× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — отозвалась Линьма.

Лу Чэнсяо, похоже, сочёл этого недостаточным, и добавил:

— Следите за ней — не давайте пить холодные напитки и молочный чай. Вчера только из больницы вернулась после капельницы, а если снова начнёт своё, живот опять заболит.

— Хорошо.

— И с одеждой тоже. Пусть одевается потеплее. Те тонкие вещи, что она недавно купила вместе с Лу Цяоцяо, пока уберите — не давайте ей их надевать. А то простудится на улице и снова слёгнет с температурой.

— Ещё она по ночам допоздна засиживается. Я уже столько раз её за это отчитывал! Нужно приучать ложиться пораньше. Вы уж проследите, чтобы не засиживалась. Пусть пока поживёт с вами в апартаментах: она же боится темноты — без вас там совсем загрустит.

Лу Чэнсяо закурил ещё одну сигарету, но не стал её курить — просто зажёг и задумался, чувствуя, что что-то важное всё ещё не сказал.

Линьма замялась, колебалась несколько мгновений, но всё же осторожно произнесла:

— Господин, если так беспокоитесь, может, сами заглянете?

Лу Чэнсяо тут же потушил сигарету и стиснул зубы:

— Пока всё.

**

Чэнь Чжинο, кроме тех случаев, когда она упрямо капризничала и кокетничала с Лу Чэнсяо, со всеми остальными всегда была вежливой и послушной.

Линьма несколько раз звала её, и, хотя Чжинο услышала, ей было неловко заставлять женщину ждать снова и снова. Она поспешно поднялась с пола, быстро умылась в ванной и направилась в столовую.

— Я всё уже подогрела, всё, что ты любишь. Попробуй, стало ли у меня вкуснее готовить, — сказала Линьма, ведь она знала, что у Чжинο с детства не было матери, и всегда относилась к ней как к собственной дочери.

Чжинο слабо улыбнулась:

— У вас всегда самая вкусная еда.

— Ах, я же всё готовлю по вашему вкусу, конечно, вам нравится, — Линьма взглянула на неё и не удержалась: — На самом деле все ваши предпочтения господин мне передал. Я ведь простая деревенская женщина, грубая, не такая внимательная. Моя дочь — ровесница вам — с детства довольствовалась булочками с супом. А в первый же день, как я сюда пришла, господин строго предупредил: «Она не ест кинзу, не кладите. Острого тоже не переносит, лучше готовить постное».

— Через несколько дней он снова уточнил: «Креветки ест без проблем, а на крабов аллергия. Сладкого много не давайте — высыпания появятся, а ей от этого плохо становится». — Она вытащила из кармана блокнотик, на котором болтались несколько листочков на клейкой основе. — Вот, всё это записал господин. Все ваши привычки он тайком запоминал. Боялся забыть — даже по два экземпляра сделал: один у меня.

Чжинο узнала почерк Лу Чэнсяо: чёткие, сильные, уверенные буквы. Без сомнения, это были его записи.

— Господин на самом деле очень о вас заботится. Обычно, уходя на работу, он по нескольку раз в день звонит, спрашивает, как вы себя чувствуете, переживает, не скучаете ли по дому. Ему хочется целыми днями быть рядом. Если надолго уезжает — сразу начинает тревожиться, боится, что вам грустно.

— Помните, как-то вы вскользь упомянули, что матрас слишком мягкий и спать неудобно? В тот же день, как только вы ушли в школу, он прислал людей — и они заменили кровати во всех комнатах.

Чжинο смутно припоминала тот случай. Тогда её здоровье было особенно хрупким, и Лу Чэнсяо отвёз её к врачу. Доктор посоветовал больше двигаться, чтобы укрепить организм и реже болеть. С тех пор Лу Чэнсяо каждое утро будил её на прогулку.

Несколько раз она упрямо не хотела вставать, придумывая отговорки: «Матрас слишком мягкий, спала плохо всю ночь», — и, укутавшись в одеяло, не слушала его уговоры. А потом он действительно заменил все кровати.

Тогда она просто так сказала, не думая, но новые матрасы оказались гораздо удобнее.

Как же она могла забыть? Просто он был к ней слишком заботлив и нежен, избаловал её до того, что она легко, без раздумий отдала ему своё сердце. Совсем забыла, что больше десяти лет её никто не любил — ни отец, ни мать, даже жених бросил без объяснений. Забыла, что никому она не нужна.

А уж тем более такому человеку, как Лу Чэнсяо — настоящему избраннику судьбы.

Ведь с самого начала она прекрасно понимала: между ними пропасть.

**

В отделе кино и ТВ корпорации «Тяньчэн» все сотрудники группы по разработке проектов сидели, вытянувшись по струнке.

Обычно в последний день месяца проходило стандартное совещание по утверждению новых проектов, но никто и представить не мог, что Лу Чэнсяо лично явится в этот небольшой филиал.

Руководство отдела знало, что председатель правления вернулся в страну всего несколько месяцев назад, но никогда не посещал их «маленькую часовню». Сегодня впервые приехал — и даже не предупредил заранее.

Когда Лу Чэнсяо вошёл в конференц-зал, там почти никого не было.

В индустрии развлечений нет чёткого графика: ни выходных, ни дня и ночи. Многие сотрудники ради тройной оплаты остаются на работе вместо отпуска. Но сейчас были праздники — и, конечно, народ расслабился. Никто не ожидал, что кто-то придёт вовремя, как в обычный рабочий день.

Тем не менее, несколько заспанных сотрудников, держа в руках горячие стаканчики соевого молока, только-только вошли в офис — и вдруг увидели в зале мужчину.

Сквозь стеклянную перегородку он сидел вполоборота за длинным столом. Его тонкие, сильные пальцы безучастно перелистывали ещё не разобранные заявки на экранизацию манхвы. Его взгляд был глубоким и отстранённым, лицо — бесстрастным, а вся аура излучала ледяную отчуждённость.

Такой человек, спокойно сидящий посреди конференц-зала, явно не мог быть случайным гостем.

У тех, кто пришёл пораньше, сон как рукой сняло. Через несколько минут весь отдел — от топ-менеджеров до уборщиц — собрался в зале.

— Г-господин Лу! Д-доброе утро! — директор отдела, впервые надевший полный деловой костюм, стоял рядом с Лу Чэнсяо и еле заметно дрожал ногами.

Лу Чэнсяо крутил в руках пушистую игрушку-брелок — совершенно не соответствующую его грозному виду — и рассеянно кивнул, даже не поднимая головы:

— Да, довольно рано. Обычно в это время я как раз отвожу жену в школу.

Менеджер и вся команда почувствовали себя уязвлёнными:

«…»

На самом деле Лу Чэнсяо и не думал их упрекать.

Брелок подарила ему Чжинο.

Она нарисовала персонажа из своей манги и заказала на «Taobao» несколько игрушек по своему эскизу за пару десятков юаней. По одной получили Чжао Юйчэн и Лу Цяоцяо. Повесив их на сумки и телефоны, у неё осталась ещё одна — и, увидев, что у Лу Чэнсяо телефон голый, она сжалилась и отдала ему последнюю.

Он тогда даже немного обиделся: «Как так? Я — муж, а досталось мне только то, что осталось после племянницы?» — и потребовал разъяснений. Ему казалось, что его не ценят. Нужно срочно компенсировать!

Чжинο редко видела его таким ребяческим и чуть не покатилась со смеху. В итоге сама обвила руками его шею и поцеловала раз, другой, третий — пока он не смягчился.

У Лу Чэнсяо вообще не было чехла на телефон, поэтому он просто повесил игрушку на ключи от машины. Чтобы всегда носить её с собой, он даже долго не менял автомобиль.

Каждый день возил Чжинο в школу и обратно на той самой машине.

И сегодня приехал на ней — той, что она лучше всего знала. Он сам не понимал, о чём думал, просто смотрел на игрушку и вдруг вспомнил её. Слова сорвались с языка сами собой — он вовсе не собирался кого-то осуждать.

— Какие у вас сегодня планы? — спросил он через мгновение.

— П-презентация проектов по экранизации аниме…

Лу Чэнсяо кивнул, не показывая, интересно ему или нет:

— Ну что ж, начинайте.

Он продолжил играть с подарком жены.

Даже он сам не знал, зачем приехал сюда. Возможно, потому что долгое время Чжинο сидела рядом, рисовала и смотрела аниме.

Сотрудники начали по очереди показывать презентации. Гладко рассказывали о сюжетах нескольких манхв с высоким потенциалом. Первые проекты прошли утверждение без проблем. Лу Чэнсяо сидел в стороне, молча рассматривая игрушку, будто просто зашёл на минутку и не слушал ничего.

Персонал немного успокоился: «Кажется, господин Лу не такой уж страшный».

Но когда дошла очередь до последнего проекта, докладчик с энтузиазмом начал описывать популярные драматичные сюжетные ходы:

— Это история о браке по расчёту, где герои потом влюбляются. Начало и развитие довольно мелодраматичны, но сейчас манхва очень популярна в сети. Инвестиции точно окупятся.

После описания ключевых сцен всегда невозмутимый мужчина нахмурился:

— В финале они разводятся?

— Э-э… Точнее, манхва как раз дошла до финальных глав, и мы пока не обсуждали с автором детали концовки. Окончательный вариант ещё не утверждён.

Лу Чэнсяо явно остался недоволен ответом:

— Развод невозможен. Героиня явно влюблена в героя, а учитывая характер мужчины, он никогда не отпустит её. Развод — абсурд.

— Но мы пока не знаем, как автор продолжит…

Лу Чэнсяо резко встал и задвинул стул:

— Мне всё равно, насколько захватывающа эта история. Если автор не согласится изменить этот момент, дальнейшие переговоры бессмысленны.

Это означало: проект отклонён.

**

Чжинο съела всего несколько ложек, но кровь на ладони всё ещё не сворачивалась.

Линьма забеспокоилась и настояла, чтобы она сходила в больницу на укол от столбняка. Хотя ей совсем не хотелось, она не желала расстраивать Линьму и в итоге переоделась и отправилась в клинику.

Когда она вышла после укола, лифт на третьем этаже остановился у гинекологии. В кабину вошла пара. Чжинο на мгновение замерла, но супруга её первой узнала:

— Но-но! Это же ты! — девушка отпустила руку мужа и тут же обняла Чжинο. — Ты тоже на УЗИ?

Они были давними друзьями Лу Чэнсяо, и Чжинο несколько раз ужинала с ними вместе с мужем.

Чжинο улыбнулась и перевела тему:

— А у тебя что случилось?

Девушка смущённо улыбнулась и подмигнула:

— Кажется, скоро в доме появится ещё один малыш.

Чжинο посмотрела на её слегка округлившийся животик:

— Как здорово! Сколько недель?

— Наверное, столько же, сколько и у тебя… Я ведь сама только недавно поняла…

Чжинο вежливо поздравила её, но, вернувшись в апартаменты, больше не улыбалась.

Она смотрела на детскую комнату, полную тщательно отобранных игрушек и вещей, и чувствовала, как будто задыхается.

Лу Чэнсяо только вышел из отдела, как получил звонок от подруги:

— Как ты мог отправить Но-но одну на УЗИ?! Она же такая ранимая, совсем ещё девочка, мало что понимает! Ты что, решил быть беззаботным мужем? На её месте я бы дома плакала десять дней подряд!

Лу Чэнсяо нахмурился. Он не понимал, как Чжинο снова оказалась в больнице. Наверняка случилось что-то серьёзное. Не дослушав подругу, он бросил трубку и сразу набрал знакомый номер.

Несколько раз подряд — без ответа. В отчаянии он позвонил Линьме.

Та ответила дрожащим голосом:

— Господин… Госпожа упаковывает вещи в спальне. Даже вещи Дуду собрала. Говорит, что сегодня же уезжает из апартаментов…

**

Чжинο на самом деле нужно было собрать немного вещей.

Когда она ушла из дома Чэней, с собой взяла лишь несколько смен одежды и мелочи, купленные на собственные сбережения. Всё остальное осталось позади. Приехав в апартаменты Лу Чэнсяо, она фактически пришла с пустыми руками.

Большинство вещей купил Лу Чэнсяо позже. Однако Чжинο никогда не привыкла к расточительству и не гналась за роскошью. Кроме слабости к вкусной еде, она почти никогда не тратила его деньги.

Лу Чэнсяо, напротив, часто дарил ей дорогие подарки, которые обычно нравятся девушкам. Но ей редко выпадал случай их надеть — она радовалась подарку, а потом аккуратно убирала его в шкатулку. Почти всё оставалось нетронутым, как новое.

http://bllate.org/book/7243/683212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода