× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в универмаг уже стояли красные пожарные машины, белые кареты скорой помощи и сине-белые полицейские автомобили. Сотрудники объединённого участка 110 прибыли первыми и натянули длинную жёлтую ленту оцепления. Многих покупателей вывели из здания, но вокруг по-прежнему толпилось множество людей, окруживших полицейских в несколько рядов.

Цзянь Си и Лао Е предъявили журналистские удостоверения и всё же протиснулись внутрь через образовавшуюся щель.

Едва переступив порог торгового зала, они сразу почувствовали, что атмосфера здесь совсем иная.

Внутри царила невероятная суматоха: с одного из верхних этажей доносился пронзительный плач, внизу толпились любопытные зрители, а стеклянные галереи между этажами были забиты людьми до отказа. Пожарные в оранжевой форме помогали полицейским поддерживать порядок, а медики в белом оказались как бы в центре этого водоворота.

В воздухе витал странный, неестественный запах.

Лао Е попытался пробраться сквозь толпу, но крепкий пожарный оттолкнул его одной рукой.

Цзянь Си подняла голову и осмотрелась.

На шестом–седьмом этажах людей, казалось, было поменьше.

— Лао Е, я пойду снимать сверху!

Лао Е кивнул. Цзянь Си взяла камеру и побежала вверх по лестнице.

Лифты не работали. По пути до неё долетали обрывки разговоров — любопытные домыслы толпы, истеричный плач сверху, команды полицейских… Всё смешалось в один хаотичный гул.

Цзянь Си, не останавливаясь, добежала до шестого этажа и наконец нашла место, где толпа была не столь плотной.

Она подняла камеру, бегом приблизилась к краю, на ходу сняла крышку объектива и, вытеснив себе крошечное пространство среди зевак, резко увеличила масштаб.

В тот же миг её словно током ударило — всё тело онемело.

В видоискателе, куда чётче, чем глазом, она увидела мужчину, который прыгнул с девятого этажа. Из-за скорости падения и отсутствия перил на стеклянных галереях его тело в момент прыжка было разрублено острым стеклом точно пополам.

Одна половина лежала в холле. Другая — на втором этаже. Кровь разлетелась по стенам.

В голове Цзянь Си громыхнуло. Перед глазами всё заволокло белой пеленой.

Затвор камеры всё ещё автоматически щёлкал, делая снимки подряд, когда вдруг знакомая, тёплая ладонь закрыла ей глаза. Вторая рука крепко схватила её за плечо, развернула и мягко, но решительно направила обратно в коридор.

Камера оказалась в руках Жэнь Тянье.

Цзянь Си стояла бледная как смерть и смотрела на него, оцепенев.

Жэнь Тянье бросил взгляд вниз и рявкнул:

— Уходи! Больше не подходи.

Горло Цзянь Си будто обожгло. Она бездумно посмотрела на него и, словно автомат, двинулась к лестничной клетке, спускаясь вниз шаг за шагом.


Летнее солнце ярко светило над городом.

Цзянь Си сидела на бордюре у дороги перед универмагом. На лбу выступил тонкий слой пота, но за спиной всё ещё струился холодный страх.

Полиция выводила из здания последних покупателей и продавцов. Количество патрульных машин увеличилось, вскоре подъехала и машина из бюро ритуальных услуг с опознавательным номером. Входы в универмаг полностью перекрыли. Журналисты «Шаньхайской утренней газеты» и телеканала «Шаньхай» тоже были вежливо, но настойчиво выведены за оцепление.

Это лишь усилило любопытство толпы. Люди продолжали собираться у здания, а слухи распространялись со скоростью молнии.

— Говорят, жена вытолкнула его с девятого этажа, когда поймала с любовницей!

— Нет, это муж любовницы отомстил!

— Это было совместное самоубийство: он прыгнул, а она передумала…

Среди этой суеты появился Жэнь Тянье.

Он держал камеру Цзянь Си и стоял внутри жёлтой ленты, разговаривая с двумя офицерами в высоких погонах. На нём была ещё более простая белая футболка, чёрные брюки и чёрные мартинсы. Его плечи были расправлены, грудь широкая, ноги такие длинные, что могли соперничать с моделями международного уровня. Вся его фигура излучала неописуемую силу и решимость.

Цзянь Си не могла отвести от него глаз.

Среди человеческого моря он сиял, как источник света.

Будто почувствовав её взгляд, Жэнь Тянье, продолжая разговор с полицейскими, бросил взгляд в её сторону.

Их глаза встретились сквозь толпу.

Иногда они видели друг друга. Иногда — нет.

Его густые брови, слегка впалые глазницы, естественно приподнятые уголки глаз; большие, чёрные, глубокие и яркие зрачки; прямой, как лезвие, нос; мягкие очертания верхней губы и резко очерченная линия нижней челюсти — всё в нём было острым, жёстким, дерзким и необузданно мужественным.

Трудно было представить, каким будет этот человек, когда однажды по-настоящему влюбится в женщину.

Цзянь Си встала.

Но тут перед ней внезапно возник Лао Е с бутылкой спортивного напитка:

— Держи. Попей, а то вдруг упадёшь в обморок от гипогликемии.

Он полностью загородил собой Жэнь Тянье.

Цзянь Си быстро взяла бутылку:

— Спасибо.

Когда она снова посмотрела в ту сторону, Жэнь Тянье уже отвёл взгляд и разговаривал с пожарным начальником, врачом скорой и полицейскими, только что вышедшими из здания.

Толпа у универмага росла. Люди поднимали телефоны, и вспышки камер щёлкали без остановки. Слухи разлетались повсюду, и событие стремительно набирало обороты в интернете. Наконец, на место происшествия прибыл заместитель мэра Шаньхая Линь, курирующий информационную политику. Среди толпы Цзянь Си и Лао Е наконец заметили своего главного редактора, старика Цая.

*

В пять часов вечера в конференц-зале новостного центра «Шаньхай медиа» проходило редакционное совещание.

Главный редактор Цай лично вёл заседание. Присутствовали все руководители отделов, а также редакторы, журналисты, технические сотрудники — зал был забит битком. Лао Е и Цзянь Си оказались на задних рядах, тогда как вся команда отдела специальных публикаций заняла места у самого стола.

Причиной такого ажиотажа было не дневное ЧП в универмаге.

А появление в зале легендарного журналиста — «бога новостей».

— Сегодня основная тема — инцидент с прыжком с девятого этажа в универмаге «Дунфан». Нужно определиться с углом подачи, оформлением полосы и глубиной освещения, — кратко и чётко начал Цай.

Руководители отделов тут же стали высказываться, а журналисты с разных линий докладывали о своих находках. Этот случай действительно вызвал огромный резонанс в Шаньхае и благодаря соцсетям стремительно распространился за пределы города, провинции и даже страны.

Обсуждение было жарким. Предложения по подаче новости и оформлению полос постоянно менялись.

Цзянь Си сидела на заднем плане, всё ещё держа в руке бутылку с напитком от Лао Е.

Мысли путались. Правая рука машинально теребила левую, и в голове снова и снова прокручивались цифры.

— Цзянь Си, — неожиданно окликнул её Цай. — Твой материал с Лао Е о ДТП на мосту Дунпин получился отлично. Как ты смотришь на этот случай? Может, сделать его заголовком первой полосы? С твоими фотографиями?

Цзянь Си подняла голову.

Её взгляд упал на Жэнь Тянье.

Он сидел рядом с Цаем, немного в стороне от стола. Поза его была расслабленной: локоть на подлокотнике, на руке ещё виднелся след от недавней раны. Длинные ноги вытянуты вперёд, между пальцами он неторопливо крутил белую сигарету, не зажигая её. Когда Цай назвал имя Цзянь Си, он полуприкрыл глаза и бросил на неё ленивый, рассеянный взгляд.

Весь его вид воплощал дерзкую независимость и своенравие.

Девушки из отдела специальных публикаций, сидевшие за столом, томно вздыхали, поймав этот взгляд.

Цзянь Си встретила его взгляд прямо и сказала:

— Заголовком быть не должно.

В зале сразу поднялся шум. Куан Шаньшань первой обернулась и закатила глаза. Коллеги зашептались, недоумевая.

Во всём зале только Жэнь Тянье чуть опустил голову и едва заметно приподнял уголки губ.

Цзянь Си продолжила:

— Хотя инцидент в универмаге «Дунфан» вызвал широкий общественный резонанс и активно распространяется в соцсетях, на месте мы увидели слишком жестокую картину смерти. Во-первых, подобные подробности неуместны на первой полосе. Во-вторых, такой стиль не соответствует нашей редакционной политике и имиджу сайта. Публиковать подобное ради сенсации было бы крайне неуместно.

Её слова вызвали настоящий взрыв. Несколько руководителей немедленно возразили, ссылаясь на трафик, KPI и тот факт, что все крупные СМИ уже подхватили тему. Остальные коллеги тоже выступили против, недоумевая, почему местное издание должно игнорировать такой громкий случай.

Главный редактор Цай не вмешивался, а повернулся к Жэнь Тянье:

— А ты как считаешь, Тянье? Публиковать на первой полосе или нет?

Жэнь Тянье поднял брови, встретился взглядом с Цзянь Си и едва усмехнулся:

— Конечно… да.

В зале раздались радостные возгласы. Все уставились на него.

Жэнь Тянье по-прежнему сидел расслабленно:

— Самый крупный торговый центр Шаньхая, прыжок с девятого этажа, тело разорвано пополам, кровь повсюду… Такая жуткая, сенсационная и мрачная история — как можно не вынести её на первую полосу, в заголовок, с крупными кадрами с места происшествия?!

Цзянь Си резко подняла голову.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Жэнь Тянье выпрямился, и его голос стал глубже:

— Погибшему было 42 года. Год назад его уволили с работы. У него остались два трёхлетних близнеца, а жена не работала. Длительный стресс привёл к депрессии, но семья не понимала его состояния и требовала «вести себя нормально». Сегодня в универмаге они поссорились из-за детских товаров. В пылу ссоры жена случайно толкнула старшего сына, и тот перелетел через стеклянную перегородку галереи, упав на второй этаж и погибнув на месте. Отец, потеряв смысл жизни, схватил младшего ребёнка и прыгнул вслед за ним.

— Поэтому на месте происшествия не просто жуткая сцена разорванного тела. Там погибли три человека — целая семья.

Жэнь Тянье продолжил:

— Это не сенсация, не жуткая история для привлечения внимания. Это семейная трагедия. Разве мы, журналисты, должны строить свой рейтинг, KPI и популярность на чужой крови и горе? Разве это решение достойно крупнейшего новостного СМИ Шаньхая?

— Ты — журналист. Помни о своей профессиональной ответственности.


Цай немедленно принял решение: не только не делать материал заголовком первой полосы, но и специально снизить уровень внимания к событию, поместив его в обычный раздел новостей о жизни города. Лао Е написал точный, объективный и сдержанный репортаж, а фотографии Цзянь Си ограничились сценами за пределами здания — толпой, машинами спецслужб и полицейским оцеплением.

Этот материал удивил всех, кто следил за «Шаньхай медиа».

Но уже к полуночи самые жуткие кадры, распространявшиеся в интернете, начали массово удаляться. Несколько шаньхайских СМИ, раздувавших сенсацию, получили официальное предупреждение. Городское управление по связям с общественностью и «Шаньхай медиа» придерживались единой линии, а официальный аккаунт «Безопасный Шаньхай» даже перепостил материал «Шаньхай медиа».

Обсуждения в сети постепенно стали возвращаться в русло здравого смысла: люди заговорили о лечении депрессии, кризисе среднего возраста и осудили безответственные СМИ, разжигавшие панику.

*

Полночь.

Цзянь Си закончила всю работу и вышла из новостного центра. Длинный коридор был пуст и холоден, единственная лампа на потолке тускло освещала путь. Внезапно она остановилась.

В конце коридора стоял силуэт мужчины. Между пальцами тлела красная точка сигареты, белый дымок окутывал его контуры. Он прислонился к стене, и в темноте его глаза мерцали слабым светом.

Дзынь. Перед ней открылись двери лифта, и свет из кабины хлынул наружу, ярко осветив его фигуру.

Как и на совещании.

Жэнь Тянье затушил сигарету и вошёл в лифт.

Двери начали медленно закрываться.

В самый последний момент тонкая, белая рука резко проскользнула между ними.

Двери чуть не захлопнулись, но снова распахнулись.

Цзянь Си стояла у входа.

Она смотрела на Жэнь Тянье внутри кабины.

Мужчина стоял спокойно, прямо, будто перед ним никого не было.

Цзянь Си глубоко вдохнула и вошла в лифт.

Двери закрылись. Она нажала кнопку первого этажа, и кабина мягко дрогнула, начав движение. Из-под потолка доносся едва слышный гул мотора, белый свет мерцал лёгкой пульсацией, из вентиляционной решётки струился прохладный воздух. В лифте стояла абсолютная тишина.

Жэнь Тянье вдруг повернулся.

Сердце Цзянь Си заколотилось.

Его рука скользнула мимо неё, и расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров. Она мгновенно ощутила запах табака, тёплое дыхание и жар его тела.

Сердце готово было выскочить из груди.

Жэнь Тянье протянул руку и нажал кнопку минус первого этажа.

Повернулся обратно.

Тепло исчезло так же внезапно, как и появилось. Словно ничего и не произошло.

Цзянь Си уже задыхалась. Правая рука сжала левую, пальцы судорожно впились в ладонь.

— Жэнь Тянье, — произнесла она.

Мужчина стоял чуть позади и справа. Не отозвался.

Цзянь Си снова заговорила:

— У тебя есть конфеты?

Жэнь Тянье наконец перевёл на неё взгляд.

http://bllate.org/book/7246/683431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода