× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покраснение ещё не сошло — пощёчина от матери Линь была нанесена с настоящей злостью.

Чжоу Юаньгуань нахмурился.

— Приложи лёд.

— В холодильнике нет кубиков льда.

— Свари яйцо и покатай им?

— Яиц дома тоже нет.

Чжоу Юаньгуань слегка сжал губы.

— Линь Гань, — тихо произнёс он.

— Ага, — так же тихо отозвалась она.

Внезапно Линь Гань поняла: одного лишь спокойного присутствия Чжоу Юаньгуаня достаточно, чтобы рассеять весь её недавний гнев и тревогу.

— Скажи мне честно.

Чжоу Юаньгуань помолчал, прежде чем продолжить:

— Если бы я сам не заметил, ты бы вообще ничего не стала делать, верно?

Линь Гань отвела взгляд, не решаясь встретиться с его глазами.

— Да это же ерунда… Утром всё само пройдёт.

Она опустила голову и больше не смела смотреть на Чжоу Юаньгуаня.

И в то же время боялась, что он снова заговорит. Если он скажет хоть слово вроде «мне больно за тебя», она точно расплачется.

Чжоу Юаньгуань вздохнул и отключил видеосвязь. Перед тем как разъединиться, он бросил:

— Пришли мне свой адрес.

Линь Гань уставилась на окно чата. Сначала ей показалось, будто она ослышалась. Но когда она увидела эту фразу в переписке с ним, поняла: это не галлюцинация.

— Уже поздно, тебе не нужно ехать сюда.

Линь Гань чувствовала, что с появлением Чжоу Юаньгуаня в её жизни она выплакала все слёзы, накопленные за последние пятнадцать лет.

— Не болтай лишнего. Быстро отправляй.

— Правда, не надо…

Тут же пришло голосовое сообщение от Чжоу Юаньгуаня. Голос звучал с досадливой нежностью:

— Линь Гань, мама говорит: если девушка говорит «не приходи», значит, парень обязательно должен прийти.

Не успела она ответить, как он прислал ещё два сообщения. Она нажала на воспроизведение. Его голос лился, словно родниковая вода:

— Но мама не сказала мне твой адрес.

— Так что скажи мне сама — я приеду к тебе.

Линь Гань, слушая его, то смеялась, то плакала. Сквозь размытые слёзами глаза она отправила ему свой адрес.

— Хорошо. Жди меня.

Именно эти слова — «Жди меня» — помогли Линь Гань понять, почему она плачет. Разве лёд, растаявший под солнцем, не превращается в воду?

* * *

Прошло полчаса, и Линь Гань получила сообщение от Чжоу Юаньгуаня:

[Спускайся.]

Увидев это, она бросилась к окну. Сердце колотилось от радости, когда она распахнула створку — и там, внизу, стоял тот самый юноша.

Ночь была прекрасна: серп месяца висел между ветвями деревьев. Он прислонился к такси, и лёгкий ветерок надувал его футболку. Никаких нервных движений, никакого нетерпения — он просто ждал, терпеливо и спокойно.

Как только Линь Гань открыла окно, их взгляды встретились. Заметив её силуэт, он усмехнулся. Эта улыбка отличалась от обычной — не такой сдержанной и холодной, а с лёгкой дерзостью. От этого сердце девушки забилось ещё сильнее.

Она сама не знала, с какими чувствами бежала вниз. Ей казалось, что, открыв дверь, она освободилась от каких-то оков. И вдруг жизнь снова наполнилась теплом и надеждой.

Подбежав к Чжоу Юаньгуаню, Линь Гань, которая ещё мгновение назад сияла, обиженно надула губы. Ведь он тут же прикрикнул на неё:

— Зачем бежишь? Всё такая же неосторожная.

— Видимо, только что мне мерещилось, — проворчала она. — А вот сейчас передо мной настоящий ты.

Чжоу Юаньгуань бросил на неё взгляд.

— Опять чепуху несёшь.

Линь Гань широко улыбнулась.

Чжоу Юаньгуань протянул ей тюбик мази.

— Купил две штуки. Пусть будет про запас.

Линь Гань нарочно исказила смысл:

— Чжоу, ты, получается, думаешь, что у меня лицо теперь постоянно будет в синяках?

— …

Чжоу Юаньгуань онемел от её слов. Линь Гань рассмеялась, увидев его растерянность. Каждый раз, когда ей удавалось поставить этого заносчивого парня в тупик, она испытывала особое удовольствие.

— Дома намажь, — сказал он, указывая на мазь.

Когда Линь Гань спустилась, Чжоу Юаньгуань сделал несколько шагов навстречу, и теперь они стояли довольно далеко от таксиста. Линь Гань подошла ещё ближе — почти вплотную к его груди — и жестом попросила его наклониться.

Чжоу Юаньгуань недоумённо приблизил ухо. И тогда она прошептала ему на ухо — таким томным, кокетливым голосом, какого он от неё никогда не слышал:

— Чжоу, я хочу, чтобы ты сам мне намазал.

Особенно выделив слова «я хочу». Её тёплое дыхание, проникая в ухо, заставило его дрогнуть.

Разве только женское тело может быть мягким? Почему, стоит ей заговорить таким тоном, как он сам теряет контроль над собой?

С трудом сдерживаясь, Чжоу Юаньгуань крепко прикусил губу и выдавил:

— Намажь… сама.

— Ну пожалуйста, доведи дело до конца!

— …

Руки Чжоу Юаньгуаня задрожали.

Линь Гань открыла тюбик, выдавила немного мази на его палец и положила тюбик в его другую руку. Затем она повернула правую щеку в его сторону — молча, но красноречиво.

Чжоу Юаньгуаню казалось, что в Линь Гань есть какая-то магия — магия, способная довести его до отчаяния даже без единого слова. Покраснение было отчётливо видно даже в ночи. И вызывало жалость.

Дрожащей рукой он начал втирать мазь.

Первое движение — будто обжёгся.

Второе — на лбу выступили капли пота.

Третье — он сдался, бросил тюбик ей в руки и пустился бежать к такси.

Линь Гань, глядя ему вслед, звонко рассмеялась.

— Чжоу! — крикнула она, помахав рукой. — Завтра в восемь утра встречаемся в городской библиотеке!

Он знал, что, сев в машину, всё равно услышит её последнюю фразу:

— Если не придёшь — я буду ждать тебя вечно.

Прохладный аромат мази медленно растворялся в воздухе. Чжоу Юаньгуань подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Автор пишет:

1. Мини-сценка:

Линь Гань: Почему у других героев — «Мерседесы», «БМВ» и «Феррари», а у тебя — такси?

Чжоу Юаньгуань помолчал, достал десять комплектов заданий и спокойно произнёс:

— Потому что я по математике набираю 135 баллов, а они уже старые.

Линь Гань: А почему ты сам не стал мазать мне щеку?

Чжоу Юаньгуань снова замолчал и решил отказаться отвечать на этот вопрос.

Линь Гань: Тогда задам другой.

Чжоу Юаньгуань: Хорошо.

Линь Гань: Почему Цзюйцзюй изменила название своего предварительного списка?

Чжоу Юаньгуань: Милая, это уже чужая история. Я не знаю.

Линь Гань: Ты… что знаешь?

Чжоу Юаньгуань: Я знаю только одно — мы не просто история. Мы — жизнь.

Линь Гань: Что ты имеешь в виду?

Чжоу Юаньгуань: Ты — моя жизнь.

Линь Гань почувствовала, как её сердце снова пронзила стрела.

2. Я изменила название предварительного списка, не думайте, что ошиблись страницей. Также добавила немного нового в аннотацию.

Когда родители Чжоу вернулись домой, они дважды позвали из гостиной — никто не откликнулся. Только тогда они поняли, что Чжоу Юаньгуаня нет дома.

Мать, раскладывая принесённые шашлычки по тарелкам, пошутила мужу:

— Похоже, наш сын весь в тебя.

Отец, занятый тем, что чистил яблоко для жены, рассеянно бросил:

— Если сын не похож на меня, а на кого-то другого — вот тогда беда.

С этими словами он поднёс очищенное яблоко к её губам. Жена откусила кусочек — и тут же увидела, как муж делает укус прямо в том месте, где остались её следы.

— …Раньше, когда за мной ухаживал, я не замечала, что ты такой страстный.

— Страстный? — не понял отец. — Что это значит?

Мать лишь покачала головой с улыбкой.

— Современные молодёжные выражения тебе не по зубам. Кстати, однажды, когда я носила сыну обед, мне показалось, что за ним ухаживает одна девушка.

Она многозначительно приподняла бровь.

— Знаешь, что самое главное?

Отец прислонился к столу и внимательно посмотрел на жену.

— Что?

— Мне кажется, наш сын очень к ней привязан. Прямо как ты в своё время ко мне.

Услышав упоминание о прошлом, отец смущённо прочистил горло.

— Например?

— Ну, я ведь каждый день приношу ему еду, а он ещё просит покупать в супермаркете молоко и хлеб. Хотя дома он никогда этого не ест — ты же знаешь его привычки.

— Одного этого мало для выводов, — возразил отец. — Юаньгуань всегда был сдержанным. Не думаю, что он легко влюбится в какую-то девчонку. Он ведь понимает, чему сейчас должен посвятить себя.

Мать поставила тарелку на стол и фыркнула:

— Ты ведь тоже был как живой Будда! А потом я тебя всё равно покорила.

Отец лишь покачал головой и налил жене воды.

В этот момент раздался звук открываемого замка. Мать быстро подмигнула мужу, и они прекратили разговор.

Как только Чжоу Юаньгуань вошёл, оба родителя уставились на него.

— Вы чего так смотрите? — спросил он, переобуваясь.

Мать помахала ему, чтобы подошёл.

— Сынок, куда ты ходил? Я купила тебе шашлык, а он уже остыл — бычки стали жёсткими.

Чжоу Юаньгуань бросил взгляд на стол и тут же отвёл глаза.

— Пап, тебе не стоит часто есть такое. Это вредно.

— Ого, сынок заботится обо мне! — засмеялась мать. — Да ничего страшного, я ем это с тех пор, как ты родился, и ничего.

Чжоу Юаньгуань безучастно покачал головой и направился в свою комнату.

— Ты так и не сказал, куда ходил! — окликнула его мать.

Он удивлённо обернулся.

— Раньше вы же никогда не спрашивали.

Мать тут же толкнула локтём мужа, давая знак поддержать разговор.

— Сын, мама волнуется, — серьёзно сказал отец.

Мать тут же закашлялась и пробормотала:

— На самом деле, скорее любопытство, чем беспокойство.

Отец строго посмотрел на неё, и она замолчала.

— Подойди сюда, — указал отец на стул рядом с собой. — Давно не собирались всей семьёй.

— …

Чжоу Юаньгуань с досадой посмотрел на родителей, но подчинился их настойчивым взглядам.

— И о чём поговорим?

Он обратился к отцу.

Отец посмотрел на мать.

Мать — на сына.

— Как тебе первая школа? Привыкаешь?

— Да. Но, мам, ты уже спрашивала об этом бесконечное количество раз.

Мать неловко улыбнулась.

— Куда ты всё-таки ходил?

Снова тот же вопрос.

Чжоу Юаньгуань опустил глаза на стол.

— Вышел прогуляться, увидел раненого кота — купил ему мазь.

Родители переглянулись.

— А почему не принёс его домой? — осторожно спросила мать.

Чжоу Юаньгуань взял стакан воды и сделал глоток.

— Кот дикий. Боюсь, поцарапает вас.

Мать хихикнула:

— Дикий характер — это хорошо. Даже самый упрямый парень боится настойчивой девушки…

— Мам! — резко перебил он, не выдержав.

— Ладно, ладно, — сдалась она.

Чжоу Юаньгуань уже почти дошёл до своей комнаты, когда вдруг остановился. Обернувшись, он спросил:

— Мам, а что едят девушки, когда им грустно? От чего им становится лучше?

Отец удивлённо поднял голову.

http://bllate.org/book/7239/682950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода