× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На его вопрос Чэнь Го втянула голову в плечи и почти спряталась за спину Дуань Дуя, осторожно выглянув из-за него. Её взгляд упал на синяки и припухлости на лице Лянь Ициня, и она невольно прикусила язык — то ли от смеха, то ли от тревоги. Смех был, конечно, в её собственную честь, а тревога — от страха, что Лянь Ицинь, потеряв стыд, может всё рассказать.

Лянь Ицинь пошевелил губами — и всё лицо заныло от боли. Он и представить себе не мог, что такая маленькая дубинка, заряженная током, способна нанести столь серьёзный урон. Взрослый мужчина, а с ней ничего не поделать — она его просто уничтожила в одностороннем порядке. А теперь спокойно стояла за спиной Дуань Дуя, исподтишка разглядывая его.

В её чёрных, блестящих глазах пряталась лёгкая гордость, которую он, конечно, сразу заметил. Его взгляд мгновенно стал ледяным, даже колючим, устремившись прямо на неё. Увидев, как она, будто испугавшись, снова спряталась за спину Дуань Дуя и крепко вцепилась в его руку, он почувствовал раздражение.

Какой позор.

За всю свою жизнь Лянь Ицинь ещё никогда не испытывал подобного унижения: его бросили одного в номере отеля, и если бы он с трудом не дополз до телефона, чтобы позвонить своему личному ассистенту, он, вероятно, до сих пор лежал бы на полу, как несчастный неудачник. Перед Дуань Дуем он ничего не сказал — ведь дело не имело к нему отношения, а касалось исключительно той, что стояла у него за спиной. В расчётах он всегда был точен: как настоящий бизнесмен, он умел безошибочно определять, кто именно должен нести ответственность.

— Нет, просто перевернулся в канаве, — честно признался Лянь Ицинь, ничуть не скрываясь. Раз уж он это произнёс вслух, пусть будет считаться забавной историей. — Маленькая девчонка меня приложила. Потом я ей отвечу той же монетой — тогда она поймёт, кто кого.

Дуань Дуй был поражён. Ему невероятно хотелось увидеть ту женщину, которая умудрилась так изуродовать Лянь Ициня. Не то чтобы он сам так думал — все, кто знал Лянь Ициня, понимали, насколько он опасен. Эта женщина явно связалась не с тем человеком. Тем не менее он всё же посоветовал:

— Многие мечтают, чтобы дядя взял их в дом в качестве тётушки. Может, она просто кокетничала с вами? Будьте осторожны, дядя, а то вдруг после того, как «разберётесь» с ней, сами пожалеете. Если боитесь пожалеть — лучше сразу ведите её домой…

От этих слов Чэнь Го стало ещё неловчее. Она готова была пожалеть, что вообще имеет уши: разве можно слушать такие намёки? Если бы у неё не было ушей, она бы ничего не услышала. Ведь это она избила его, а её собственный муж даёт советы, как её наказать! Просто хаос какой-то.

Хотя разумом она понимала, что винить Дуань Дуя несправедливо, сердцем ей было тяжело слышать такие слова. Какой же он мелкий! Разве она из тех, кто кокетничает? Она ведь шла туда с твёрдым намерением хорошенько проучить человека! Она потянула Дуань Дуя за рукав.

Дуань Дуй подумал, что ей просто надоело стоять у него за спиной, и вывел её вперёд, открыто заявив:

— Дядя, наша Сяо Го снова потеряла память. Отец вам уже, наверное, рассказывал?

— Ага, — ответил Лянь Ицинь, бегло скользнув взглядом по её лицу. Он провёл рукой по припухшему месту и, заметив в её глазах испуг, тут же запомнил этот взгляд. Вслух же он участливо спросил:

— Как так получается, что ты всё время теряешь память? Что с тобой?

«Чёрт его знает, почему», — мысленно огрызнулась Чэнь Го, но вслух не посмела сказать ни слова. Она крепко держалась за руку Дуань Дуя, будто это была соломинка, за которую она цепляется, чтобы не утонуть, и молчала, будто онемев.

— И мы сами не знаем, — с видом крайнего недоумения ответил Дуань Дуй. — Может, пойдёмте вместе?

Чэнь Го внимательно посмотрела на Дуань Дуя. По его выражению лица и взгляду было совершенно не видно ни тени вины. Она даже начала сомневаться в своих подозрениях: неужели она всё выдумала?

Не то чтобы её способности были недостаточны — просто «враг» оказался слишком хитёр.

Она почти усомнилась в себе: может, действительно её память расстроилась из-за всех этих неприятностей, и теперь у неё просто паранойя?

Лянь Ицинь шёл рядом с Дуань Дуем, и между ним и Чэнь Го стоял Дуань Дуй. Но даже сквозь одного человека она остро ощущала давление, исходящее от Лянь Ициня. Оно было настолько сильным, что её шаги стали тяжёлыми.

Обычно у званых ужинов есть повод. Нынешний устраивался семьёй Гу в честь дня рождения патриарха. Старейшина Гу отмечал своё семидесятидевятое летие, и, по традиции, мужчины празднуют юбилей за год до круглой даты — так что это торжество считалось восьмидесятилетием. Естественно, собралось множество знаменитостей. К тому же внучка Гу только что вернулась из-за границы, и, как говорили, всё ещё не замужем. Поэтому день рождения старейшины Гу привлёк ещё больше гостей.

Когда Лянь Ицинь вошёл, его нынешний вид немедленно привлёк внимание. Дуань Дуй и Чэнь Го, хоть и не вызывали такого ажиотажа, тоже обращали на себя взгляды — всё-таки они из семьи Дуань. Хотя семья Дуань и не была особенно влиятельной в этих кругах, слухи о возможном сотрудничестве с Лянь Ицинем сделали их фигуры особенно интересными.

— С днём рождения, старейшина! — Лянь Ицинь сделал шаг вперёд и поклонился, затем представил стоявших за ним Дуань Дуя и Чэнь Го. При этом его взгляд незаметно скользнул по лицу Чэнь Го. — Это Дуань Дуй и Чэнь Го из дома Дуань. Старейшина помнит их?

Старейшине Гу было семьдесят девять, и он выглядел очень бодрым, несмотря на глубокие морщины. Он прищурил проницательные глаза и внимательно осмотрел молодую пару:

— Из дома Дуань Гуна?

Дуань Дуй вежливо вышел вперёд:

— С днём рождения, старейшина! Мой отец — Дуань Гун.

Чэнь Го тоже подошла. В такие моменты супруги выступают единым фронтом, и она не собиралась портить репутацию Дуань Дуя прилюдно. Какие бы у них ни были разногласия, это их внутреннее дело, и чужие, какими бы добрыми ни были, всё равно не решат её проблем.

— С днём рождения, старейшина!

— Сяо Го?

Едва она произнесла эти слова, как раздался удивлённый голос. Она подняла глаза и увидела, что к ней обращается сама Гу Минчжу. Чэнь Го не ответила сразу, а обернулась к Дуань Дую. Он почти незаметно кивнул — настолько слабо, что это было трудно заметить.

Но Чэнь Го, похоже, всё поняла. Она широко улыбнулась Гу Минчжу, хотя в голове никак не могла вспомнить её имени. Немного помедлив, она всё же сказала открыто:

— Вернулась?

Гу Минчжу была одета в красное вечернее платье, что придавало ей особую элегантность и красоту. Стоя рядом со старейшиной Гу, она напоминала прекрасную картину.

— Дедушка, это моя лучшая подруга Чэнь Го, помнишь? Я даже была её подружкой невесты…

Подружкой невесты? Для Чэнь Го?

Цзи Жун тоже говорила, что была подружкой… Значит, их было несколько?

Чэнь Го тут же попыталась собрать воедино всё, что ещё осталось в памяти. Хотя она и была готова к тому, что не помнит никого, всё равно почувствовала разочарование, не найдя в голове ни одного воспоминания о Гу Минчжу. Но честно сказала:

— Прости, я ничего не помню.

Гу Минчжу выглядела потрясённой. Она тут же отпустила руку деда и потянула Чэнь Го в сторону, совершенно игнорируя Дуань Дуя, будто они с ним вовсе не знакомы.

— Чэнь Го, иди сюда, нам нужно поговорить…

Она говорила тихо.


Чэнь Го машинально посмотрела на Дуань Дуя, и в этот момент её взгляд случайно скользнул по Лянь Ициню — тому, кого она меньше всего хотела видеть. Она сделала вид, что ничего не происходит, и с невинным, даже растерянным видом уставилась на Дуань Дуя:

— Правда?

Дуань Дуй понял, о чём она спрашивает, и кивнул. Он лёгким движением коснулся её лба и тут же убрал руку, тихо сказав:

— Да, это твоя одноклассница. На свадьбе она была твоей подружкой. Ты совсем ничего не помнишь? Может, мне стоит найти свадебное видео? Вдруг что-то вспомнишь…

— Свадебное видео? — удивилась Чэнь Го. Она никогда не видела никакого свадебного видео. Свадебные фотографии? Да, видела — те глупые улыбки на документах. Но других снимков не было.

— У нас оно вообще есть?

— Конечно есть, — ответил Дуань Дуй, бросив мимолётный взгляд на Гу Минчжу. Он не мог понять её намерений, но уже принял решение и был готов ко всему. — Это же старая подруга. Поговорите. Редко встретишься.

Она подумала, что и правда.

Но внутри всё ещё терзалась сомнениями. Она думала, что Дуань Дуй будет против, а он, наоборот, сам посоветовал поговорить с Гу Минчжу. Разница между ожиданиями и реальностью была слишком велика. Даже разговаривая с Дуань Дуем, она старалась игнорировать тот пристальный, неприятный взгляд, который чувствовала на себе. Перед всеми гостями, перед именинником — разве она могла устроить скандал?

Нет. Она должна была играть роль Чэнь Го, потерявшей память и растерянной, а не ту, кто начинает подозревать, что её амнезия — не случайность.

Поэтому она изо всех сил старалась не замечать этот взгляд. На мгновение ей даже показалось, что Лянь Ицинь вот-вот обнажит зубы и укусит её!

Гу Минчжу пожала плечами Дуань Дую и потянула Чэнь Го в сторону. Они не ушли далеко — просто отошли в угол, где можно было спокойно поговорить, не привлекая внимания. Отсюда открывался вид на ночную панораму города внизу, и с такой высоты всё казалось особенно волшебным.

Будто они стояли на вершине мира.

Внучку Гу звали Гу Минчжу. Её называли «жемчужиной рода Гу», потому что она и вправду была сияющей жемчужиной, а не запылённой. После свадьбы Чэнь Го она уехала за границу учиться, затем работала и только недавно вернулась домой.

Увидев, как Чэнь Го смотрит на неё с явным незнакомством, Гу Минчжу не поверила своим глазам. Она всегда думала, что амнезия — это выдумка из романов или сериалов, чтобы двигать сюжет. Но когда это случилось с её лучшей подругой, она была искренне ошеломлена. Она протянула руку, чтобы взять Чэнь Го за ладонь.

Чэнь Го почувствовала неловкость и отдернула руку.

— Что с тобой? — Гу Минчжу не обратила внимания на это, но нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело. Она скрестила руки на груди и пристально посмотрела на Чэнь Го. — А ребёнок? Почему его до сих пор не видно?

— Какой ребёнок? — растерялась Чэнь Го. — Твой?

Гу Минчжу сердито посмотрела на неё:

— Какой мой? Если бы я завела ребёнка от иностранца, дед меня бы прибил! Я говорю о твоём ребёнке с Дуань Дуем! Сколько ему месяцев? Я до сих пор не видела! Ты же обещала прислать фото, а я всё жду!

От этих слов Чэнь Го окончательно растерялась. Она указала пальцем на себя и медленно, по слогам спросила:

— Ты хочешь сказать… у меня есть ребёнок?

— Неужели у привидения? — раздражённо фыркнула Гу Минчжу, забыв о своём благородном облике. — Даже если ребёнок от суррогатной матери, использовали твою яйцеклетку и сперму Лянь Ициня — это всё равно ваш ребёнок! Разве я не нашла тебе суррогатную мать? Она ещё не передала вам ребёнка? Как ты можешь ничего не знать?

Это были настоящие громовые удары, от которых Чэнь Го остолбенела. Даже сильнее, чем когда она заподозрила, что её амнезия — результат гипноза. Она в полном порядке, а у неё уже есть суррогатная мать? И ребёнка она ещё не видела? Она открыла рот, как рыба, выброшенная на берег, задыхаясь от нехватки воздуха.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Глаза её по-прежнему были широко раскрыты — всё происходящее казалось слишком невероятным, будто сюжет драматического сериала, где за каждым поворотом поджидает новый «сюрприз». Она ещё не выбралась из тумана забвения, как вдруг стала матерью — причём ребёнок не её собственный, а от суррогатной матери.

— Дай мне немного времени… Мне нужно прийти в себя… — прошептала она. В голове всё ещё сохранялась ясность, и вдруг она ухватилась за одну мысль. Не раздумывая, она спросила:

— Это Цзи Жун?

Лицо Гу Минчжу исказилось от удивления. Она схватила Чэнь Го за плечи:

— Ты вспомнила?

— Да ни за что! — воскликнула Чэнь Го, не выбирая выражений. Она схватилась за голову, будто умоляя о пощаде, и захотела спрятаться, но вокруг не было ни одного укромного уголка — только это место, слегка скрытое от глаз. — Я знаю, что Цзи Жун вернулась и привезла ребёнка. Просто спросила… Неужели это правда она?

http://bllate.org/book/7241/683080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода