× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь ещё немного поесть? — с заботой спросила госпожа Се, прекрасно зная, что с момента выписки из больницы аппетит у неё заметно вырос. — Я специально велела купить именно тот сорт риса, что вы берёте в своей квартире. Да, он подороже, зато какой ароматный! Я даже спросила у вашей домработницы, как его правильно варить. У нашей Чэнь Го такой изысканный вкус — сразу чувствует, что самое лучшее.

Чэнь Го смутилась. Госпожа Се относилась к ней по-настоящему тепло — даже сорт риса, который она предпочитает, выяснила лично. Ей стало неловко, и если бы не обеденный стол, она, пожалуй, уже прижалась бы к госпоже Се и попросила бы ещё чего-нибудь вкусненького.

— Правда, я наелась, мама, — сказала она. — Пойду прогуляюсь немного, просто для прогулки.

Цзи Жун всё ещё ела, хотя и не больше Чэнь Го. Она не вставала, ела медленно, и в её тарелке оставалась большая часть риса, будто ей не нравились блюда на столе. Однако она попробовала всё подряд. Взгляд её упал на Лянь Ициня — тот спокойно положил палочки, встал и, не сказав ни слова, загородил ей обзор.

Она, как всегда, улыбалась, но теперь улыбка стала особенно широкой, когда она посмотрела на Лянь Ициня.

— Цзи Жун только что вернулась из-за границы и решила больше не уезжать, хочет найти работу здесь, в стране, — подхватила госпожа Се, явно считая только что признанную дочь родной. — Цзи Жун, чем ты там занималась? Может, Аго с Сяо Лянем помогут тебе устроиться?

Цзи Жун тут же рассмеялась и мягко отказалась:

— Крёстная мама, не надо ради меня их затруднять! Мы с ними совсем разные — я училась на рекламного дизайнера, а в их компаниях для меня просто нет места. Не волнуйтесь за меня, я уже всё решила: открою собственное рекламное агентство. Пусть сначала будет маленьким — со временем всё наладится. Аго даже предлагала инвестировать в моё дело, но я не разрешила…

Дуань Дуй слегка опустил веки, но ничего не сказал. Он положил палочки и встал из-за стола.

— Этот мальчик ни на минуту не может оторваться от Аго, — усмехнулась госпожа Се с добродушным снисхождением. — Если Аго хочет вложить деньги, я, конечно, ничего против не имею. Пусть делает, что хочет.

Цзи Жун слегка смутилась — ведь именно она завела этот разговор, но теперь поняла: Чэнь Го, видимо, совсем забыла об этом. Однако она умела читать людей и тут же добавила:

— Крёстная мама, мы с Аго лучшие подруги. А между друзьями лучше не вести денежные дела. Вдруг я понесу убытки или, наоборот, заработаю — всё равно это испортит отношения. Вы ведь согласны?

Госпожа Се кивнула с довольной улыбкой — ей явно понравились такие слова.

— Ты и правда замечательная девочка. Неудивительно, что Аго так к тебе привязана. Хорошие отношения всегда строятся на взаимности. Мне спокойнее, зная, что у неё есть такая подруга.

Она перевела взгляд на Лянь Ициня:

— Лянь, не хочешь ещё супчика?

Она переключила внимание на него — ведь мужа рядом не было, а он всё равно пришёл. Это было настоящим событием. Дом Дуаня ничто по сравнению с домом Ляня — их бизнес просто не шёл ни в какое сравнение. Завести дружбу с Лянь Ицинем было для неё делом высшей выгоды. Как хозяйка дома Дуань, она всегда держалась с безупречной сдержанностью.

— Нет, спасибо, я сыт, — вежливо ответил Лянь Ицинь. Его улыбка была безупречна — уголки губ изгибались так точно, будто их вымерили линейкой, вызывая ощущение искренней приветливости. Он слегка повернул лицо к Цзи Жун: — Госпожа Цзи кажется мне знакомой. Не приходилось ли нам встречаться раньше?

Цзи Жун улыбнулась с лёгкой непринуждённостью:

— Наверное, у меня просто типичное лицо. Многие говорят, что я им знакома. Но как могла бы я случайно встретиться с таким успешным человеком, как вы, господин Лянь?

Казалось, они и вправду никогда раньше не виделись.

Лянь Ицинь прищурился. За этой улыбкой он отчётливо видел амбиции. Он не испытывал к ним отвращения — женщина, использующая свои природные преимущества, сама идёт навстречу выгоде. Он получает удовольствие — и вины в этом нет.

— Возможно, — сказал он и встал, легко отмахнувшись. Женщины любят играть в прятки. Даже Цзи Жун, которую он только что разоблачил, всё равно пыталась перед ним кокетничать. Но ему было всё равно.

Цзи Жун проводила его взглядом, не переставая улыбаться. Но как только его фигура скрылась из виду, её улыбка мгновенно застыла. Теперь она выглядела так, будто держала в руках самый ценный козырь, позволяющий вести переговоры на равных.

— Малышу Сюйсюй очень идёт одежда, которую вы купили, крёстная мама. Вы гораздо опытнее меня в этом.

Госпожа Се всё ещё улыбалась, но теперь в её улыбке чувствовалась холодность и дистанция.

— Говори прямо: когда ты отдашь мне ребёнка?

— Зачем так спешить? — Цзи Жун по-прежнему улыбалась, будто давно ждала этого момента. Она легко похлопала в ладоши, словно аплодируя госпоже Се. — Я убедила Чэнь Го выйти замуж за Дуань Дуя и убрала того человека. Тётя… простите, крёстная мама, так нельзя переступать через людей! Ладно, я пойду. Пусть Дуань Дуй проводит меня.

Она резко встала и гордо направилась к выходу.

Госпожа Се вскочила и бросилась за ней. У входа она столкнулась с Чэнь Го и сыном Дуань Дуем, выходившими из сада. Холод в её глазах мгновенно растаял, лицо вновь озарила тёплая улыбка:

— Уже возвращаетесь? Не хочешь ещё немного прогуляться?

Чэнь Го, держа Дуань Дуя за руку, как ребёнок, тут же отпустила его и обняла госпожу Се:

— Мама, Аго говорит, что устал и хочет поскорее уехать.

В её голосе слышалась лёгкая жалоба, почти донос.

Госпожа Се была явно довольна.

— Тогда ступайте. Аго устал — пусть не водит сам. Я пошлю водителя…

— Кстати, по пути можно и меня подбросить, — вмешалась Цзи Жун, незаметно скрывая проблеск торжества в глазах. — Аго, я ведь не помешаю вам?

— Конечно нет! — широко улыбнулась Чэнь Го.

Она бросила взгляд на Лянь Ициня, сидевшего в гостиной:

— Дядя Лянь, поедете с нами?

Лянь Ицинь чуть приподнял глаза:

— Нет, я сам за рулём.

— Отлично, — кивнула Чэнь Го и тут же отвела взгляд. Она взяла Дуань Дуя за руку и вышла из гостиной. Уже у двери она обернулась и помахала госпоже Се:

— Мама, мы поехали!

Лицо госпожи Се слегка напряглось, но она сохранила самообладание. Перед Чэнь Го она всегда была доброй и заботливой свекровью.

— Езжайте, дорогие. Осторожно за рулём. И позаботьтесь о Цзи Жун, ладно? Не думайте только о себе.

— Хорошо, мама, — ответил Дуань Дуй, даже не взглянув на Цзи Жун, и потянул Чэнь Го к машине.

Цзи Жун шла следом, за их спинами. Её глаза не отрывались от пары, но улыбка не достигала глаз. Обернувшись, она бросила госпоже Се вызывающий взгляд.

Та едва сдержала гнев, но при Лянь Ицине не могла позволить себе вспышку — лишь сжала кулаки от досады.

Лянь Ицинь всё это молча наблюдал, и в его глазах мелькнуло любопытство. Он последовал за ними, проходя мимо Цзи Жун, и бросил взгляд на хрупкую фигуру впереди. Чем сильнее хватаешься, тем неувереннее выглядишь. Вот и эта маленькая ручка вцепилась в ладонь мужа так крепко — явный признак тревоги. А ведь ещё недавно она смело подмигнула ему прямо при муже.

Он вспомнил тот взгляд — в нём было что-то интересное.

Но замужняя женщина, да ещё жена Дуань Дуя… Он не настолько извращенец.

Каждый сел в свою машину. Дуань Дуй сел за руль, Чэнь Го и Цзи Жун устроились сзади, тесно прижавшись друг к другу — выглядело очень мило. Чэнь Го, привыкшая к одиночеству, радовалась любой компании, особенно если та могла развлечь её.

В машине она наконец расслабилась. До этого ей было не по себе — ощущение тревоги, которое невозможно было объяснить. Но как только дверь захлопнулась, дискомфорт исчез. Странно.

Цзи Жун оказалась отличной собеседницей. Она рассказывала о жизни за границей и о том, как вернулась домой, выбирая самые забавные истории. Сначала Чэнь Го смеялась, прикрывая рот ладонью, но потом перестала стесняться и хохотала в полный голос.

Цзи Жун всё ещё жила в отеле — жильё не нашла. Дуань Дуй без лишних слов подвёз её туда, почти не разговаривая с ней, держался с лёгкой отстранённостью. Чэнь Го это заметила — она умела читать настроение.

— Ей одной в отеле наверняка дорого выходит, — пробормотала она себе под нос. — Аго, может, пусть поживёт у нас? У нас же полно свободных комнат…

Дуань Дуй крепче сжал руль:

— Зачем тебе об этом думать? Может, ей в отеле даже удобнее.

Чэнь Го просто высказала мысль вслух, не собираясь настаивать. На самом деле, если бы Цзи Жун переехала к ним, она бы первой почувствовала себя некомфортно. Вспомнив, как Цзи Жун притворилась, будто не знает Лянь Ициня при госпоже Се, она засомневалась: её подруга явно не так проста, как кажется.

Чэнь Го прищурилась. В поведении дяди Ляня тоже было что-то странное — трудно описать, но точно неловкое. Она откинулась на сиденье, не заботясь об осанке, и спросила:

— Почему дядя Лянь до сих пор не женился? У него разве нет девушки?

— Кажется, он был женат… — неуверенно ответил Дуань Дуй. — Давно, и недолго прожили.

— Он был женат? — настроение Чэнь Го сразу упало, даже появилось лёгкое отвращение. — У него есть дети?

— Не думаю.

— Тебе что, так интересны его дела?

— Просто спросила, — отмахнулась Чэнь Го. Ей стало не до этого — чужая жизнь её не волновала. Но вдруг по телу пробежал зуд, и она села прямо, плотно сжав ноги.

— Я ведь раньше была очень близка с Цзи Жун? Просто ничего не помню…

— Ты ведь не только её забыла, — ответил Дуань Дуй без особого интереса. — Вы были довольно дружны. На нашей свадьбе она была подружкой невесты — все подружки были твоими одноклассницами. Дома можешь посмотреть фотоальбом и видео со свадьбы.

Чэнь Го вздохнула с облегчением. Она уже привыкла к своей амнезии, но иногда ловила себя на мысли: «Если человек действительно важен, почему я его совсем не помню?» Разве можно забыть самого дорогого?

Она задумалась.

— Забыла — и ладно, — сказал Дуань Дуй, не проявляя особого интереса к прошлому. В его глазах мелькнула тень, но он сосредоточился на дороге. — У тебя есть шанс начать всё сначала. Разве это не удача?

— Так можно рассуждать? — Чэнь Го тут же оживилась. Она легко поддавалась убеждениям. — Пожалуй, ты прав. Нынешняя я — это я, прошлая я — тоже я. Зачем мучиться из-за этого?

Она переживала лишь из-за одного: будто прошлая и настоящая она — совершенно разные люди.

Надо признать, Дуань Дуй отлично понимал её тревоги. Одним предложением он развеял все её сомнения.

http://bllate.org/book/7241/683066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода