Просто «ох» — и всё. Совершенно ясно, что ей неинтересно. Даже такой опытный человек, как Дуань Гун, почувствовал себя в затруднении: она будто не впитывала ни капли — ни масла, ни соли.
— Почему ты не попросила А Дуя пойти с тобой?
Чэнь Го взглянула на Лянь Ициня. Казалось, она ещё толком не разглядывала его. Он сидел неподвижно и внимательно изучал её. «Со стороны виднее», — думал он, считая, что его положение чуть выгоднее, чем у Дуань Гуна: он может заглянуть за внешнюю оболочку и увидеть суть. У неё — беспокойная душа.
Но в этом тоже нет ничего страшного.
Уголки его губ всё больше изгибались в улыбке, будто он наткнулся на самую забавную игрушку на свете.
Пусть притворяется. Ему всё равно. Она ведь сама приехала в этот город, чтобы найти его. В прошлый раз она убежала — и убежала ловко. Женщины любят такие штучки, и он вовсе не возражает. Наоборот, подобные уловки добавляют остроты. Раз уж она пришла сюда, он обязан проявить к ней внимание. Женщины порой стеснительны — он это понимает, отлично понимает.
Его взгляд не отрывался от неё. Такой прямой и настойчивый взгляд невозможно не заметить, если только ты не мертвец. А Чэнь Го была вполне живой, и потому ей стало крайне неловко. Она обернулась и увидела его многозначительную улыбку. Воспоминания того дня тут же нахлынули на неё.
Если бы только можно было, она бы снова поцарапала ему лицо.
Но сейчас при Дуань Гуне это невозможно. Да и без него — тоже нельзя. Если решила притворяться амнезией, то нужно играть до конца.
— Я просто вышла погулять одна, — сказала она небрежно. — Думаю, ещё немного побыть здесь.
Дуань Гун слегка нахмурился.
— Я позову А Дуя, пусть составит тебе компанию.
— Не надо, — Чэнь Го опустила слово «папа», но улыбнулась мило. — Не зови его. Мы с ним почти не знакомы.
Она говорила так, будто действительно не знала Дуань Дуя.
Дуань Гуну было непонятно, что творится в головах у нынешней молодёжи. Но он человек либеральный, особенно учитывая, что его невестка снова потеряла память. Он знал: нельзя давить на неё. Поэтому он мягко улыбнулся — с отеческой добротой:
— Тогда погуляй спокойно. Через несколько дней я сам поеду домой. Может, поедем вместе?
— Хорошо, — согласилась Чэнь Го без колебаний. Уважение должно быть взаимным: раз старик уважает её желание побыть одной, она, в свою очередь, выполнит его просьбу и вернётся через несколько дней. — А мои родители? Где они?
— Кхм! — Дуань Гун кашлянул, немного помолчал, а потом медленно произнёс: — Твои родители умерли.
— Умерли? — Чэнь Го, как и раньше, не выказала никаких эмоций, будто речь шла о чужих родителях. Её пальцы невольно переплелись. — От болезни или несчастного случая?
— От несчастного случая, — без колебаний ответил Дуань Гун, в его глазах мелькнула грусть и ностальгия. — Они так молоды были… Жаль, очень жаль. Как-нибудь я расскажу тебе о них. Хочешь послушать?
— Конечно, — с искренним интересом ответила она. Она прекрасно помнила: он уже говорил ей то же самое, но так и не рассказал ни разу. Она до сих пор ничего не знала о своих родителях. — Только вот насчёт Дуань Дуя… Мне всё ещё кажется нереальным, что он мой муж.
— Глупышка, — не удержался Дуань Гун, — кто же ещё, если не он?
Он потянул её за руку, чтобы усадить рядом.
— Давай сегодня вечером поужинаем вместе. Лянь Ицинь тоже присоединится. Все свои, не стесняйся. Потерять память — не беда. Прошлое — оно и есть прошлое. Не помнишь — ничего страшного. Главное — помнить о будущем. Поняла?
Но Чэнь Го встала и не села, сохраняя небольшую дистанцию между собой и Дуань Гуном.
— Нет, спасибо. Вы ужинайте без меня. Я уже поела. Извините.
С Дуань Гуном было непросто. Она лишь старалась держаться.
— Ну что ж, не стану настаивать, — сказал Дуань Гун, уважающий выбор молодёжи. — Хорошенько отдохни.
— Да, обязательно отдохни, — подхватил Лянь Ицинь, поднимаясь и протягивая ей руку. — Лянь Ицинь.
Чэнь Го замялась.
Если бы можно было, она бы никогда не подала ему руку.
Его всё так же улыбающееся лицо заставляло её нервничать. Она даже начала сомневаться: не раскусил ли он её?
— Здравствуйте, дядя Лянь, — наконец сказала она и протянула руку.
Он крепко сжал её ладонь, но, не дожидаясь, пока она поморщится от отвращения, сразу отпустил. Затем вместе с Дуань Гуном вышел из её номера.
☆
Чэнь Го даже не проводила их до двери. Хотя она понимала, что это элементарная вежливость, но не хотела быть вежливой. Она ведь сказала, что не знакома с Дуань Дуем, а значит, отец Дуань Дуя и тем более его друг — ещё менее знакомые люди. Провожать их до двери было просто бессмысленно.
Конечно, ради приличия можно было бы проводить их, но Чэнь Го было лень. Она не хотела быть вежливой. Дверь закрывал не она — её закрыл Лянь Ицинь. Она не собиралась благодарить его. Наоборот, ей было неприятно: ведь перед уходом он бросил на неё такой многозначительный взгляд.
Тот взгляд был не простым.
Если бы она действительно страдала амнезией, можно было бы сделать вид, что ничего не поняла. Но она притворялась. И, конечно, прекрасно понимала, что имел в виду Лянь Ицинь: история на парковке ещё не закончена.
Её пальцы зачесались. Очень хотелось поцарапать его. Но люди уже ушли, так что она лишь почесала собственную ладонь.
С тех пор, как она его поцарапала, её руки будто запомнили это движение. Теперь они сами тянулись к лицу — будто не разум управлял руками, а наоборот. Она недоумевала, не понимая, откуда берётся эта привычка.
Даже если она не могла понять происходящего, в голове всё равно царила пустота. Никакие события не вызывали воспоминаний. В сериалах часто показывают: ударился головой — потерял память, ударился ещё раз — вспомнил всё. Если бы не боялась боли, она бы попробовала. Но боялась. Поэтому не решилась.
Она пообещала Дуань Гуну вернуться вместе с ним, но чувствовала себя не совсем довольной. Однако не стоит перегибать палку — таков её принцип: «Оставляй людям лазейку — потом легче будет встречаться». Старинная мудрость всегда верна. Раз уж так вышло, она просто ляжет спать.
Ночь глубокая, сон ещё глубже.
Ей не снились сны. Хоть бы один приснился! Но нет — сны не шли.
А ведь Чэнь Го очень хотела увидеть сон.
Проснувшись посреди ночи, она по привычке пошла умыться. Зуд уже прошёл — возможно, всё зажило. Врач в прошлый раз сказал, что нужно прийти на повторный осмотр. Раз уж она здесь, решила записаться в местную больницу — чтобы самой себе спокойнее было.
Медленно приняла горячий душ, вышла, завернувшись лишь в полотенце. Ничего больше на себя не надела — даже бюстгальтер. Спать в нём — настоящее мучение.
Не успела она расслабиться и вздохнуть с облегчением, как раздался звонок в дверь.
В такое позднее время кто-то стучится?
У неё и так характер не сахар, а теперь ещё и это. Пришлось накинуть халат — нельзя же открывать в одной лишь тонкой пижаме. Подошла к двери, заглянула в глазок… Сначала бросила взгляд небрежно, но, как только разглядела, кто за дверью, тут же отпрянула на два шага назад.
Это был Лянь Ицинь!
В глубокую ночь он заявился к ней! Чэнь Го внутренне возмутилась: «Что за самовлюблённый тип?! Что ему вообще нужно?»
Она открыла дверь не сразу — звонок не умолкал, будто он решил проверить её на выдержку. Звук раздражал уши, особенно внутри номера. Брови её сошлись, всё лицо сморщилось от досады. Наконец, не выдержав, она открыла дверь — но лишь приоткрыла. Насколько широко открывать — решала она, и это было её «милосердие».
За дверью никого не было — только длинная тень от Лянь Ициня, отбрасываемая коридорным светом. Он и так был высоким, а тень делала его ещё выше и стройнее.
— Наконец-то открыла? — Лянь Ицинь совершенно естественно протянул руку и потянулся к её лицу. — Я ведь пришёл.
Чэнь Го резко отклонилась назад, уклоняясь от его прикосновения. Его слова прозвучали странно, и она уставилась на него, не моргая, боясь упустить хоть что-то в его необычном поведении.
— Что вам нужно? — холодно спросила она.
Большая часть её тела оставалась за дверью, и она явно не собиралась впускать его внутрь. Но именно это вызвало у Лянь Ициня ещё больший интерес. Он видел немало людей, притворяющихся холодными, но она делала это особенно убедительно — настолько, что ему захотелось вспомнить об этом надолго.
— Пришёл немного поздно, — сказал он, будто не заметив её холодности и не обратив внимания на то, что она уклонилась от его руки. Он говорил так, будто они были старыми знакомыми, и в голосе звучала забота: — Как ты могла просто уехать сюда, даже не сказав никому и не оформив отпуск на работе? Такая непослушная…
От этих слов Чэнь Го стало тошно. Пальцы снова зачесались — так и хотелось поцарапать ему лицо. Она с досадой заметила, что на его щеках не осталось ни следа. Видимо, она тогда недостаточно сильно ударила — иначе он бы не осмелился выходить на улицу с таким лицом!
— Вы вообще кто? — резко спросила она, глядя прямо в глаза. Её лицо стало ещё холоднее, терпения не осталось и на грош. — Не стоит прикрываться дружбой с отцом Дуань Дуя и вести себя со мной, как старший родственник.
Она говорила совершенно серьёзно, без тени иронии. Но для другого человека — а именно для Лянь Ициня — её слова прозвучали как нечто пикантное.
— Если хочешь считать меня старшим — пожалуйста, — ничуть не обиделся он, даже наоборот — при этих словах его глаза весело блеснули. — Называй меня как угодно. Всё, что тебе нравится, — подходит. В конце концов, это же просто слово.
От этого Чэнь Го стало ещё тошнее. Видимо, у них в головах разная начинка: у неё — нормальная, а у него — вырванная за пределы девяти небес. Она моргнула, и длинные пушистые ресницы подчеркнули её красоту. Даже если бы лицо её было заурядным, такой взгляд сделал бы его привлекательным. А уж её лицо и так было далеко не простым.
— Бах!
Она поняла: если продолжит разговаривать с этим человеком, у неё заболит голова. Лучше просто захлопнуть дверь.
И больше не открыла её, сколько бы ни звонил звонок.
В отличие от предыдущего раза, когда звонок не умолкал, сейчас он прозвучал лишь один раз.
Но она уже не могла уснуть.
Обычно она спала как убитая, но сегодня слова Лянь Ициня нарушили её покой. «Проклятье, — подумала она, — какой же он надоеда!»
Авторские примечания:
Эта глава получилась короче обычного — просто невероятно клонило в сон. В процессе перевода у меня пару раз уходило в голову в сторону исторического романа, пришлось удалять и переписывать заново. В итоге я сдалась и пошла спать. Надеюсь, смогу сохранить этот темп. Новый год — новые перемены. Хотелось бы верить, что это не пустые слова.
☆
Если не можешь справиться — уходи.
Чэнь Го впервые заинтересовалась расписанием какой-то экономической конференции. Конечно, она не знала, что получила лишь публичную часть программы. Если бы каждый мог получить полное расписание мероприятия, где бы тогда была секретность?
Она не задумывалась об этом и просто изучала расписание. Будучи гостьей отеля и проживая не в обычном, а в люксовом номере, она понимала: даже если конференция будет проводиться прямо в отеле — в зале или на пресс-конференции — её это не потревожит. Она также знала, что не стоит мешать работе конференции.
Несколько дней она не выходила из номера. Сначала не замечала, но, как только вышла из лифта, сразу почувствовала: охрана в отеле действительно строгая. Администратор лично выдал ей пропуск, чтобы она могла свободно входить и выходить.
Она удивилась — возможно, из-за того, что всё ещё чувствовала себя оторванной от реальности или из-за пустоты в голове. Ей было трудно испытывать должное уважение к подобным вещам.
Неподалёку от отеля находилась городская больница.
Она снова решила оплатить приём самостоятельно, не используя медицинскую страховку. Причина та же: не хотела оставлять записей о посещении гинеколога. Медицинская карта осталась та же, что и в прошлый раз, и она бережно носила её с собой, опасаясь, что кто-то может её обнаружить — особенно Дуань Дуй.
http://bllate.org/book/7241/683074
Готово:
