× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Сюй Дунгуй Ану была по-настоящему интересной — разве не так? Ведь кроме Люй Чанъин она уже второй человек, перенёсшийся из книги! Она не только «сообщила» Ану о её статусе главной героини в мире Цзиньцзян, но и раскрыла, что теперь Ван Лэй стал главным мужским персонажем.

Что такое Цзиньцзян, Ану не знала, но значение «главной героини» уловила интуитивно. Система Сюй Дунгуй объяснила всё чётко: речь шла о книге, где главной героиней была сама Ану, причём именно тот мужчина, которого она сама считает своим, и становится главным героем.

Глядя на Ван Лэя, Ану вдруг почувствовала, что он чем-то напоминает ей наложницу Жу из прошлой жизни — ту самую, которую император возвёл в ранг императрицы. Оба они изменили свой статус благодаря выбору другого человека.

Ану с интересом разглядывала предмет, который Сюй Дунгуй передала ей перед уходом. Все видели, как Сюй Дунгуй подбежала к Ану и вручила ей нечто, пожелав счастья. Это была тоненькая золотая цепочка — браслет. Однако, поскольку Сюй Дунгуй оставила Сюй Дунмэй массивный золотой браслет, внимание всех было приковано к нему, и тонкая цепочка Ану осталась незамеченной.

Ану рассматривала браслет в руках. По меркам её прошлой жизни, где она видела множество драгоценных вещей, работа была самой обыкновенной, хотя сама модель и выглядела довольно мило.

Особенно выделялась красная, слегка прозрачная бусина посередине цепочки — именно она придавала этому простому украшению неожиданную изюминку.

Цвет бусины в целом был светлым, но в самом центре просматривалась более тёмная полоска, напоминающая полумесяц. В целом, это была красивая, но совершенно обычная красная бусина.

Странным казался и сам материал: не золото и не нефрит, на ощупь похожий на камень, но слишком лёгкий для настоящего камня.

С любопытством глядя на красную бусину, Ану воскликнула:

— Лэй-гэ, разве этот полумесяц не похож на маленькую рыбку?

— Дай взгляну, — отозвался Ван Лэй и, не раздумывая, придвинулся ближе, чтобы рассмотреть бусину. Он оказался так близко, что почувствовал аромат мыла на коже Ану — такой сладкий, что сердце его забилось быстрее. Его намерения были прозрачны, как вода.

Ану подняла бусину к солнцу:

— Всё-таки красиво.

Но тут ей показалось, будто она услышала лёгкий всплеск — как будто маленький камешек упал в воду или рыбка нырнула. Почему «показалось»? Потому что звук прозвучал лишь раз, и когда она прислушалась снова — всё стихло.

— Лэй-гэ, ты что-нибудь слышал? Мне послышался плеск воды.

— Нет, ничего, — ответил Ван Лэй, глядя на Ану в двух шагах и теряя нить мыслей.

— Ладно, наверное, мне показалось. Отдай потом эту цепочку своей невестке.

Она сунула браслет Ван Лэю.

— Хорошо, отдам, как только она вернётся, — кивнул он, не задумываясь.

Но в душе Ван Лэй уже решил: раз Ану так понравился браслет, он запомнит его узор и купит ей точно такой же.

В этот момент вернулась Сюй Дунмэй.

Говорят, Сюй Дунмэй бросилась вслед за Сюй Дунгуй, но далеко не убежала — та специально ждала её под деревом у деревенского входа. И к тому времени, когда Сюй Дунмэй подоспела, перед ней уже стояла совсем другая Сюй Дунгуй.

Изначальная Сюй Дунгуй уже умерла. Та, что пришла с системой, вовремя заняла её тело, а теперь система увела её прочь. Осталась лишь копия — своего рода клон.

Хотя это и была копия, она почти не отличалась от оригинала: умела точно имитировать поведение прежней Сюй Дунгуй, а перед уходом система загрузила в неё все воспоминания тела. Так что никто и не заподозрит подмены.

Сюй Дунмэй спросила у Сюй Дунгуй, откуда у неё золотой браслет и как он вообще у неё оказался. Та отделалась отговоркой, будто нашла его, собирая свиной корм в горах.

Копии Сюй Дунгуй стёрли все воспоминания о системе, но добавили воспоминания о том, как она копала золото в горах. Она даже показала Сюй Дунмэй целый мешок золота — и среди него было не меньше десятка таких же массивных браслетов.

Поэтому, когда Сюй Дунгуй предложила один из них Сюй Дунмэй, та не смогла отказаться. Сюй Дунмэй была обычной женщиной, любящей деньги, но не жадной до такой степени, чтобы всё забрать себе. Однако, когда золото буквально протягивали ей в руки, отказаться было выше её сил.

Сюй Дунмэй вернулась с такой широкой улыбкой, будто рот уже не вмещался на лице. Поэтому, когда Ван Лэй вернул ей золотую цепочку, она даже вежливо предложила подарить её Ану. Но при настойчивости Ван Лэя всё же взяла обратно.

Дело не в том, что Сюй Дунмэй была щедрой. Даже имея на руке тяжёлый золотой браслет весом в несколько цзиней, она прекрасно понимала: эта маленькая цепочка — всё равно большая ценность. Просто Ван Лэй занимал должность, ради которой стоило заискивать перед Ану — ведь у неё трое сыновей, и она надеялась устроить их на работу через его связи.

Что именно говорили Ван Лэй и Сюй Дунмэй, Ану не знала. Увидев, что та вернулась, она сразу отошла в сторону — некоторые разговоры ей слышать было неуместно. Заметив Люй Хайфэна, заглядывающего в сторону из двери гостиной, она быстро подбежала к нему, получив в ответ довольную улыбку.

Вскоре после этого настал обед. Ану наконец увидела племянников и племянниц Ван Лэя.

У Ван Сэня и Сюй Дунмэй было трое сыновей: пятнадцатилетний Ван Цзяньго, одиннадцатилетний Ван Цзяньцзюнь и восьмилетний Ван Цзяньдан. У Ван Синя и Ло Цзясян — три дочери: восьмилетняя Ван Вэйхун, семилетняя Ван Вэйхуа и пятилетняя Ван Вэйпин.

За один стол вся семья не поместилась, поэтому шестеро детей вынесли свои миски во двор и ели там.

Обед был по-настоящему богатым: несколько мясных блюд — тушёная свинина, тушёная рыба, тушёные куриные кусочки. Видно было, что повар любит тушить, и блюда получились вкусными, хотя, конечно, не сравнить с Ану.

За столом сразу было заметно воспитание семьи. Хотя такие яства явно редкость, дети, увидев мясо, хоть и заслюнявились, брали лишь понемногу, не спорили и не толкались. Ели быстро, но без грубости — все вели себя весьма прилично, просто торопились.

Ван Лэй, заметив, как Ану смотрит на детей, решил, что она особенно любит мясо. Через несколько секунд, когда Ану вернулась к реальности, её миска уже была завалена едой — места для палочек почти не осталось.

На мгновение зрачки Ану расширились. Она вовсе не так уж любила мясо. Вернее, она любила вкусную еду — будь то мясо или овощи.

Для других за столом тушёная свинина была редким лакомством — ведь за год такие возможности выпадали разве что пару раз.

Но Ану от этого удовольствия не получала. Конечно, жест Ван Лэя был внимательным, но вид миски, заваленной едой, вызывал у неё головную боль.

Заметив, что Ван Лэй собирается накладывать ещё, она поспешно остановила его:

— Хватит, хватит! Я столько не съем. Ты тренируешься больше — ешь сам.

С этими словами она переложила две трети еды из своей миски в его и плотно прикрыла миску рукой:

— Правда, не получится съесть всё. Не клади больше, а то пропадёт зря.

Все за столом наблюдали, как Ван Лэй радостно принялся есть, с выражением лица, от которого у Се Сянлянь внутри всё сжалось: «Сын вырос — не удержишь!» В то же время она с облегчением думала: «Правильно выбрала невестку».

После обеда Люй Хайфэна, Фэн Хэхуа и Ану рано увезли домой — даже чай не успели попить. Сегодня ведь Новый год, а дома столько дел!

Вернувшись, Ану сразу занялась приготовлением новогоднего ужина. Сначала Фэн Хэхуа хотела, чтобы она лишь помогала, но Ану сама настояла. Скорее всего, в этом году она в последний раз встречает Новый год дома.

На этот раз Ану выложилась по полной: приготовила стол, ломящийся от изысканных, ароматных и аппетитных блюд. Все Люй, без исключения, наелись до отвала и теперь отдыхали, придерживая животы.

В ту же ночь Ану приснился сон: за ней гналась огромная красная карповая рыба. Бежала она так долго, что проснулась от усталости.

Проснувшись, Ану почувствовала одышку, будто действительно всю ночь бегала, а не спала.

Зайдя в своё пространство попить воды, она снова обомлела: в источнике духа появилась большая рыба. Вернее, золотой карп.

Рыба выглядела очень красиво, и при виде её Ану почувствовала странную знакомость — будто уже где-то встречала.

— Ты кто? Откуда взялся? Как сюда попал? Где мы встречались? Почему я ничего не помню? — выпалила Ану подряд, испугавшись.

— Да ладно тебе! Конечно, встречались! Иначе как бы я сюда попал? — ответил карп, выпуская пузырьки.

— Ты что, думаешь, раз у тебя тело маленькое, можно мечтать о чём угодно? Я вовсе не собиралась, чтобы ты признавал меня хозяйкой и лез в мой источник духа! В мире нет таких выгодных сделок!

— Ах, хозяйка, не будь такой скупой! У тебя столько воды — немного мне не жалко. Я готов работать, чтобы расплатиться!

Карп заговорил быстрее, явно почувствовав недовольство Ану.

— Ты всего лишь карп! Какую работу ты можешь выполнять? Какая от тебя польза?

Ану не питала злобы к обретшему разум карпу. Поделиться водой — не проблема. Но она не собиралась так легко соглашаться и хотела выяснить, откуда тот взялся.

— Я — золотой карп, уже достигший духовного пробуждения! Я приношу удачу. Если будешь искренней ко мне, сможешь разделить мою удачу. А раз я уже признал тебя хозяйкой, согласись — я могу стать духом-хранителем этого пространства и управлять им за тебя!

Карп затараторил без умолку, приводя пример за примером, как он хорош и полезен, и настаивая, чтобы Ану разрешила ему остаться в источнике.

— Моему пространству не нужен управляющий. Ты просто жаждешь моего источника духа и хочешь поживиться за мой счёт!

Управление пространством Ану не интересовало. Но обещание удачи заинтриговало. Она сама не знала, считать ли себя удачливой или нет. С одной стороны, в прошлой жизни ей почти удалось сбежать из дворца — но в самый последний момент всё рухнуло, и она погибла. С другой — именно благодаря подарку подруги после смерти она переродилась здесь, получила источник духа и шанс начать всё заново.

— Признаю, я выбрал тебя именно из-за источника духа, — сменил тактику карп и заплакал: — У меня не было выбора! Меня поймали и запечатали в бусине только потому, что я — разумный карп, приносящий удачу. Меня заставляли отводить беды и несчастья за других, и от моей души осталась лишь искра. Если бы не твой источник духа, я давно бы рассеялся в прах!

— Ну и что? Это не значит, что я должна пить твою купельную воду!

Ану мысленно добавила: «У меня же есть чувство чистоты!»

— Теперь я переродился! Я — духовное тело, сотканное из ци небес и земли! Что плохого в том, чтобы пить мою воду? Она приносит удачу и совершенно чиста! Другим бы только мечтать!

Неизвестно, какое слово задело карпа за живое, но он вспылил, выскочил из воды и шлёпнулся прямо в ладонь Ану, брызнув ей в лицо.

http://bllate.org/book/7244/683276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода