× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Ван Лэй убирался с необычайной тщательностью: всё, что только можно и нужно было сложить в комнате, он аккуратно превратил в ровные «тофу-блоки». Пол он подмел раз за разом, до зеркального блеска. Даже лотосовые семечки, арахис, финики и лонган на свадебной постели перепроверил снова и снова. Без сомнения, это был самый ответственный день уборки за всю его жизнь.

Нельзя не признать: чувство, с которым Ван Лэй готовился к тому, что скоро вместе с Ану заселится в эту комнату, наполнило всё пространство розовыми сердечками и пузырьками любви.

Время больше не тянулось — оно понеслось вскачь. Казалось, он только начал убираться, а уже без десяти девять!

— Лэйцзы, уже без десяти девять! Выходи скорее, пора собираться — вам же выезжать! — крикнула Се Сянлянь за дверью.

Так быстро? Ван Лэй взглянул на комнату, убранную лишь наполовину, и торопливо швырнул полусложенную одежду обратно в сундук. Убираться можно когда угодно, но встречать невесту нельзя ни на секунду опаздывать!

За дверью уже ждали его двоюродные братья и парни из деревни, которые должны были сопровождать его на свадьбу. Большинство из них были моложе Ван Лэя, и почти все уже успели жениться. Ван Лэй оставался единственным холостяком в деревне Ван.

— Поздравляем, брат Лэй! — закричали все разом, едва он вышел.

— Спасибо, спасибо! — радостно отвечал Ван Лэй каждому.

Однако, поскольку в стране уже действовала плановая экономика, а сам Ван Лэй занимал руководящую должность и обязан был подавать пример, все шумные и громкие свадебные обычаи были отменены. Тем не менее, компания весело отправилась в деревню Шитан, в дом семьи Лю.

В доме Лю с самого утра всё было готово к приёму. Первым испытанием стал обряд «заграждения ворот»: Люй Цинцзюэ, учитель начальной школы, вместе с близкими друзьями и родственниками перегородил вход во двор. Второй заслон устроили женщины во главе с Лу Юаньъюань прямо у входной двери.

Уже на первом этапе Ван Лэя и его свиту остановили у ворот. Пришлось говорить столько приятных слов, что их хватило бы на целый короб! Затем Люй Цинцзюэ потребовал сочинять парные строки, и в итоге Ван Лэй, весь в поту, как при принятии воинской присяги, поклялся перед всеми, что будет беречь Ану всю жизнь. Только после этого и раздачи множества красных конвертов их, наконец, пустили во двор.

На втором рубеже Лу Юаньъюань и её подруги оказались ещё строже: заставили Ван Лэя петь одну военную песню за другой, пока у него голос не сел окончательно.

Но Ван Лэю это нисколько не было в тягость. Наоборот — особенно когда он увидел Ану в свадебном наряде.

Для Ван Лэя в этот день Ану была прекраснее любого небесного духа!

Сегодня Ану вся сияла красным — таким ярким, что сердце Ван Лэя вспыхнуло, будто охваченное пламенем.

Ану никогда не стремилась выделяться, поэтому её свадебный наряд ничем не отличался от модных в те времена: обычный красный хлопковый жакет. Она отлично умела шить и вышивать, но на свадьбе не хотела привлекать к себе особого внимания. Вместо этого она сшила себе популярный тогда костюм ленинского покроя, только утеплённый на зиму, из светло-жёлтой с сероватым оттенком ткани, которую Ван Лэй привёз ей из Бинчэна.

Ростом Ану была выше большинства, фигура — стройная. Хотя сама она шутила, что зимой «надувается, как шар», на самом деле даже в тёплой одежде выглядела изящно — особенно на фоне других девушек, действительно похожих на шарики.

Правда, если в одежде она не стремилась к эффектности, то макияж сделал всё возможное. По словам Лу Юаньъюань, Ану была настолько прекрасна, что от одного её взгляда можно потерять голову.

Кожа у Ану всегда была белой, раньше — болезненно бледной, но теперь, благодаря воде из источника духа, она стала здоровой и сияющей. Теперь каждый, глядя на неё, мог сказать: «румяные губы, белые зубы», «сияющие глаза, белоснежная кожа».

Сегодня она ещё и подвела брови, нанесла румяна — и её природная красота, и без того на все десять баллов, возросла до двенадцати. Сначала от её вида остолбенели все в доме Лю, а потом и гости из деревни Ван застыли с открытыми ртами.

— Ой-ой-ой, наш жених совсем остолбенел!

— Да если невеста сейчас улыбнётся, он и вовсе ног не сможет переставить!

— Ну конечно! Такую красавицу мы просто так отдаём деревне Ван?

— А кому виноваты? Наши парни сами не решались свататься. Вот и досталась роскошная невеста Ван Лэю!

— Раньше знали, что Ану красивая, но не думали, что настолько!

— Наверняка теперь все жалеют.

— Жалеют — да поздно! Все эти трусы боялись подходить с предложением. А Ван Лэй — вот он молодец, им с Ану и правда пара.

Ван Лэй не слышал ни единого слова из этих разговоров. Всё его внимание, все мысли были только об Ану.

Голова будто перестала соображать, взгляд застыл, не в силах оторваться — с того самого момента, как он вошёл и увидел её.

— Ану, я пришёл за тобой, — прямо подошёл он к ней и сказал.

Ану тоже смущалась — ведь это была её первая свадьба и в этой, и в прошлой жизни. Опыта не было совсем. Под шутки и возгласы гостей, под горячий взгляд Ван Лэя её щёки залились румянцем, ярким, как нефрит.

— Ой-ой, невеста краснеет!

— Да и жених тоже весь покраснел!


В полдень в доме Лю начался свадебный банкет. За столами собрались самые близкие родственники и друзья — те, кто помогал накрывать на стол.

Праздничный стол был богатым: куры, утки, рыба, мясо — всего двенадцать блюд. Ван Лэя за обедом усердно поили, мужчины подходили один за другим, и он чуть не свалился под стол. Хорошо, что сам он пил крепко, да и друзей выбрал таких же стойких — иначе бы точно не устоял.

Пока снаружи шумел пир, Ану в своей комнате переживала грусть расставания. Гости ушли за стол, и рядом с ней остались только Фэн Хэхуа и Лу Юаньъюань.

С Фэн Хэхуа у Ану были самые тёплые материнские отношения, а Лу Юаньъюань была для неё как родная сестра.

— Ану, мне так тебя не хватает будет! — Лу Юаньъюань уже заплакала, глаза опухли.

— Сестра, не плачь! Я ведь переезжаю всего в соседнюю деревню Ван. Буду часто навещать вас.

— Но ведь пятого числа ты уже уезжаешь вслед за мужем в гарнизон! Как я буду тебя видеть? Говорят, отсюда до Бинчэна одних поездов шесть дней! Получается, я смогу повидать тебя раз в несколько лет?

Лу Юаньъюань рыдала так горько, что даже пузырь из носа надула.

— Не волнуйся! Я обязательно буду приезжать. Это же не за границу! И вы тоже можете навещать меня — я вас там угощу от души!

Эти слова сразу подействовали: Лу Юаньъюань, которая больше всех в семье Лю (кроме Ану) любила вкусно поесть, сквозь слёзы улыбнулась.

— Тогда договорились!

А Фэн Хэхуа тем временем не могла вымолвить ни слова — плакала так, что боялась, как бы голос не дрогнул от всхлипов.

Но, конечно, молчать не получилось: ведь помимо прощальных чувств, ей нужно было дать Ану важные наставления.

— Ану, живи в доме Ван хорошо. Если кто-то посмеет обидеть тебя — сразу возвращайся домой. Мы их всех проучим! У тебя есть отец, брат, сноха, Лулу и Аньань — все мы за тебя!

— Поняла, мама. Если Ван Лэй не будет меня слушаться, я сразу вернусь, и вы с папой и братом его проучите, пока не станет послушным.

Ану нарочно так сказала, чтобы рассмешить мать.

— Только не надо специально его мучить. Но и терпеть обиды не надо. Если станет плохо — уходи от него. Мы тебя прокормим.

Фэн Хэхуа плакала так, что даже икать начала.

— Мама, не плачь, я всё поняла. Никто меня не обидит.

Ану и Лу Юаньъюань долго уговаривали Фэн Хэхуа, пока та немного не успокоилась. Перед уходом мать тайком сунула Ану какой-то предмет.

Когда в комнате осталась одна, Ану развернула свёрток и обнаружила… крайне примитивную книжку с картинками интимного содержания! «Примитивную» — потому что Ану видела изысканные императорские издания, а эта была и по бумаге, и по качеству рисунков, и по степени износа намного проще. Но даже такая книжонка заставила её щёки вспыхнуть.

— Ану…

В этот самый момент в комнату тайком заглянул Ван Лэй.

— Лэй-гэ, ты чего здесь? Что случилось? — удивилась Ану, но при этом мгновенно спрятала книжку за спину.

— Ану, я просто хотел сказать… Ты сегодня невероятно прекрасна. Мне так повезло, что я женюсь именно на тебе, — Ван Лэй смотрел на неё, словно околдованный.

— Раз уж посмотрел — теперь иди скорее обратно! А то там тебя уже искать начнут, — сказала Ану, всё ещё краснея от стыда за спрятанную книжку.

Но Ван Лэй, воспользовавшись предлогом «сходить в туалет», чтобы пробраться сюда, не собирался так быстро уходить.

— Ану, ты уже поела? Я принесу тебе что-нибудь, — спросил он.

— Сейчас поем. Иди, пожалуйста, а то будут искать.

Дело было не в том, что она не хотела видеть Ван Лэя. Просто у неё в руках был «горячий картофель»! Она лишь мельком взглянула на книжку — хоть и грубая, но содержание оказалось весьма… изобретательным. В тоненькой брошюрке было немало интересных поз, от которых лицо Ану пылало.

Однако Ван Лэй в этот момент уже не собирался слушать её. Обычно он всегда следовал желаниям Ану, но сейчас был слегка пьян.

Его друзья действительно хорошо отработали, отбивая за него тосты, и даже уложили за столом целую компанию родственников невесты. Но и сам Ван Лэй не избежал выпивки — хотя внешне и выглядел трезвым, внутри уже чувствовалась лёгкая эйфория.

— Ану… — вдруг обнял он её и тихо прошептал на ухо: — Сегодня ты совсем другая.

— В чём другая? Всё та же, что и раньше, — Ану уже заметила, что он пьян: голос стал мягче, растягивал слова.

— Нет, сегодня ты особенно красива. Сердце у меня колотится, как сумасшедшее, стоит только взглянуть на тебя. Послушай, как стучит! — Ван Лэй взял её руку и прижал к своей груди.

Он раздвинул пальцы Ану, чтобы ладонь плотно легла на грудь. И правда — сердце билось так сильно, что казалось, будто его стук отдаётся даже в её ладони.

Но в этот момент Ану всё ещё сжимала в руке книжку. Когда Ван Лэй раздвигал её пальцы, брошюра выскользнула и упала на пол. Ану попыталась подхватить её, но Ван Лэй оказался быстрее — в мгновение ока книжка оказалась у него в руках.

— А это что? Ану, ты читаешь?

Ван Лэй был любопытен, и алкоголь никак не мешал его реакции.

Ану чуть не умерла от стыда:

— Ничего особенного! Верни сейчас же!

— Дай хоть гляну одну страничку, — настойчиво попросил Ван Лэй, окончательно заинтересовавшись её реакцией.

Ану вцепилась в его руку и капризно протянула:

— Не надо смотреть, там правда неинтересно!

Она сознательно приняла кокетливый тон, а Ван Лэй, и без того охмелевший, полностью потерял голову.

Его уши ловили нежный голос Ану, взгляд прилип к её губам — и дальше всё развивалось само собой. В день свадьбы влюблённым не нужны сдерживания. Ван Лэй не стал себя ограничивать и без малейших колебаний прильнул к губам Ану в страстном, глубоком поцелуе.

http://bllate.org/book/7244/683293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода