× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмка ещё не началась. Цинь Янъян увела Чэнь Чжинο в туалет, чтобы подправить тональным карандашом те участки на лице подруги, которые выглядели так, будто их «укусил пёс». Остальные светские дамы, ожидающие своей очереди, расположились на диванах, которые персонал заранее подготовил специально для них.

Линь Юйнун сидела у самого края. Два года назад она взлетела на волне популярного исторического дорамного сериала и с тех пор не исчезала из поля зрения публики. Даже сейчас её звезда не меркла — напротив, благодаря нескольким успешным реалити-шоу она превратилась в одну из самых коммерчески ценных актрис на рынке. Пусть у неё и не было стольких наград и культовых ролей, как у старших коллег, но в эпоху всевластия трафика Линь Юйнун безусловно оставалась лакомым кусочком для брендов и организаторов мероприятий.

Два года славы — срок немалый. На всех мероприятиях, куда её приглашали, ей неизменно отводили центральное место. Но сколь бы ни была популярна Линь Юйнун, сколь уверенно ни чувствовала себя в шоу-бизнесе, в конечном счёте она оставалась лишь пешкой в руках капитала.

Нынешнее событие такого уровня — её первое. Агентство с трудом выбило для неё эту возможность: поддержка люксовых брендов могла значительно облегчить ей путь к новым модным контрактам. Поэтому, даже оказавшись здесь в самом углу среди высокомерных аристократок, Линь Юйнун смирилась без ропота. Ведь каждая из этих юных девушек, казалось, носила голову задравши до небес, и любая из них, будучи рождённой в влиятельной семье, могла одним словом решить судьбу очередной «пешки» индустрии развлечений.

Между интернет-знаменитостями и звёздами существует невидимая стена — точно так же, как между звёздами и светскими львицами. Линь Юйнун молча сидела в сторонке, несколько раз пыталась завязать разговор, но почти никто не отвечал. Вскоре она сама замолчала, лишь прислушиваясь к чужим беседам.

Сначала девушки обсуждали классические темы — платья, сумки и украшения. Но вскоре одна из них, глядя в телефон, переменила тон:

— Ну и до чего же они дошли? Вы в группу заглядывали? Эти люди меняют мнение быстрее, чем погоду!

Её экран мигнул — видимо, она сделала скриншот и отправила его в только что созданный чат участниц сегодняшней съёмки:

— Да они просто зализывают пятки! Как не стыдно...

Остальные достали телефоны, просмотрели скриншот и одобрительно закивали:

— Боятся рассердить того самого из Тяньчэна — ну и пусть удалят старые посты! Зачем ещё покупать вещи этой девчонки? Смешно, право...

— Ха! Может, думают, что если наденут то же самое, то тоже легко повесятся на руку господина Лу?

— А кто ж из них не мечтает выйти замуж за Лу Чэнсяо? Он же тридцать лет холостяком прожил — каждая воображает себя принцессой, которой суждено положить конец его одиночеству. А тут вдруг какая-то интернет-знаменитость... Вот они и завелись, стали подражать ей.

— Наверное, думают, что если наденут то же платье, станут такими же нахалками?

— Кто ж знает... Помните, как она впервые повисла на руке господина Лу? У него лицо было совершенно ошарашенное! Наверное, не ожидал, что в таком месте найдётся столь бесстыжая особа, которая прямо напросится. Мне тогда за неё было неловко.

— Хотя ей повезло — господин Лу даже не стряхнул её.

— Ну, он же из древнего рода — воспитан, учтив до мозга костей. При стольких камерах не станет же унижать девушку? Да и вообще, такие, как он, привыкли к светским играм. Может, ему просто захотелось перемен — насмотрелся на ярких красоток и решил попробовать что-нибудь нежное и простенькое?

— Именно! В наше время чем скромнее выглядит белая лилия, тем больше она способна в постели...

Так, перебивая друг друга, они поливали грязью бедняжку. Линь Юйнун слушала с живым интересом. Раньше она хоть и чувствовала себя ниже этих светских дам, но признавала их превосходство — ведь у них за спиной стояли целые династии. Однако Чэнь Чжинο — обычная интернет-звезда — получила в распорядке съёмки позицию даже лучше, чем она сама. Это вызывало в ней глухую обиду и злость, которую она никак не могла проглотить.

Через несколько минут стилисты подошли, чтобы подправить причёски и макияж всем участницам, а фотограф уже занял своё место. Цинь Янъян, держа Чэнь Чжинο за руку, вбежала в студию снаружи.

Надо признать: врождённая красота — это то, что невозможно компенсировать никаким усердием. Хотя Чэнь Чжинο только что была немного растрёпана Лу Чэнсяо и не успела нормально подправить макияж — лишь слегка провела помадой по губам — когда она, приподняв подол платья, ворвалась в студию, все буквально затаили дыхание. Она словно ангел, случайно забредший в мир людей, затмив всех остальных женщин, которые часами готовились к этому моменту.

Две подружки поздоровались с фотографом и командой. Цинь Янъян презрительно кивнула светским дамам, не удостоив их настоящего приветствия.

Чэнь Чжинο же, никогда раньше не встречавшаяся с ними, вежливо поздоровалась. Увидев Линь Юйнун, она даже глаза широко раскрыла от радости и, подойдя поближе, застенчиво прошептала:

— Вы же та самая актриса из недавнего сериала про Силянь? Я весь сериал досмотрела до конца! Вы мне очень-очень нравитесь!

В том сериале Силянь была наивной и глуповатой феечкой-кроликом — милой, забавной и прекрасной, как богиня. Эта роль принесла Линь Юйнун огромную армию поклонников.

Чэнь Чжинο действительно смотрела сериал и искренне восхищалась актрисой. Но Линь Юйнун, стоя на подиуме, свысока и холодно взглянула на неё, затем отвела глаза в сторону и, чуть сместившись, встала так, что её собственное тело наполовину закрыло Чэнь Чжинο. При этом пятнадцатисантиметровый острый каблук её туфли, будто случайно, будто намеренно, вдавился прямо в голую стопу девушки.

В студии собралось много народу, и столько глаз следили за происходящим, что Линь Юйнун не могла позволить себе слишком явных действий.

Чэнь Чжинο слегка нахмурилась, но не успела даже понять, было ли это умышленно или нет, как Линь Юйнун уже отступила на шаг, убрав каблук со стопы, и, слегка наклонившись, изобразила искреннее раскаяние:

— Простите! Я просто потеряла равновесие... Так неловко получилось.

Голос её был тих, но рядом стояло достаточно людей, чтобы услышать. Кто-то спросил:

— Что случилось?

Но Линь Юйнун не дала Чэнь Чжинο ответить первой. Она широко улыбнулась, обняла девушку за плечи и, обращаясь к спрашивающей, весело сказала:

— Всё в порядке, всё в порядке! Это моя вина. Обычно вне работы я ношу только обувь на плоской подошве, а сегодня стилист подобрал мне эти туфли специально под платье. Я совсем не привыкла к таким каблукам и чуть не упала, задев Чэнь-сяоцзе.

Линь Юйнун давно научилась держаться в индустрии. Она легко надела ту самую улыбку, которую так любили зрители, и, опираясь на образ наивной белой лилии, созданной в её сериалах, одним махом превратила неприятный инцидент в безобидную оплошность.

Чэнь Чжинο даже не успела сказать «ничего страшного», как Линь Юйнун уже всё объяснила за неё.

Большинство, услышав такое лёгкое объяснение, решили, что не стоит делать из мухи слона. Все взгляды устремились на Чэнь Чжинο — теперь, если бы она стала настаивать на извинениях, её бы сочли мелочной и несдержанной, да ещё и обидчицей.

Чэнь Чжинο слишком хорошо знала этот вкус публичного морального шантажа — она испытывала его от Чэнь Чжиянь на протяжении многих лет. Сразу поняла, что Линь Юйнун действовала намеренно, и разбирательства были излишни.

Она даже не успела осмотреть синяк на стопе, как Линь Юйнун уже потянула её к самому краю подиума, заняв при этом центральную позицию, предназначенную изначально Чэнь Чжинο. Линь Юйнун одной рукой на бедре уже приняла тот ракурс, который считала самым выгодным для съёмки.

Несколько светских дам, наблюдавших, как Чэнь Чжинο молча терпит унижение, внешне сохраняли невозмутимость, но внутри ликовали. Одна из них даже с неожиданной любезностью вмешалась, будто желая примирить стороны:

— Да ладно вам! Какая ерунда! Мы ведь тоже не любим носить высокие каблуки — это нормально, не привыкли. Главное, чтобы работа не пострадала, верно, Чэнь-сяоцзе?

Чэнь Чжинο сразу поняла: за этой показной вежливостью скрывается затаённая злоба. Эти гордые принцессы были вынуждены стереть свои яростные посты в соцсетях, и теперь им нужно было как-то вернуть утраченное чувство превосходства — хотя бы через насмешки и издёвки.

Чэнь Чжинο небрежно поправила подол платья. Серебристая ткань мягко колыхнулась, заслонив ровно половину тщательно выверенной позы Линь Юйнун.

Линь Юйнун когда-то работала моделью и достигала почти 176 см — весьма высокий рост для девушки. Чэнь Чжинο была на десять сантиметров ниже, но благодаря идеальным пропорциям обычно не чувствовала себя маленькой. Однако рядом с Линь Юйнун она выглядела особенно хрупкой и беззащитной. Сейчас же она намеренно встала перед ней, слегка запрокинув голову и взглянув прямо в глаза. Лицо Линь Юйнун мгновенно потемнело. Она раздражённо отступила в сторону и, встретившись взглядом с Чэнь Чжинο, закатила глаза.

Чэнь Чжинο прикусила губу и почувствовала неожиданную радость. Теперь она поняла, почему все так любят унижать других: видеть, как человек страдает, но не может ничего сказать, — чертовски приятно.

Раньше она не была мстительной — считала подобные игры глупыми и недостойными. Но после всего, что произошло с ней в последнее время, терпение и смирение куда-то исчезли.

Цинь Янъян с камерой в руках вбежала в студию снаружи, запрыгнула на подиум и встала рядом с Чэнь Чжинο, дополнительно оттеснив Линь Юйнун в сторону. Она потянула подругу за руку и показала видео на экране, намеренно говоря достаточно громко, чтобы услышала Линь Юйнун:

— Сяо Нο, смотри! Это мой брат велел нашему оператору записать — чтобы запечатлеть наш первый совместный выход в свет!

Чэнь Чжинο наклонилась ближе. Цинь Янъян отмотала видео назад:

— Это мы входим?

— Ага, — кивнула Цинь Янъян, и её двойные хвостики задрожали. Она ткнула пальцем в экран: — Оператор уже ждал нас здесь, поэтому начал снимать сразу, как мы появились. Я хочу записать всё целиком — вдруг тебе потом понадобится материал для влога?.. Хи-хи, просто я обожаю твои влоги!

Чэнь Чжинο не удержалась и рассмеялась.

Видео уже проигрывалось некоторое время, когда на экране внезапно исчезла Цинь Янъян — как раз в тот момент, когда Линь Юйнун наступила на ногу Чэнь Чжинο. Камера тут же приблизилась, сначала показав лица обеих девушек, а затем резко опустившись вниз и крупным планом зафиксировав этот «незначительный» инцидент.

Цинь Янъян хитро улыбнулась, громко и чётко произнося:

— Смотри, эти кадры снимала я! Я же говорила, что не ошиблась — тебя точно кто-то наступил! Сейчас перемотаем и посмотрим, кто именно...

Чэнь Чжинο поняла её замысел, но сделала вид, будто удивлена:

— Да ладно, это же пустяк... Ты ещё и записала?

Цинь Янъян хихикнула:

— Ого, наступила девушка в фиолетовом платье! Фиолетовый цвет сам по себе красив, но на ней смотрится ужасно безвкусно. Если бы ты надела это платье — ты бы выглядела как богиня...

Чэнь Чжинο с трудом сдерживала смех, слушая эти «невинные» слова.

— Ой! Это же она! Похоже, не специально наступила... Но ещё и нарочно загородила тебя! — Цинь Янъян прикрыла рот ладонью, изображая крайнее изумление, и Чэнь Чжинο чуть не лопнула от смеха.

Обе продолжали болтать, а Линь Юйнун, стоявшая рядом и прислушивавшаяся, чувствовала, как сердце у неё уже стучит где-то в горле.

Она была профессионалом шоу-бизнеса — её успех строился на тщательно выстроенном образе наивной и доброй девушки. Лишь имея идеальную маску, она могла процветать в этом мире. Но теперь, даже если за Чэнь Чжинο и стоял кто-то влиятельный, сама по себе та была всего лишь интернет-знаменитостью. Если этот ролик окажется в открытом доступе, её образ белой лилии рухнет безвозвратно.

Линь Юйнун готова была вырвать камеру из рук Цинь Янъян, но та держала устройство крепко. А Цинь Янъян — единственная дочь корпорации Цинь — была не той, кого можно было трогать. В отличие от Чэнь Чжинο, у неё за спиной стояла настоящая империя.

http://bllate.org/book/7243/683226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода