× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Значит, сейчас без макияжа???»

«Да ладно! У меня после полного макияжа кожа хуже, чем у неё!»

«Фильтр включён? Шлифовка точно есть?»

Чэнь Чжинο так долго спала, что проснулась совершенно ошарашенной и до сих пор не пришла в себя. Реакция замедлилась, и, увидев эти комментарии, она решила, что зрители просят её включить фильтр. Девушка держала телефон далеко от лица, но теперь вдруг поднесла камеру прямо к экрану и пробормотала:

— Сейчас, погодите… Я никогда не пользовалась фильтрами, придётся немного разобраться.

«Боже мой, боже мой! Так близко — это же прямой удар в лицо! Даже нежные пушинки видны, и при этом — НЕТ! ПОРОВ!»

«Это ещё без фильтра?! О господи…»

«Ха-ха, девочка ещё не научилась включать фильтры — в правом нижнем углу, в правом нижнем углу!»

Чэнь Чжинο взглянула на комментарии, облизнула губы и наконец включила фильтр. Но, подняв глаза, сама не удержалась от смеха: лицо превратилось в остроконечный конус, на котором можно было построить целый особняк с видом на море, а глаза стали больше футбольных мячей.

«Ха-ха-ха, лучше выключи! Так что вот в чём разница между красоткой и обычными людьми — фильтры действительно не для красавиц!»

Чэнь Чжинο поиграла с фильтром ещё немного, потом с сожалением выключила его, и комментарии снова пришли в норму.

Кто-то спросил, как она ухаживает за кожей. У неё не было опыта в этом, и она не могла внятно ответить, чувствуя неловкость. Постепенно интерес к её стриму рос, и в эфир хлынули толпы подписчиков из раздела красоты. Чэнь Чжинο не знала, чем заняться в прямом эфире, и решила последовать советам из чата:

— Может, я прямо сейчас нанесу макияж? Хотя я почти не умею, наверное, получится довольно посредственно.

Красотка может делать всё, что угодно — даже если бы она ругалась как рыночная торговка, это всё равно было бы приятно смотреть. В чате единогласно забили «давай скорее!», и Чэнь Чжинο, взглянув на пустой стол перед собой, повернулась к Лу Цяоцяо, которая так же долго валялась без дела, и крикнула:

— Цяоцяо, ты привезла свои косметички?

Чжао Юйчэн была такой же неряшкой, как и Чэнь Чжинο, и ничего подобного у неё не было. Из троих только Лу Цяоцяо отличалась изысканностью и каждый день выглядела безупречно.

Лу Цяоцяо читала роман, но, услышав обращение Чжинο, поднялась с пола, долго рылась в чемодане и протянула ей косметичку от Hermès. Чэнь Чжинο небрежно поставила телефон на книжную полку и взяла косметичку, так что логотип оказался прямо перед камерой.

Она сама не обратила внимания и не знала, насколько дорога эта косметичка, но в чате уже появились проницательные поклонницы красоты, которые спросили:

«Это платная реклама?»

«А? Автор предыдущего комментария, ты что, школьник? Это Hermès, детка! Неужели думаешь, что такой блогеру нужно зарабатывать на рекламе? Да у нас в чате мало кто может себе это позволить — без пары десятков тысяч евро в сумочке продавцы в бутике даже не удостоят тебя взглядом.»

Пока Чэнь Чжинο выдавливала каплю тонального крема, зрители уже перечислили в чате все бренды на её столе — одни роскошнее другой.

Спустя несколько минут сотни тысяч зрителей наблюдали, как Чэнь Чжинο выдавила тональный крем себе на ладонь и начала растирать его, будто детский крем, после чего двумя ладонями энергично втерла в лицо, будто это было не её собственное.

«??? Блогерша, ты называешь это „техникой нанесения“? Даже „посредственно“ — это слишком мягко!»

«Ха-ха, блин, будто ребёнок штукатурит стену — точно из маляров!»

«Полегче! Мне уже жалко это личико.»

«Это доказывает, что лицо настоящее! Если бы она делала пластику, дайте мне контакты хирурга — я немедленно поклонюсь в благодарность!»

Однако спустя несколько минут на сцену начали прибывать фанаты Чэнь Чжиянь из мира бьюти-блогеров, которые до этого тихо критиковали Чжинο. Увидев происходящее, они принялись разжигать скандал в чате.

«Похоже, она правда почти не пользуется косметикой.»

«Ха, притворяется натуралкой? В наше время студенты не умеют краситься? У неё такие дорогие сумки и косметика, а она изображает, будто мажет детский крем?»

«Если уж решила играть роль, хоть подготовься! Всё-таки на тебя смотрят сотни тысяч людей.»

«Теперь я начинаю подозревать, что её Hermès и вся эта косметика — подделки…»

«Какая же она жадина! Молодые блогеры ради имиджа уже дошли до поддельных Hermès?»

Чэнь Чжинο наконец закончила наносить тональный крем и увидела, что в чате разгорелся спор. Она приблизилась к экрану, прочитала комментарии и, наконец поняв, в чём дело, поспешила объясниться:

— Всё это не моё, всё одолжено у подруги. Я правда почти не красилась раньше, и эти косметические средства я пока не могу себе позволить. Лучше сразу скажу сама, чтобы вам не пришлось потом копаться в моих покупках. Честно, всё это не моё — всё у подруги взято.

«Вот видите, я же говорила — она явно притворяется богатой! Но всё равно думаю, что это подделка. Боится, что раскроют фейки, а потом бренды перестанут сотрудничать. Придумала отмазку про „одолжила“, будто кто-то так щедро одолжит вещи за десятки тысяч!»

«??? Она же сказала, что одолжила! Чего вы упираетесь?»

Многие фанаты начали сочувствовать:

«Даже мы, бедные студенты, всё равно покупаем косметику и уход. А ей приходится занимать!»

«Раньше, когда она стримила, как делает конспекты и записывает в ежедневник, тоже было видно — она очень экономна. Обычные блогеры используют разноцветные ручки и скотч, а у неё одна ручка на всё про всё. Помню, однажды чернила закончились посреди записи, и она только тогда вскрыла новую пасту, даже корпус не выбросила.»

«На самом деле она просто обычная студентка, но её вынудили начать стрим из-за нападок бьюти-фанатов. Хорошо, что у неё такое лицо — иначе бы её давно заклевали до социальной смерти.»

«Те, кто обвинял её в рекламе, посмотрите внимательнее! Она выкладывала кучу влогов и стримов, но ни разу не рекламировала ничего. Наверное, самая дорогая вещь у неё — это телефон для съёмок. Не вы же сами потребовали от учебного блогера показать макияж, из-за чего ей пришлось занять косметику?»

«Теперь я искренне надеюсь, что она возьмётся за рекламу! Хоть сможет позволить себе хорошие канцтовары, когда будет стримить учёбу.»

Чэнь Чжинο:

— …

Она посмотрела на чат и поспешила уточнить:

— Я не такая уж и бедная, просто обычная студентка.

— Что касается рекламы, вы сами видите — я пока почти ничего не знаю о косметике и не готова отбирать и проверять продукты для вас. Возможно, когда я больше разберусь в этом, появится шанс. Пока что не рассматриваю.

Многие зрители были искренне тронуты:

«Даже если ей приходится занимать косметику, она всё равно честна с нами и не хочет зарабатывать на нас, несмотря на такой трафик! Кто сказал, что она „обычная студентка“? Обычные студенты так не поступают — она настоящая бодхисаттва! Бренды, обратите на неё внимание! Она этого достойна! Дайте ей хоть немного карманных денег!»

«Одно лишь лицо делает её необычной, но при таком лице она до сих пор не зарабатывала им — это просто преступление против красоты! И в итоге её всё равно вынудили выйти в эфир из-за фанатов из раздела красоты.»

«Значит, нам надо благодарить этих идиотов из бьюти-раздела?»

«Ха-ха-ха, теперь они, наверное, мечтают провалиться сквозь землю!»

«Скорее, их блогеров! Те сейчас, наверное, дрожат от страха — сколько спонсоров они потеряют!»

«Спонсоры, посмотрите сюда! У тех, кого вы поддерживаете, фильтры на десятке, а они уже до тошноты наелись рекламы. А наша девочка разве не заслуживает контракта?!»

Однако никто не ожидал, что прямо в разгар этого восторженного чата в эфир зашёл официальный аккаунт Hermès. Он не только щедро посыпал подарки, но и отправил сообщение:

«Hermès приглашает вас на презентацию новой коллекции ко Дню святого Валентина~»

Чат взорвался:

«???!! Что?! Это тот самый Hermès?!»

«Да, да, это он — наш золотой спонсор!»

«Только что издевались, мол, подделка, а теперь сам бренд приглашает?!»

«Погодите-ка! Разве не было кучи бьюти-блогеров, которые недавно выкладывали распаковки Hermès и говорили, что, возможно, попадут на презентацию?»

«Помню, та самая блогерша, чьих фанатов мы упоминали — Чэнь Чжиянь? — два месяца назад намекала в видео, что, возможно, поедет. А теперь…? Ха, я просто ржу!»

С самого начала стрима Чэнь Чжиянь тайно завела анонимный аккаунт и следила за каждым движением сестры. Многие из провокационных комментариев в чате были написаны ею лично. Увидев приглашение от Hermès и шквал подарков, она пришла в ярость.

Эта презентация была её давней мечтой. Некоторые бренды нуждаются в известности и трафике инфлюенсеров, но есть и такие, как Hermès, чьё имя само по себе — символ статуса и принадлежности к элите.

Как студентка актёрского факультета, Чжиянь планировала строить карьеру в шоу-бизнесе. Раньше, не имея поддержки развлекательной империи «Вэньсин» и Линь Юйгуана, ей пришлось начать с роли бьюти-блогерши. Однако в душе она всегда презирала статус инфлюенсера и стремилась стать настоящей актрисой.

Участие в презентации Hermès стало бы для неё золотым билетом — возможность стереть клеймо «блогерши» и войти в желанный мир кинематографа.

Но порог входа был высок. Чжиянь упросила Линь Юйгуана всеми способами, и тот, наконец, дал слабину, пообещав помочь.

Она думала, что для человека из высшего света, каким, по её мнению, был Линь Юйгуан, это будет делом нескольких минут, и поэтому уже начала намекать об этом в своих видео.

Её давние фанаты быстро уловили намёк и писали комментарии вроде:

«Настоящая актриса из театрального вуза идёт совсем другой дорогой. Она просто развлекается в блоге, а в будущем, конечно, станет звездой. Совсем не как те, кто рекламирует всё подряд и берёт любые деньги. Даже мечтает о Hermès, в то время как другие радуются посылке от YSL и кричат на весь интернет!»

Такие комментарии попадали прямо в цель. Чжиянь перечитывала их снова и снова, но не ставила лайки, а вместо этого писала в ответ что-то вроде:

«Нет-нет, у меня много подруг среди бьюти-блогерш!»

Эта фраза позволяла ей одновременно выглядеть доброй, дистанцироваться от «простых блогерш» и мягко поднять нужный комментарий в топ.

Однако прошло два месяца, а от Линь Юйгуана — ни весточки. На вопросы он отвечал, что Hermès действительно редко приглашает инфлюенсеров, и нужно ещё поработать над связями. На самом же деле «Вэньсин» была лишь номинальной развлекательной компанией. Линь Юйгуан, будучи незаконнорождённым сыном, не имел реального влияния в семье, не говоря уже о связях в высшем обществе. Он просто не мог выполнить просьбу Чжиянь.

Чем ближе становилась дата презентации, тем тревожнее становилась Чжиянь. Она уже поверила словам Линя, что бренды не приглашают инфлюенсеров, но сегодня в стриме Чэнь Чжинο Hermès не только публично пригласил её — обычную студентку, которая даже не считалась инфлюенсером, — но и, воспользовавшись моментом, зашёл под официальным аккаунтом и щедро посыпал подарки, моментально сбив с первого места того, кто только что вложил кучу денег.

Лу Цяоцяо тем временем проснулась, сочла всё это забавным и тоже внесла немалую сумму.

Первый лидер чата не сдавался и тут же засыпал подарками, чтобы вернуть позицию. Но едва он успел насладиться победой, как новый аккаунт, даже не успевший сменить имя, ворвался в бой и за несколько секунд потратил невероятную сумму.

http://bllate.org/book/7243/683217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода