× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её волновало лишь одно: действительно ли Дуань Дуй что-то с ней сделал или всё это время рассчитывал каждый её шаг. А уж тем более то, что она случайно обнаружила ночью: Дуань Дуй вовсе не… Не одно, так другое — всё складывалось в нечто огромное, от чего ей было невозможно сохранять хладнокровие.

В этом доме, даже когда Дуань Дуя не было, она всё равно ощущала его присутствие — запах, оставшийся повсюду. Он — хозяин, она — хозяйка. Пока что. Пока он верит, будто она снова потеряла память. А дальше?.. Дальше она ещё не решила, что делать.

Не знать, что делать, страшнее, чем потерять память.

Она сидела на диване, прижав ладони к вискам, и впервые ясно осознала, с чем ей предстоит столкнуться, если она порвёт отношения с Дуань Дуем. Возможно, он окончательно сбросит маску и перестанет изображать заботливого мужа. А вместе с ним появятся и другие — семья Дуаня: свекровь госпожа Се и свёкр Дуань Гун. Может быть, все они играли перед ней определённые роли, и она позволила себя одурачить этими ролями.

Она чуть не расплакалась от отчаяния. Все вокруг слишком хитры и опытны — ей не выстоять.

Собрав сумку, ключи и телефон, она на мгновение задумалась: не бросить ли всё и исчезнуть без следа? Пусть никто никогда не найдёт её. Но тут же поняла — это глупо. Нужно найти выгодную возможность, как-то выкрутиться, но главное — не пострадать самой.

Она эгоистка. Ей всё равно, что случится с другими — лишь бы ей не причинили вреда. Всё остальное — их проблемы.

Подумав так, она успокоилась. Зачем мучить себя неразрешимыми вопросами? Главное — остаться целой и невредимой. Она улыбнулась, взяла сумку и вышла из дома, игриво помахав закрывающейся за ней двери, будто собиралась уйти навсегда.

Хотя на самом деле она и не думала уходить насовсем. Просто стало душно, и она решила съездить куда-нибудь отдохнуть. Взяла с собой всё необходимое — телефон, кошелёк, документы — и отправилась в спонтанное путешествие. Пусть воспоминаний нет, зато есть деньги, а значит, можно наслаждаться жизнью.

Разве не для этого люди живут?

Она честно признавала своё эгоистичное стремление к удовольствиям и следовала ему без колебаний.

Еда, прогулки, развлечения — она активно вела блог, подробно описывая каждое блюдо, которое пробовала. Вкус оставался во рту надолго, и ей не было от этого пресно. Она почти не спала, гоняясь за новыми гастрономическими открытиями: то в глухих переулках, то в роскошных ресторанах с яркими вывесками. Главное — чтобы было вкусно. И обязательно оставляла свой отзыв.

От этих впечатлений её мысли словно проснулись — идеи сами собой наполняли голову. Ей больше не нужны были туристические советы из интернета: она интуитивно чувствовала, где прячется настоящая прелесть каждого города. Её записи в блоге набирали популярность — сначала подписчиков почти не было, но теперь лайки и репосты посыпались один за другим.

Она была приятно удивлена и даже немного приободрилась.

Потом выключила телефон.

Она не хотела полностью пропадать, поэтому перед выключением отправила Дуань Дую всего одну смс:

«Я уезжаю отдохнуть. Вернусь через десять–пятнадцать дней».

И сразу же заблокировала его номер.

Беспокоится ли он? Ей было всё равно. Хотя… она знала, что за ней следят. Точнее, не следят, а охраняют. И она готова была поспорить — это люди Дуань Дуя. Поэтому она не боялась. Скорее, переживать должен был он.

Ещё до того, как она села на самолёт, Дуань Дуй уже знал, куда она направляется, и распорядился обеспечить ей защиту.

Такое отношение её даже позабавило. Ну что ж, пусть спокойно знает, что с ней всё в порядке. Ведь она действительно ничего не помнит — просто ей стало тоскливо, и она захотела развеяться.

Он не знал про её блог.

Но, впрочем, это и не имело значения: вскоре она заметила аккаунт с аватаркой Дуань Дуя, который подписался на неё и ставил лайки под каждым постом. Она видела это, но не спешила отвечать — пусть себе лайкает. От этого её настроение становилось только лучше.

Вернувшись в отель (она не стала себя ограничивать и заселилась в президентский люкс лучшего отеля города), она наслаждалась роскошью, которую дают деньги. Но сегодня всё было иначе: у входа в отель развевались баннеры, а вестибюль украшали цветочные композиции. Похоже, здесь должно было состояться важное мероприятие.

Ещё издалека она увидела несколько чёрных машин у парадного входа — внешне скромных, но явно очень дорогих. Из них вышли люди, и впереди всех, как центр вселенной, шёл мужчина с холодным, недоступным выражением лица.

Чэнь Го инстинктивно ссутулилась.

Она широко раскрыла глаза — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Лянь Ицинь! Как он мог оказаться именно здесь?!

Этого ещё не хватало!

Она никогда не связывала слово «самовлюблённый» с Лянь Ицинем, но после того случая старалась думать о нём как о чём-то мерзком, что укусило её. А теперь, увидев его даже издалека, она вдруг вспомнила всё до мельчайших деталей. Ладони зачесались — так и хотелось вцепиться ногтями в его лицо, чтобы он больше не смел показываться на людях.

Как может человек в его возрасте быть таким самовлюблённым? Это просто поразительно!

Позже, уже в номере, она узнала от персонала: в городе проходит Азиатско-Тихоокеанская экономическая конференция, и Лянь Ицинь, как влиятельная фигура в деловом мире, приглашён на мероприятие вместе с высокопоставленными гостями.

Ей было совершенно всё равно. Главное — в эти дни в городе усилены меры безопасности, и она, уставшая от бесконечных прогулок, решила просто отлежаться в номере.

Но покой оказался недолгим.

В дверь постучали.

Она сделала вид, что не слышит, но гость проявлял настойчивость — звонил в дверной звонок снова и снова. В конце концов она пожалела, что не повесила табличку «Не беспокоить».

Перед тем как открыть, она накинула лёгкий халат, но обуваться не стала — босиком, с белыми, нежными ступнями, которые, похоже, сама не берегла.

— Сяо Го? — раздался голос за дверью.

На пороге стоял её свёкр, Дуань Гун.

Чэнь Го так и замерла от изумления. Потом вспомнила: она ведь снова «потеряла память». Глаза её медленно стали затуманиваться.

— А вы кто? — спросила она, максимально правдоподобно изображая растерянность.

За Дуань Гуном стоял ещё один человек — Лянь Ицинь. Оба были одеты официально, как настоящие бизнесмены, и их внезапное появление у её двери заставило сердце забиться чаще.

Чэнь Го впервые почувствовала, что притворяться потерей памяти — не самая умная затея, особенно перед двумя мужчинами, закалёнными в жёсткой борьбе делового мира. Город велик, и в обычное время встретить их здесь было бы почти невозможно. Но город и мал — стоит выйти из дома, как тебя находят.

Спрятаться не получится.

Пока она не подтвердит свои страшные подозрения, Дуань Дуй остаётся её мужем, а Дуань Гун — свёкром. Рано рвать отношения. Поэтому она изобразила полное недоумение, будто действительно не узнавала стоящих перед ней людей.

Лянь Ицинь молча наблюдал за ней сзади. Её взгляд скользнул по нему всего на миг и тут же безразлично отскочил. Он упрямо считал, что в прошлый раз она сбежала лишь для того, чтобы заинтриговать его — классическое «лови-бросай». Никто не умеет притворяться так убедительно, как она.

Дуань Гун, в отличие от Лянь Ициня, не стал гадать. На его лице появилось искреннее беспокойство:

— Ты что, совсем не узнаёшь отца?

— Папа? — вырвалось у неё. Она не упустила из виду, как Лянь Ицинь пристально уставился на неё, и мысленно застонала: только его здесь не хватало. Но внешне она сохраняла самообладание, слегка приподняв брови и медленно указав пальцем на себя:

— Вы… мой папа?

Дуань Гун внутренне сжался, но вида не подал. Его лицо смягчилось:

— Глупышка, как можно за несколько дней забыть родного отца?

— Папа? — повторила она, и на лице Дуань Гуна появилось облегчённое, радостное выражение. Внутри у неё всё похолодело: в её «воспоминаниях» Дуань Гун и госпожа Се всегда были добры к ней. Даже решившись на этот обман, она всё ещё колебалась.

— Да, — кивнул он и лёгким, почти отеческим движением коснулся её плеча. — Почему А Дуй не поехал с тобой? Так ведь опасно — одна в чужом городе…

— Я… я с ним не… не знакома, — пробормотала она. Его добрый взгляд смягчил её сопротивление, но она упрямо держалась своего плана. — И с вами тоже не знакома. Вы говорите, что мой отец… но я не помню вас.

Она старалась, чтобы в голосе не было ни малейшего намёка на фальшь. Её взгляд скользнул по лицу Дуань Гуна — неуверенный, настороженный, будто она не верила ни единому его слову.

— Не знакома? Не помнишь? — Дуань Гун, хоть и был ближе к шестидесяти, выглядел моложаво. Сейчас же он растерянно оглядывал её с ног до головы, явно не веря своим ушам. — Как такое возможно? Врачи же сказали, что ты отлично восстанавливаешься…

Лянь Ицинь тоже не поверил. Он стоял в стороне и спокойно произнёс:

— Может, зайдём внутрь? Здесь не совсем подходящее место для разговора.

Его слова прозвучали вежливо, но напомнили ей, что они стоят в коридоре, словно экспонаты в витрине. Она отступила на два шага, и оба мужчины вошли вслед за ней. Она осталась стоять, не садясь, с холодным, равнодушным выражением лица.

Никто не сел.

Ну, почти никто. Лянь Ицинь устроился на мягком диване так, будто весь номер принадлежал ему. Он смотрелся здесь полноправным хозяином, будто пришёл осмотреть свои владения. От одного его взгляда Чэнь Го захотелось закатить глаза.

Особенно когда она случайно поймала его насмешливый, уверенный взгляд. Ей сразу захотелось отвести глаза — от этого взгляда по коже побежали мурашки.

— Я правда ничего не помню, — честно сказала она.

Дуань Гун никак не ожидал, что человек может дважды потерять память. Но, глядя на неё, он не находил другого объяснения. На лице его появилось смущение:

— Как же так? Врачи говорили, что со временем всё вернётся… А теперь снова всё пропало?

Чэнь Го слушала, будто речь шла о ком-то другом. Ей было совершенно всё равно.

— Мне нормально без воспоминаний, — пожала она плечами. — Не помню — и ладно. Кстати… вы мой отец или отец Дуань Дуя?

Раньше, в больнице, она задавала тот же вопрос, но с тревогой и надеждой — тогда она была одинока и цеплялась за Дуань Дуя, веря каждому его слову.

— Я твой свёкр, отец А Дуя, — вздохнул Дуань Гун и снова представился: — Мы с твоими родителями были лучшими друзьями.

Она кивнула, но без особого интереса:

— А, понятно.

http://bllate.org/book/7241/683073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода