× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянь, Лянь… — дважды она пыталась выговорить это «дядя», но так и не смогла. Рука, сжимавшая телефон, стиснула его до побелевших костяшек. — Я, я…

В голове не находилось ни единого слова. Положить трубку — нельзя, не положить — тоже нельзя. Она застряла в этом неловком положении, нахмурившись так, будто перед ней стояла неразрешимая задача, и совершенно не зная, как из неё выбраться.

— Ищешь Цзи Жун? — раздался с другого конца провода голос Лянь Ициня. — Или всё-таки меня?

Для Чэнь Го эти слова прозвучали как пустой звук. Она совершенно не поняла их скрытого смысла. Лишь после пары глубоких вдохов ей удалось немного взять себя в руки:

— Лянь… Лянь-дядя…

— Мм?

Неизвестно почему, но ей показалось, что этот звук, доносившийся из телефона, прозвучал лениво. Почему именно так — она объяснить не могла; это было просто интуитивное ощущение. Она машинально повторила:

— Мм…

— но дальше слов не нашлось.

Впервые за всё время она почувствовала такую неловкость, держа в руке телефон.

Они ведь знакомы, но делают вид, будто нет. Похоже на расставшихся влюблённых, и всё же именно он ответил на её звонок. Их отношения оказались настолько запутанными, что Чэнь Го, стороннему наблюдателю, было совершенно непонятно, что происходит. Всё, что она могла подумать: «Влюблённые — странные существа. От их поведения у нормального человека голова кругом идёт».

Она решила просто оборвать разговор.

Палец скользнул по экрану — и звонок был мгновенно прерван.

Казалось, будто с плеч свалил тяжёлый груз, но сердце всё ещё бешено колотилось. Даже один-единственный звонок вызвал у неё ощущение сильнейшего давления. «Такие телефоны с двумя сим-картами — просто беда!» — подумала она. Она так и не поняла смысла такой функции. Конечно, некоторые используют один номер для работы, другой — для личного общения. Но у неё, человека без особых дел и забот, вполне хватало одного номера.

Она ещё не дошла до офиса, как телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя «Цзи Жун» — и не только имя, но и тот самый номер, с которого только что звонили. Телефон в её руках вдруг стал горячим, как раскалённый уголь. Интуиция подсказывала: звонит именно Цзи Жун, других вариантов быть не могло.

— Цзи Жун, не волнуйся, я ничего не скажу…

— Если хочешь поговорить со мной — говори прямо. Не нужно прятаться и притворяться. Будь смелее.

Эти слова, проникшие не только в уши, но и в самую душу Чэнь Го, заставили её вздохнуть от горечи. Она была слишком медлительной, чтобы уловить скрытый смысл фразы, и восприняла её как обычную просьбу:

— Лянь-дядя, сделайте вид, будто вы вообще не получали мой звонок. Пожалуйста, удалите запись разговора. Если Цзи Жун узнает, что я вам звонила, ей будет неловко.

Какая она заботливая! Настоящая подруга-ангел.

— Хорошо, я удалю запись. Кроме меня, никто не узнает, что ты звонила. Успокоилась?

Чэнь Го обрадовалась. С умными людьми так легко иметь дело — всё понимают без лишних слов.

— Да, именно так! Лянь-дядя, Цзи Жун ни в коем случае не должна узнать, что я звонила. Я просто не заметила и случайно набрала ваш номер вместо другого. Мои пальцы сегодня не слушаются. Главное — не дайте ей понять, что я знаю: вы с ней помирились. Очень вас прошу! Я ведь отношусь к вам как к старшему, помогите мне, пожалуйста, удалите запись.

— Так?

Мужской голос с лёгким оттенком недоумения прозвучал из телефона и заставил её руку дрогнуть. Хотя она понимала, что такая реакция нелепа, контролировать себя не могла. Всё казалось странным, очень странным, и она не могла понять почему.

— Да, именно так, Лянь-дядя! Ни слова об этом. Цзи Жун сегодня днём была очень расстроена. Пожалуйста, утешьте её как следует, — с искренней мольбой произнесла она. — Она замечательная девушка. Ладно, я вешаю трубку, не буду мешать вам с Цзи Жун.

На этот раз она действительно положила трубку и не придала этому значения.

С её точки зрения, всё было просто: она искала человека, ошиблась номером. Цзи Жун пользуется телефоном с двумя сим-картами — разве не логично? Успокоившись, она вернулась к работе. Дел у неё было немного, но то, что попало на стол, она выполняла тщательно и ответственно. Ведь она не из тех, кто получает зарплату задаром. Этим Чэнь Го гордилась.

Когда наступил конец рабочего дня, она собрала вещи и собралась уходить. Перед этим отправила Дуань Дую сообщение в WeChat — недавно он сам научил её пользоваться этим мессенджером. Друзей у неё, по сути, был только он. Хотя она и подписалась на несколько пабликов, чтобы коротать время в одиночестве.

«Ты пока не уходи, я заеду за тобой».

Дуань Дуй не ответил.

«Наверное, занят на работе?» — подумала она.

Прошло уже минут десять, а ответа всё не было. Она закатила глаза, но всё равно пошла к выходу вместе с коллегами, перекинувшись с ними парой фраз. Те, в свою очередь, почти сразу начали рассказывать о своих детях. Чэнь Го это было совершенно неинтересно, но, к счастью, до парковки добрались быстро.

Она знала: даже если с коллегами не сложились тёплые отношения, не стоит показывать это открыто. Так её научил Дуань Дуй. «В жизни так бывает», — говорил он. А она и не была из тех, кто любит устраивать сцены. Что можно было простить — она прощала.

Как только они расстались, она почувствовала облегчение. «А что, если сейчас поехать и забрать Дуань Дуя с работы?» — мелькнула мысль. И она тут же последовала ей.

Но едва её машина тронулась с места, дорогу ей преградил внедорожник впереди. Она узнала его сразу — это же автомобиль главного босса!

Он стоял так нагло, будто специально перекрывал ей путь, не оставляя ни единого шанса проехать.

Она поспешно опустила окно и замахала рукой водителю впереди.

Тот сидел с бесстрастным лицом и даже не взглянул в её сторону, упрямо не давая проехать. Чэнь Го стало по-настоящему странно.

— Лянь-дядя! Лянь-дядя! — крикнула она.

С её места было видно, как Лянь Ицинь спокойно сидит в салоне, не проявляя ни малейшего намёка на то, чтобы выйти. Казалось, он даже не слышал её зов. Она удивилась ещё больше и позвала ещё пару раз.

На этот раз он всё же повернул голову. Выражение его лица было нечитаемым — он просто смотрел на неё.

Чэнь Го остолбенела. Она совершенно не могла понять, чего он хочет. В голове крутилась лишь одна мысль: «Мысли важных персон — непостижимы. В делах они жёсткие, так ещё и на дороге ведут себя, будто им нужна полицейская эскортная колонна!»

Она вышла из машины, чувствуя себя немного растерянной, и подошла к его автомобилю. Ещё не успев приблизиться, увидела, как дверь со стороны водителя открылась. Это сделал сам Лянь Ицинь. Её недоумение усилилось. Она сделала ещё шаг и, одной рукой опираясь на кузов, осторожно произнесла:

— Лянь-дядя?

Он лишь слегка приподнял веки и бросил на неё быстрый взгляд.

— Садись.

Эти два слова упали на неё, словно груз весом в тысячу цзиней, прижав к земле. Она растерянно уставилась на него, и всё её лицо, глаза, губы — всё выражало одно и то же: «Что?»

Он преградил ей путь… чтобы пригласить в машину?

Она оглянулась по сторонам. Вокруг почти никого не было — либо все уже ушли, либо ещё не спустились. Время выбрано идеально: никто не увидит их здесь и не станет строить домыслы.

Пока она стояла в замешательстве, водитель Лянь Ициня вышел из машины, подошёл к её автомобилю и спокойно вернул его на прежнее место. Потом он подошёл к ней и молча протянул ключи от её машины, а также её сумку.

Она машинально приняла вещи, но мозг всё ещё не поспевал за происходящим.

— Господин просит вас сесть в машину, — бесстрастно произнёс водитель.

Голова у неё пошла кругом. Она не понимала, в какую пьесу попала.

— Ты меня боишься? — спросил Лянь Ицинь, пристально глядя на неё.

Этот взгляд был полон превосходства, будто она — ничтожная муравьишка у него под ногой. Ей он очень не понравился. Она уже где-то видела такой взгляд… В голове всё поплыло, образы наложились друг на друга, и этот взгляд, многократно увеличенный, заслонил всё остальное. Она больше ничего не видела.

Она сделала шаг и села в машину.

— Нет. Я тебя не боюсь.

Она услышала свой собственный голос — твёрдый и уверенный. Но казалось, будто он доносится из другого мира.

Руки крепко сжимали сумку, хотя она сама этого не замечала. Сидя на противоположном сиденье, она молчала, не зная, что сказать. В порыве гордости она села в машину, а теперь чувствовала себя, как муха в паутине.

«Я не боюсь!» — словно пытаясь убедить его, она выпрямила спину, уставилась вперёд и постаралась сохранить бесстрастное выражение лица.

— Я тебя не боюсь.

Голос звучал убедительно.


— Хе-хе…

К её удивлению, Лянь Ицинь вдруг рассмеялся.

Тот пронзительный, сверху вниз брошенный взгляд исчез.

Сердце её ещё сильнее забилось. С таким непредсказуемым мужчиной было невозможно справиться.

Он поднял руку, и она напряглась, не отрывая от неё глаз. Зрачки расширились, будто у лягушки, — и в следующее мгновение его ладонь мягко коснулась её волос.

Она даже не моргнула, продолжая таращиться на него.

— Лянь… Лянь-дядя? — с трудом выдавила она.

Как будто преодолев первоначальный барьер, она вдруг почувствовала облегчение. Её лицо даже немного оживилось, глаза и губы заиграли улыбкой:

— Вы с Цзи Жун помирились, верно? Я права?

Она подняла на него глаза — яркие, сияющие. Её розовые губы, влажные и мягкие, приоткрывались и закрывались при каждом слове, создавая соблазнительную картину.

Внезапно перед её глазами потемнело. Тень разрослась, и лицо Лянь Ициня стало чётко видно — всё ближе и ближе, пока его губы не коснулись её губ. Она застыла на месте, будто мгновенно окаменела.

Все звуки исчезли из её сознания. Она ощущала только движение на губах. Её плотно сомкнутые губы безжалостно раздвинули, открыв путь чужому языку, который без разрешения вторгся в её рот — в ту сокровенную область, которую она никогда не открывала никому, кроме Дуань Дуя.

Она по-прежнему широко раскрыла глаза, будто утратив способность моргать.

Их лица были так близко, что она видела даже мельчайшие волоски на его щеках и своё собственное ошарашенное отражение в его глазах — будто деревянная кукла. Внезапно, как будто вырвавшись из тумана, она резко оттолкнула его. Но её ладони упёрлись в его твёрдую грудь, и он тут же схватил её за запястья. Она попыталась вырваться, и в ответ почувствовала лёгкий укус на губе.

Больно!

Слёзы, как у капризного ребёнка, сами потекли из её глаз. Она мысленно ругала себя за слабость, но уже изо всех сил пыталась вырваться. Однако он отпустил её раньше, чем она успела применить всю силу. Её движение оказалось неудачным — она потеряла равновесие и упала ему прямо на колени, лицом вниз, прямо перед…

Она вскочила.

Лицо её пылало — от гнева, стыда, ярости и ещё множества других чувств.

Она яростно вытерла губы и, сверкая глазами, с силой дала ему пощёчину.

— Пах!

Звук был чётким и громким. Даже ладонь её заныла.

Он не изменился в лице, лишь слегка приподнял руку.

Она подумала, что он собирается ударить в ответ, и инстинктивно обхватила голову руками, будто это могло защитить её.

— Я дал тебе шанс. Ты всё ещё хочешь меня ударить?

Лянь Ицинь смотрел на неё, прятавшуюся, как страус, и на губах его мелькнула лёгкая усмешка. Его рука коснулась собственной щеки — она была горячей. После удара осталось приятное ощущение. Редко кому удавалось дать ему пощёчину, и это было даже… забавно. Он встречал женщин, которые играли в кокетство, но чтобы кто-то реально ударил — такого не было давно.

Чэнь Го, даже самая медлительная из медлительных, наконец поняла. Его слова разрушили её мировоззрение до основания.

— Что… что ты сказал? — прошептала она, ошеломлённая.

С каких пор она стала той, кому он «даёт шанс»?

И главное — разве он не парень Цзи Жун? Разве он не друг её свёкра, с которым тот водит дружбу, несмотря на разницу в возрасте?

http://bllate.org/book/7241/683069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода