× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юаньгуань незаметно отвёл взгляд и снова устремил его на противоположную половину учебного корпуса.

— Не выходил, — ответил он не спеша.

Линь Гань скривила губы.

— Ой...

Зря надеялась.

Но сдаваться не собиралась и, не обращая внимания на то, слушает ли её собеседник, продолжила ворчать:

— Я на уроке всё время переживала, вдруг ты выйдешь меня подождать… Из-за этого даже не смогла нормально учиться. А ты, оказывается, и не собирался выходить.

Она снова надула губы.

— Линь Гань, — раздался чистый, прохладный голос Чжоу Юаньгуаня, низкий и отчётливый.

— А?

— На уроке занимайся учёбой.

— …

Линь Гань надула губы ещё сильнее и вдруг заметила, что те девушки всё ещё не ушли. Все они не сводили глаз с его спины.

Ей это не понравилось.

— Чего уставились? Чжоу-товарищ рано или поздно станет моим. Верно ведь, Чжоу-товарищ?

Чжоу Юаньгуань не ответил, лишь взглянул на неё, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Кстати, Чжоу-товарищ, ты живёшь в общежитии или дома?

— Дома, — слегка кашлянул он.

— А я в общежитии.

Дом Линь Гань находился слишком далеко от школы, поэтому с первого курса старшей школы она жила в общежитии. Даже если бы жила ближе, возвращаться в тот холодный и пустой дом ей не хотелось бы.

— Я думала спросить, можем ли мы после вечерних занятий вместе позаниматься…

К концу фразы, произнося слово «учиться», её голос сам собой стал тише — она почувствовала себя неловко.

Уголки губ Чжоу Юаньгуаня невольно дрогнули.

— Я живу в квартире напротив школы, совсем рядом. Могу задержаться подольше.

Он посмотрел на Линь Гань, и его тихий, лёгкий голос заставил её сердце затрепетать.

— Ты… можешь прийти ко мне в класс… учиться.

Слово «учиться» он почему-то выделил особо.

Линь Гань не знала почему, но от его произнесения это слово вдруг показалось ей невероятно соблазнительным.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее теряла контроль над собой. Щёки и уши вдруг вспыхнули ярким румянцем.

Поскольку до начала урока оставалось совсем немного, все вокруг начали расходиться по своим классам.

Чжоу Юаньгуань развернулся и взглянул на Линь Гань.

— Я пойду в класс.

Линь Гань не осмелилась смотреть на него, всё ещё смущённая, лишь тихо кивнула:

— Угу.

Перед тем как уйти, Чжоу Юаньгуань ещё раз оглянулся на неё.

Девушка стояла, опустив голову, и медленно шла к двери первого класса, уши её пылали.

Чжоу Юаньгуань приподнял бровь и направился в свой класс.

Малышка совсем не умеет шутить…


Линь Гань вернулась на своё место и, прижимая к щекам всё ещё горячие ладони, глупо улыбнулась.

Сюэ Цзяци чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Ты что, съела какую-то волшебную таблетку, пока гуляла?

Линь Гань улыбнулась и бросила на неё сердитый взгляд.

— Ты чего понимаешь? Чжоу-товарищ сказал, что вечером можно вместе учиться!

Сюэ Цзяци удивилась:

— Вечером? Чему вы будете учиться?

— …Ну, после вечерних занятий.

Линь Гань косо посмотрела на подругу.

Сюэ Цзяци хлопнула себя по лбу, будто только сейчас всё поняла.

— Ах да! Я сейчас в туалет сходила и услышала, как несколько девчонок из соседнего класса обсуждали Чжоу-товарища.

— Что обсуждали?

— Ну, что он красивый, да ещё и учится во втором классе — наверняка отличник.

Линь Гань фыркнула и махнула рукой.

— Раз хотят моего парня, значит, у них хороший вкус.

Сюэ Цзяци покачала головой с досадой.

— Этот Чжоу-товарищ тоже хорош: сам знает, что нравится девчонкам, а всё равно два урока подряд стоял снаружи.

Линь Гань удивлённо вскинула брови.

— Что ты сказала?

— Так другие девчонки и говорили: мол, Чжоу-товарищ два перерыва подряд стоял снаружи.


Линь Гань машинально поставила книгу в стойку.

Уголки её губ сами собой начали медленно, очень медленно подниматься вверх.

Она прикусила губу и глупо заулыбалась.

Разве не говорил, что в прошлый раз не выходил?

Рот говорит одно, а тело — другое.

Автор добавила:

По уведомлению редактора, завтра эта книга переходит на платную публикацию.

Вот что важно знать:

1. Завтра утром в восемь часов выйдет удлинённая глава. [Если после прочтения скажете, что несладко — значит, Чу-Чу проиграла.jpg]

2. В знак благодарности за вашу поддержку завтра в комментариях будут раздаваться небольшие денежные подарки — это мой скромный жест. Мне было очень приятно провести это время с вами.

3. Особенно благодарю тех, кто завтра продолжит читать — спасибо, что поддерживаете легальную публикацию. Люблю вас.

4. В моём профиле есть анонс новой истории под названием «Выжму досуха». Если она вам по душе — добавьте в избранное. Это тоже сладкая история.

Бескрайние пески. Позади, подняв облако пыли, с рёвом мчится автомобиль.

Он резко преграждает путь Линь Е.

Юй Чэн выходит из машины, постукивает пальцем по стеклу,

поправляет волосы и томно улыбается:

— Что, собрался сбежать?

Взгляд Линь Е темнеет. Он тянется, чтобы провести пальцем по её губам.

Его тонкие губы чуть приоткрываются:

— Боюсь, ты меня выжмешь досуха.

5. Не забудьте добавить профиль Чу-Чу в избранное — так вы первыми узнаете о новых историях.

Буду рада вашей поддержке и в будущем.

20

На уроке Линь Гань всё думала, ради чего вообще нужен выпускной экзамен.

Она повернулась и увидела, как Сюэ Цзяци упорно борется с математической задачей.

Взглянула вперёд — одноклассники сгорбились над партами, уткнувшись в учебники.

Линь Гань вздохнула и тоже достала книгу.

У неё никогда не было чёткого плана относительно экзамена. Другие уже выбирали город, специальность или вуз.

А она просто хотела поскорее пережить этот период.

Ручка вертелась у неё между пальцами. Интересно, какие у Чжоу-товарища планы?

С ним в выпускном классе время, кажется, можно растянуть подольше.

Она сосредоточилась на решении задач. Чем выше баллы, тем больше возможностей в будущем.

Неважно, выберет ли она его или он выберет её.


Сюэ Цзяци жила недалеко и училась на дому.

— Ты сегодня вечером будь осторожна в общежитии, — окликнула она Линь Гань, пока та быстро складывала в портфель пару книг.

— Что случилось?

— Я слышала от одноклассниц: Лю Синьцзинь в этом году тоже живёт в общежитии. Её распределили в девятый класс, кажется, вместе с Цяо Юем.

Линь Гань даже бровью не повела.

— Пусть приходит, если хватит смелости.

Сюэ Цзяци посмотрела на неё и вздохнула.

— Просто предупреждаю: после прошлого раза она наверняка затаила злобу. Боюсь, как бы тебе одной…

Линь Гань заметила, как у подруги надулись губы, и ущипнула её за щёку.

— Не волнуйся, я всё контролирую.

Щёчки Сюэ Цзяци смешно смялись — выглядела она чертовски мило.

— Ты вот меньше переживай и меньше слушай сплетни. Куда их распределили — нас не касается.

С этими словами она отпустила подругу.

Сюэ Цзяци потёрла ушибленную щёку и кивнула.

— Быстрее собирайся, твоя мама, наверное, уже заждалась.

Линь Гань бросила эту фразу и побежала к выходу с портфелем в руке.

— Ты бы потише!

Линь Гань махнула рукой:

— Если медленно — упущу!

*****

Когда Линь Гань вышла, классный руководитель Чжоу Юаньгуаня всё ещё сидел в классе.

Ей было неловко заходить прямо искать его.

Всё-таки он только сегодня пришёл — не стоило ему сразу создавать проблемы.

Она встала и стала ждать снаружи.

Из-за угла окна Чжоу Юаньгуань, сидевший у окна, сразу заметил Линь Гань.

Она прижимала портфель к груди и, прищурив глаза, радостно улыбалась ему.

Потом беззвучно прошептала:

«Я»

«жд»

«у»

Неизвестно, понял ли он.

Чжоу Юаньгуань лишь бросил на неё равнодушный взгляд и снова склонился над своими бумагами.

Линь Гань стояла снаружи, прижимая портфель, и не обращала внимания на любопытные взгляды прохожих.

Ногой она нетерпеливо постукивала по полу, коротая время.

Вдруг она подняла голову — сердце замерло.

Прямо из учительской навстречу ей шёл Чжань Ган.

Линь Гань уже хотела опустить голову и сделать вид, что его не видит, но он окликнул её:

— Почему не уходишь после урока? Чего тут стоишь?

Линь Гань невольно сжала ремешок портфеля.

Не скажешь же, что ждёшь племянника, чтобы начать с ним встречаться.

Правой рукой она поправила прядь волос у виска.

— Жду одну одноклассницу. Скоро пойду в общежитие.

Чжань Ган ничего не заподозрил, ещё раз взглянул на неё и вошёл во второй класс.

Линь Гань посмотрела сквозь стекло на Чжоу Юаньгуаня — на его губах играла лёгкая улыбка.

Он бросил на неё косой взгляд, а потом повернулся к вошедшему Чжань Гану.

Линь Гань недовольно надула губы.

Скорее всего, Чжань Ган спрашивал, как он устраивается, сказал пару слов и, побеседовав с классным руководителем второго класса, вышел.

Увидев, что Линь Гань всё ещё стоит на месте, он нахмурился:

— Одноклассница так и не вышла? У тебя есть время — лучше вернись в класс и реши пару заданий по английскому. Уже выпускной, а у тебя нет ни капли чувства ответственности.

— …

Линь Гань надула губы, неохотно кивнула, опустив голову.

Она не заметила, что происходило в классе.

Чжоу Юаньгуань в это время собирал портфель и вставал. Сквозь стекло он с улыбкой наблюдал за этой сценой.

Чжань Ган, сказав своё слово, ушёл, не уделив ей больше внимания.

Чжоу Юаньгуань вышел вслед за ним, и они разошлись — один вниз по лестнице, другой на улицу.

Линь Гань пару раз стукнула ногой об пол и, схватив ремешок портфеля, подошла к Чжоу Юаньгуаню.

— Он тебя отчитал?

Чжоу Юаньгуань заметил, что Линь Гань мрачна и молчит, и заговорил первым.

Под «ним» подразумевался, конечно, Чжань Ган.

Вздохнув, он добавил, видя, что она всё ещё молчит:

— Он хочет тебе добра.

Едва он договорил, как рядом раздался приглушённый смех.

Смех был глухим, будто его сдерживали изо всех сил.

Чжоу Юаньгуань взглянул на неё — перед ним стояла девушка, прикусившая губу, с ярко-красным от смеха лицом.

— Чжоу-товарищ, ты что, меня утешал?

— …

Чжоу Юаньгуань не ответил и пошёл вниз по лестнице.

Он думал, она обиделась, а оказалось — у неё в голове одни каверзные мысли.

Ещё и переживал, не укусила бы она себе губу…

Линь Гань быстро побежала за ним.

Она шла боком, глядя на него, и в голосе её слышалась несдерживаемая радость:

— Чжоу-товарищ, ты ведь только что меня утешал!

Чжоу Юаньгуань не смотрел на неё.

Линь Гань фыркнула:

— Только что твой старший родственник меня отчитал, а теперь и ты игнорируешь.

— …

— Хотя… если подумать, я даже не начала встречаться, а уже познакомилась с твоими родными. Прогресс на лицо!

— …

Сказав это, Линь Гань взглянула на Чжоу Юаньгуаня.

Он смотрел себе под ноги, следя за ступенями, и неизвестно, услышал ли её слова.

— Чжоу-товарищ… я хотела сказать…

— Линь Гань! — резко окликнул её Чжоу Юаньгуань.

— А?

Линь Гань растерялась — почему вдруг такой строгий тон?

— Смотри под ноги на лестнице!

Чжоу Юаньгуань резко дёрнул её за руку, чтобы она встала прямо, больше не шла боком.

И сразу же отпустил.

Но Линь Гань будто окаменела и не могла пошевелиться.

Все её чувства сейчас были сосредоточены на том месте, за которое он её дёрнул.

Кожа там горела, а вся рука покалывала.

Линь Гань посмотрела на то место, где он её коснулся, и улыбнулась.

Чжоу Юаньгуань, увидев её глупую улыбку, почему-то тоже почувствовал, что лицо его слегка горит.

Он больше не смотрел на неё и пошёл вперёд.

Линь Гань, увидев, что он уходит, быстро спрятала свою глупую улыбку и побежала за ним.

— Чжоу-товарищ, тогда я после вечерних занятий буду приходить к тебе в класс заниматься английским, ладно?

— Угу.

— Чжоу-товарищ, ты вечером смотришь в телефон?

Услышав этот вопрос, Чжоу Юаньгуань остановился и многозначительно посмотрел на Линь Гань.

— Нет.

Линь Гань тяжело вздохнула.

— А если у меня возникнут вопросы вечером? Ты же обещал помочь мне с английским!

Она смотрела на него с жалобной мольбой в глазах.

— …Вопросы можно накопить и спросить завтра.

— Значит, днём тоже можно к тебе обращаться?

Чжоу Юаньгуань опустил глаза. Казалось, он сам себе яму выкопал.

Перед ним стояла девушка, которая с торжествующей улыбкой ждала, когда он в неё шагнёт.

http://bllate.org/book/7239/682939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода