянье! — закричала Цзянь Си снизу.

Он прыгнул с крыши фургона.

Пальцы в чёрной бейсболке скользнули по его куртке — не хватило сантиметра!

— Вниз! Быстро! Блокируйте все выходы! Ни одного не упускать! — взревел командир.

Жэнь Тянье оттолкнулся от крыши фургона и прыгнул вниз.

http://bllate.org/book/7246/683448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода