× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Си надела короткую футболку и джинсовую мини-юбку, идеально подчёркивающие её фигуру. Подол футболки едва прикрывал пупок, а край юбки доходил прямо до верхней части бёдер. Под тонкой тканью обнажалась изящная талия, белая, словно снег. Ниже юбки виднелись две длинные, стройные и безупречно прямые ноги — гладкие, подтянутые линии которых заставляли голову кружиться.

Люди из отдела социальных тем никогда не видели её в таком наряде.

Репортёры-мужчины из новостного центра и подавно. Даже девушки из финансового отдела и отдела специальных публикаций смотрели на неё, как заворожённые.

Цзянь Си вернулась в малый конференц-зал и спросила Лао Е:

— Так сойдёт?

— Ещё как сойдёт! — чуть не хлынула кровь из носа у Лао Е.

Он поспешно раздал всем оборудование и, уведя за собой группу репортёров-мужчин, быстро выбрался из зала.

Юань Сяосяо осталась помочь Цзянь Си закрепить скрытую камеру, проложить аудиопроводку и наушники. Девушка аккуратно протянула провода через пояс юбки и случайно задела пальцами нежную кожу её талии.

— Сестрёнка Си, у тебя талия просто крошечная! И на ощупь такая приятная! — восхитилась Юань Сяосяо. — Твоему парню, наверное, невероятно повезло!

— У меня нет парня, — ответила Цзянь Си.

— Не может быть! — не поверила Юань Сяосяо. — Такая красивая и без парня? Ну хотя бы бывший есть?

Бывший?

Цзянь Си опустила голову, продолжая продевать провода, и промолчала.

— Если бы я была твоим бывшим, — мечтательно вздохнула Юань Сяосяо, — я бы целыми днями обнимала тебя за талию и гладила её, не отпуская ни на секунду!

Цзянь Си вдруг что-то вспомнила. Кончики ушей непроизвольно покраснели.

За стеклянной дверью малого конференц-зала незаметно появилась чья-то фигура.

Юань Сяосяо, продолжая пристёгивать оборудование, жаловалась:

— Сестрёнка, с тех пор как ты не приходишь на работу, в отделе просто ад кромешный. Лао Е игнорирует нас всех, а начальник каждый день ходит хмурый и злой, как чёрт.

— Правда? — тихо спросила Цзянь Си, опустив глаза.

— Честное слово! То заставляет трижды перепроверять каждую новость, то заставляет заново изучать основы журналистики — прямо как мой классный руководитель в выпускном классе. Я же всего лишь маленькая редакционная кошечка, мне и так тяжело!

Цзянь Си слабо улыбнулась:

— Ага.

— Но сегодня, как только ты пришла на работу, всё изменилось! — оживилась Юань Сяосяо. — Только что начальник сразу одобрил мою форму и даже отменил сверхурочные!

Сердце Цзянь Си дрогнуло.

Она резко обернулась.

За стеклянной дверью, где ещё мгновение назад мелькала чья-то тень, теперь было пусто.

Ей показалось?

...

*

Началась операция под прикрытием.

Отдел социальных тем рассредоточился вдоль линии метро.

В час пик метро было набито битком. Цзянь Си и Лао Е втиснулись в вагон второй линии как раз в самый наплыв пассажиров. Этот маршрут шёл от центра старого города Шаньхай прямо до прибрежного района, проходя мимо крупных торговых центров, больниц, университетов и школ. Во всех этих учреждениях работало и училось преимущественно много молодых женщин — застенчивых, робких, именно таких чаще всего и выбирали жертвами «метро-волки».

Цзянь Си вошла в вагон вместе с толпой.

Сначала в вагоне было тихо. Но по мере того как на каждой станции всё больше людей входило, воздух становился душным, а расстояние между пассажирами — всё меньше.

Цзянь Си надела маску и притворялась, будто слушает музыку в наушниках, но на самом деле внимательно следила за происходящим вокруг.

Одна молодая девушка уже трижды меняла место.

Простояв меньше минуты, она снова пыталась протиснуться сквозь толпу.

За ней постоянно следовал мужчина в зелёной рубашке.

Цзянь Си сразу поняла: цель найдена. Она незаметно включила запись на телефоне и активировала скрытую камеру на сумке, направляясь к девушке.

Та была в короткой юбке, лицо её покраснело, а лоб покрылся испариной. Мужчина в зелёном плотно прижимался к ней сзади, и при каждом качке поезда его тело то и дело натыкалось на неё.

Девушка уже была готова расплакаться.

Цзянь Си с трудом сдерживала ярость. Она тайно снимала всё на камеру, чётко запечатлевая лицо и фигуру мужчины в зелёном сверху донизу.

Внезапно поезд резко затормозил. Цзянь Си протянула руку и рывком оттащила девушку в сторону. Та упала прямо в объятия пожилой женщины, которая тут же встала боком, загородив её собой. Девушка чуть не расплакалась от страха, а мужчина в зелёном, воспользовавшись замешательством, развернулся и бросился бежать.

Цзянь Си незаметно последовала за ним.

Но в переходе между вагонами она увидела, как четверо-пятеро мужчин окружили двух девочек в школьной форме. При каждом качке поезда эти мужчины нарочито наваливались на детей. Девочки, испуганные до смерти, прижались друг к другу, их лица побелели.

Кулаки Цзянь Си сжались до хруста.

Она снимала их спины, лица. Когда в вагон ввалилась новая волна пассажиров, Цзянь Си специально, воспользовавшись качкой, резко толкнула плечом одного из мужчин. Тот, потеряв равновесие, врезался в другого, и тот громко выругался.

Девочки тут же юркнули в щель между людьми и выбежали из вагона.

Цзянь Си с трудом выбралась из перехода, покрывшись потом.

Она понимала, что в одиночку не справится с такими мужчинами. Если бы она вмешалась напрямую, сама могла бы пострадать. К тому же эти типы — мастера скрытой съёмки: стоит им заметить её телефон или камеру на груди, и они сразу поймут, кто она такая.

Но она не могла просто стоять и смотреть. Двум этим детям было всего лет по тринадцать-четырнадцать, а их уже так откровенно домогались! От этой мерзости страдали сотни девочек, чьё детство и психика оказывались изуродованы навсегда.

Пальцы Цзянь Си побелели от напряжения. Она рвалась немедленно вернуться в редакцию и обнародовать всё, что сняла.

В наушниках раздался голос Лао Е:

— Цзянь Си, будь осторожна! Из центра сообщили: «Большой Крыс» находится в этом поезде!

У Цзянь Си волосы на затылке встали дыбом.

«Большой Крыс» — главарь этой мерзкой шайки! Ради того чтобы поймать его, они столько дней работали!

Цзянь Си собралась с духом и снова начала искать его в толпе, но в этот момент новая волна пассажиров ворвалась в вагон и прижала её к противоположной двери так, что пошевелиться было невозможно.

И тут она почувствовала, как кто-то лёгким движением коснулся её ноги.

Сердце Цзянь Си дрогнуло.

Её заметили.

Она почувствовала лёгкую панику и попыталась ещё глубже втиснуться в толпу, незаметно включив камеру в телефоне.

Человек сзади снова протянул руку. На этот раз его пальцы коснулись подола её юбки и почти дотянулись до талии!

Цзянь Си на мгновение застыла. Даже будучи психологически готовой к такому, она испугалась прикосновения незнакомца. А что чувствуют те девушки и дети, которые совсем не готовы?

Она сжала кулаки.

Рука сзади снова потянулась к ней —

Цзянь Си чуть не вскрикнула.

Но вдруг из-за спины резко вылетела чья-то большая ладонь и крепко обхватила её за талию, мгновенно оттаскивая в сторону.

Цзянь Си в ужасе обернулась.

— Это я, — прошептал мужчина, полностью закрывая её собой.

Свет с потолка и всё вокруг исчезло за его высокой фигурой. Его дыхание и тепло тела мгновенно окружили её.

Цзянь Си оцепенела.

Она подняла глаза.

Резкие, чёткие линии подбородка. Словно высеченные из камня.

…Жэнь Тянье.

Автор говорит:

Мне нравится писать о журналистских расследованиях — от этого кровь кипит.

Мне также нравится изображать взаимодействие героев: сквозь разлуку пробивается тёплая, сдерживаемая нежность.

Жэнь Тянье прижал её к себе, создавая между своим телом и стенкой вагона узкое, защищённое пространство. Хотя толпа теснила их всё ближе, и его подбородок почти касался её макушки, он крепко держал её, не позволяя никому приблизиться.

Тело Цзянь Си напряглось.

Она не ожидала встретить Жэнь Тянье именно сейчас. С тех пор как они расстались у моря, они больше не виделись лицом к лицу.

Жэнь Тянье, словно ничего не замечая, лишь крепче прижал её к себе.

Цзянь Си тихо произнесла:

— Жэнь…

— Молчи, — приказал он низким, хрипловатым голосом. — За моей спиной трое-четверо их. Они уже знают, что кто-то ведёт скрытую съёмку.

Цзянь Си оцепенела от ужаса.

Она попыталась взглянуть ему за спину.

Жэнь Тянье резко пригнул её голову:

— Не двигайся. Через две станции двери за тобой откроются. Ты сразу выходишь и бежишь наверх. Чэнь Чжилинь и остальные будут ждать тебя на втором этаже.

— Поняла? — спросил он.

Цзянь Си смотрела на него, ошеломлённая.

Перед ней стоял высокий, решительный мужчина, чьё спокойствие и уверенность казались способными управлять всем миром. Она подготовилась ко всему перед выходом, даже предупредила знакомых полицейских, но не учла, что её выследят и предадут. Сейчас опасность достигла предела. Но если она выйдет через две станции…

А что будет с ним?

Цзянь Си подняла на него глаза и, кусая губу, прошептала:

— А ты? Что с тобой будет, если я уйду?

Ресницы Жэнь Тянье на миг опустились, скользнув по её лицу.

В его тёмных глазах мелькнул неуловимый отблеск.

— Позаботься о себе, — тихо сказал он.

Фраза осталась недоговорённой. А что с ним?

Цзянь Си не успела спросить. Двери напротив вновь распахнулись, и новая волна пассажиров ворвалась в вагон, с силой прижав Жэнь Тянье к ней. Его грудь и тело плотно прижались к ней.

Цзянь Си давно не была так близко к нему. Давно не чувствовала его мужской запах и жар тела.

Его грудь по-прежнему была твёрдой и широкой. Ей казалось, что она снова слышит биение его горячего сердца под одеждой, сливавшееся в унисон с её собственным — раз, ещё раз, в одном ритме.

И ещё… с тех пор как он резко притянул её к себе, его ладонь так и осталась лежать на её талии.

Тёплая ладонь, с лёгкими мозолями на пальцах, касалась её обнажённой кожи. Это неподвижное прикосновение и тепло, казалось, проникали сквозь кожу и плоть, щекоча самую глубину её сердца.

Две станции. Так долго.

Две станции. Так быстро.

Когда Цзянь Си, оцепенев, смотрела на Жэнь Тянье, в вагоне раздался голос диктора.

Двери за её спиной вот-вот должны были открыться.

Цзянь Си почувствовала, как всё тело Жэнь Тянье напряглось, а мышцы руки, обхватившей её, стали твёрдыми, как сталь.

Он наклонился и почти прижал губы к её уху:

— Беги! И не оглядывайся!

Сердце Цзянь Си готово было выскочить из груди.

Она машинально потянулась к нему.

Двери открылись.

Жэнь Тянье мгновенно отпустил её и резко вытолкнул наружу:

— Беги!

Цзянь Си вылетела из вагона и пошатнулась.

Из вагона за ней хлынула толпа. За спиной Жэнь Тянье она отчётливо увидела троих-четверых здоровенных мужчин и того самого парня в зелёном, которые бросились на него.

Цзянь Си сделала пару шагов назад.

В толпе раздался визг. Жэнь Тянье одним ударом повалил двоих, но третий мужчина схватил мусорный контейнер и занёс его, чтобы ударить. Лицо Цзянь Си побелело. Она бросилась вперёд и изо всех сил ударила сумкой по голове того, кто держал контейнер!

Мужчина пошатнулся, и контейнер грохнулся на пол.

Жэнь Тянье обернулся на неё.

Цзянь Си тяжело дышала.

Но она не заметила, что ремешок сумки вырвал скрытую камеру, и карта памяти с громким стуком упала на пол. Один из мужчин в толпе бросился к ней. Между пальцами он зажал тонкое лезвие, которое в белом свете станционных ламп вспыхнуло ослепительным бликом.

Свет резанул глаза Жэнь Тянье.

Мужчина одним прыжком бросился вперёд.

Цзянь Си закричала:

— Жэнь Тянье!

Кровь брызнула на пол.

*

Сирена скорой помощи пронзала вечернее небо над городом Шаньхай, рассекая багровые облака заката.

В салоне машины пахло антисептиком. Врач крепко прижимал стерильную салфетку к правой руке Жэнь Тянье. Кровь пропитывала слой за слоем. Даже наложенный жгут на плечевой артерии не мог полностью остановить кровотечение — алые пятна продолжали проступать одно за другим.

— Массивное кровотечение! Похоже, задета артерия! Езжай быстрее! — кричал врач, стуча в окно.

Жэнь Тянье лежал на носилках, лицо его побледнело, а крупные капли пота катились по лбу одна за другой.

Цзянь Си сидела в дальнем углу. Она смотрела, как кровь под руками врача слой за слоем пропитывает бинты. В её широко раскрытых глазах давно уже стояли слёзы, переполняя их до краёв.

Жэнь Тянье поднял глаза.

И встретился взглядом с ней.

— Проглоти их, — хрипло приказал он, твёрдо, как камень. — Я ещё не умер.

От этих слов слёзы Цзянь Си больше не сдержались. Одна за другой, как разбитые жемчужины, они падали на пол.

Жэнь Тянье закрыл глаза.

Его сердце будто разбилось от каждого упавшего слезинки — слой за слоем.

http://bllate.org/book/7246/683439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода