× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его вопрос словно задел какую-то тайную струну в душе Чэнь Го — она тут же распахнула глаза от изумления и подхватила тему:

— Уже уезжаешь за границу? Почему? Ведь совсем недавно ты говорила, что хочешь развиваться здесь, в стране!

— Кто сказал, что я уезжаю? — Цзи Жун уже выбрала два блюда — устрицы с чесноком и краба с рисовыми лепёшками — и передала меню официанту. Её изящные брови нахмурились от искреннего недоумения. — Я никогда не говорила, что собираюсь уезжать! Разве вы не знаете? За границей невыносимо. Это не наше место, туда невозможно вписаться. Мне уже не двадцать, и я совершенно не хочу больше бороться где-то там…

Она говорила очень серьёзно, и на лице в нужный момент появилось лёгкое одиночество, даже уязвимость — достаточно, чтобы вызвать сочувствие. Даже такая искренняя женщина, как Чэнь Го — и она действительно была женщиной не только телом, но и душой, — почувствовала это.

— Если там плохо, тогда не поедем, — утешила она Цзи Жун и с лёгким упрёком покосилась на Дуаня Дуя. — Откуда ты вообще услышал, что Цзи Жун собирается уезжать? Ведь в прошлый раз она чётко сказала, что не едет!

Дуань Дуй без возражений согласился:

— Просто где-то мельком услышал, вот и спросил.

— Он у нас всегда в курсе всего, — вмешалась Цзи Жун, обращаясь к Чэнь Го с фамильярной интонацией. Она бросила взгляд на Дуаня Дуя и чуть наклонилась ближе к подруге. — Когда я вернулась, он уже всё знал. Я даже не представляю, откуда у него такие сведения. Прямо завидую его информированности!

В её словах прозвучала двусмысленность, но Чэнь Го ни в коем случае не собиралась попадаться на крючок. Она бросила взгляд на Дуаня Дуя и заметила, что тот сидит с напряжённым, почти каменным лицом. От этого ей даже стало немного веселее — у неё была такая маленькая слабость: когда другим плохо, ей самой становилось приятно.

— Ой, я и не знала, что он такой осведомлённый! Спасибо тебе, теперь я в курсе. Только что думала — может, ему заняться профессией «ходячей энциклопедии»? В уся-романах же всегда есть такие персонажи!

От этих слов Цзи Жун слегка передёрнуло губами, и на лице мелькнуло лёгкое смущение, но она тут же взяла себя в руки и, широко улыбнувшись, подняла лицо к Чэнь Го:

— Тогда надо было бы перенестись в прошлое. А так — увы, не получится.

Чэнь Го улыбнулась ещё ярче и показала ей большой палец:

— Верно сказано! — Это была похвала.

Блюда подали довольно быстро. Во время еды никто не разговаривал.

— Я хочу креветок, — тихо сказала Чэнь Го, глядя прямо на Дуаня Дуя.

Тот немедленно принялся за дело и с большим усердием стал чистить для неё креветки.

Чэнь Го и сама прекрасно умела это делать — руки-то у неё целы, не калека она вовсе. Просто сейчас она решила изобразить капризную избалованную жену и специально заставляла его чистить креветки при Цзи Жун. Она ведь не дура — по поведению Цзи Жун сразу поняла, что та пытается поддеть её. А раз так, то любой женщине, желающей отстоять свою территорию, нужно было отвечать. И лучший способ — это демонстрировать любовь и нежность так, чтобы у соперницы глаза лопались от зависти.

Цзи Жун наблюдала за ними и не удержалась:

— Так ты же любишь креветки? Но ведь после амнезии твои привычки изменились! Раньше ты их терпеть не могла.

Тон у неё был такой, будто они давние подруги. Хотя, по словам Гу Минчжу и Дуаня Дуя, они вовсе не были близки — просто учились в одной школе, иногда встречались, но никогда не общались по-настоящему. А тут вдруг делает вид, будто знает Чэнь Го лучше всех.

«Ну и ну», — подумала Чэнь Го, искренне озадаченная. Она удивлённо посмотрела на Дуаня Дуя:

— Я раньше не ела креветок? Но как такое возможно? Это же так вкусно!

— Всё не так, — Дуань Дуй, не прекращая чистить креветку, покачал головой. — Ты просто не любишь их чистить, поэтому и не ешь. А если почистить — с удовольствием ешь.

— Какая же вы пара! Прямо завидую, — вставила Цзи Жун, будто ничего не замечая, и добавила с лёгкой усмешкой: — Чэнь Го, скажи честно — ты, наверное, даже пробку от минералки не открываешь сама, всё Дуань Дуй за тебя делает?

Чэнь Го с видом полной искренности отправила в рот креветку. Внутри она даже немного презирала себя — такая почищенная креветка совсем не такая вкусная. Ей гораздо больше нравилось самой чистить креветку, вдыхать пряный, острый аромат бульона, чувствовать, как вкус взрывается во рту. Но сейчас она играла роль избалованной жены и потому упрямо заставляла Дуаня Дуя чистить за неё.

— Да! Откуда ты знаешь? — удивлённо воскликнула она. — Ты угадала!

Цзи Жун явно почувствовала горечь. Краем глаза она снова посмотрела на Дуаня Дуя, вспомнила Лянь Ициня — и в душе вспыхнула ещё большая обида.

— Надеюсь, однажды и я встречу мужчину, похожего на Дуаня Дуя. Пожелай мне удачи?

— Конечно, — Чэнь Го подняла стакан с напитком, бросила взгляд на тарелку с креветками — похоже, всё уже съела — и щедро пожелала: — Ты обязательно найдёшь такого человека. Может, даже лучше Дуаня Дуя.

— Тогда держу пари на твоё слово! — Цзи Жун улыбнулась, как распустившийся цветок, подняла свой стакан и с решительным видом осушила его до дна, даже перевернула, чтобы показать: ни капли не осталось. — Держу пари на твоё слово!

Чэнь Го тоже допила напиток. Возможно, из-за того, что вечером она уже много пила, от этого стакана в животе стало тяжело. Она встала и пошла в туалет, чтобы «освободиться». Пока «освобождалась», достала телефон и написала в соцсетях о своих впечатлениях от креветок. Несколько дней не заходила в «Вэйбо», а тут обнаружила, что у неё резко выросло количество подписчиков, и многие даже репостнули её пост. Это её очень порадовало. Она не отвечала на восторженные комментарии, просто читала их одну за другой.

Прошло минут три-четыре, и она убрала телефон, вымыла руки и вышла из туалета. Ощущение лёгкости без зуда и дискомфорта наполнило всё тело. Туалет находился прямо в отдельном кабинете — видимо, для приватности гостей. Перегородки были настолько хорошими, что то, что происходило внутри, было абсолютно неслышно снаружи, и наоборот.

Чэнь Го была полностью погружена в свои мысли и вышла с улыбкой на лице. Но тут же почувствовала перемену: выражение лица Цзи Жун стало напряжённым, улыбка уже не такая естественная, как раньше. Даже Дуань Дуй выглядел немного иначе, хотя и не так явно.

Похоже, пока она была в туалете, между ними произошло что-то неприятное. Она сделала вид, что ничего не заметила, и села обратно:

— Я наелась. Ешьте спокойно.

Цзи Жун тут же встала:

— Я тоже сытая. Давай я сегодня заплачу.

Чэнь Го немедленно вскочила:

— Ни в коем случае! Это я тебя пригласила, как ты можешь платить? Или ты не считаешь меня подругой?

Не дожидаясь ответа, она толкнула локтём Дуаня Дуя:

— Быстрее плати! Как можно позволить Цзи Жун платить?

Дуань Дуй тут же перехватил инициативу и не дал Цзи Жун достать кошелёк. Он вынул наличные и расплатился:

— Сяо Го права. Она тебя пригласила, так что платить должна она.

Цзи Жун сдерживала раздражение, но внешне всё ещё улыбалась:

— Тогда в следующий раз я вас угощаю. Если будет время, конечно.

Чэнь Го, конечно, согласилась. Хотя по выражению лица Цзи Жун она поняла: если в следующий раз снова придёт с Дуанем Дуем, та, скорее всего, вообще не сможет есть. Чэнь Го всё понимала как женщина — женщины всегда чувствуют таких женщин.

Когда Цзи Жун ушла, Чэнь Го косо посмотрела на Дуаня Дуя:

— Похоже, Цзи Жун тебе симпатизирует…

— Ты что несёшь? — Дуань Дуй тут же оборвал её, пытаясь похоронить эту тему, и протянул ей руку. — У неё разве нет парня? Зачем ей лезть к замужнему мужчине?

— Некоторым нравится ломать чужие семьи, — фыркнула Чэнь Го и не взяла его руку. — Даже если я ничего не помню, я всё равно вижу: она именно такая — любит ломать чужие отношения.

Дуань Дуй посмотрел на неё и увидел, как она вся дрожит от ревности. Это его так рассмешило, что он широко улыбнулся и, несмотря на её сопротивление, крепко обнял её:

— Опять ревнуешь! Пусть она хоть кого хочет ломать — нашу стену ей не пробить. Никто не сможет!

На мгновение её тело напряглось. Раньше, когда она безоговорочно ему верила, такого не было. Но сейчас её душа была в смятении, и каждое его прикосновение вызывало внутренний протест. Она не оттолкнула его, но и не расслабилась — просто стояла, сжав губы от обиды.

— Зачем ты не защищаешь её? — спросила она, всё ещё нахмуренная.

— А зачем мне защищать её? — Он был искренне удивлён и опустил глаза на её упрямое личико. — Что в ней такого, чтобы я, вместо жены, начал защищать её?

Он был предан ей всем сердцем. Если бы она действительно была Чэнь Го, то, наверное, растрогалась бы до слёз. Но она — не та Чэнь Го. И поэтому каждое его слово звучало как насмешка, как нож, вонзающийся прямо в сердце.

— Откуда мне знать… — холодно бросила она.

И толкнула его, бросившись бежать.

Дуань Дуй не ожидал такого и позволил ей вырваться. Вдруг в его объятиях стало пусто — так пусто, будто её и не было рядом. Он испугался и бросился за ней. Но на мгновение замешкался — и когда выбежал на улицу, её уже нигде не было.

Авторские комментарии:

В прошлый раз у нас был холодный фронт, который, по прогнозам, случается раз в тридцать лет. Всё говорили, что пойдёт снег. Я целый день ждала — выпало всего пара хлопьев. Зато из-за этого холода во всём городе лопнули водомеры и замёрзли трубы. У меня семь дней не было воды! Служба водоснабжения чинила без остановки — поломок было слишком много. Только на седьмой день очередь дошла до нас. Я чуть не закричала от радости: «Вода есть!» А сегодня вечером снова обещают снег. Мама уже укутала водомер, ха-ха! А то вдруг снова лопнет — как же тогда Новый год встречать?

* * *

Ей было по-настоящему больно. Она понимала, что эмоции сейчас управляют ею, но не могла остановиться. Больше не хотелось притворяться, выведывать его намерения, играть в эти игры… Глупая вспыльчивость! Она даже похлопала себя по лбу.

Но…

Это же мужской туалет.

Она слегка расширила глаза, глядя на писсуары, и с горькой усмешкой подумала: «Неужели мужчины считают, что могут распоряжаться женщинами только потому, что могут мочиться стоя?»

«Фу!» — плюнула она в писсуар, хотя это и было грубо. Но злость переполняла её, готовая прорваться наружу. В этот момент в туалет вбежал мужчина. Увидев её, он изумился, но она спокойно вышла, не обращая на него внимания.

На коридоре Дуаня Дуя не было. От этого ей стало ещё хуже. «Не стал ждать…» — подумала она с обидой. Хотя сама же сбежала! Теперь злилась и на себя, и на него — всё в ней кипело.

— Чэнь Го?

Кто-то окликнул её.

Она раздражённо буркнула:

— Что?

И только потом обернулась. Перед ней стояли её свёкор Дуань Гун и тот самый самовлюблённый Лянь Ицинь. К счастью, больше никого не было. Она немного расслабилась и даже постаралась сделать лицо менее угрюмым.

— Папа…

Она даже улыбнулась.

Она сразу почувствовала пристальный взгляд Лянь Ициня. Ей показалось, что он смотрит на неё слишком вызывающе, но она упорно не смотрела на него, переводя взгляд только на Дуаня Гуна.

Тот слегка удивился её ответу, но тут же громко рассмеялся, как будто с ребёнком разговаривает:

— Поссорилась с А Дуем?

— Нет, — пробормотала она, опустив голову. Вся её поза выдавала уныние.

По голосу, выражению лица и жестам было ясно: это обычная ссора молодожёнов. Дуань Гун не стал придавать этому значения и с отеческой добротой посмотрел на неё:

— Ладно, дома поговорю с ним. Поедешь домой со мной?

Чэнь Го сейчас меньше всего хотелось ехать с Дуанем Гуном. Но отказываться от доброты пожилого человека было неловко. Она бросила взгляд на Лянь Ициня и тут же встретилась с его пронзительным взглядом. Сердце у неё заколотилось.

— Вы с дядей Лянем…? — чуть не прикусила язык от волнения, но быстро справилась и закончила фразу: — …закончили дела?

Дуань Гун хлопнул Лянь Ициня по плечу:

— Мы с твоим дядей Лянем всё обсудили. Дома мама ждёт меня к ужину, надо торопиться. А ты? Ужинала?

— Ужинала, — быстро ответила она, не желая потом объяснять, почему сказала «нет», хотя уже поела. Она опустила голову и нервно переплетала пальцы. — Папа, я хочу… я хочу…

— Отлично, отлично, что поела, — Дуань Гун, похоже, не заметил её замешательства и повернулся к Лянь Ициню: — Может, поедешь с дядей Лянем?

— По пути, — коротко ответил Лянь Ицинь, не отказываясь.

http://bllate.org/book/7241/683087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода