× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв глаза, она кивнула:

— Чжоу, я пойду посплю~

В ответ снова воцарилось молчание.

Линь Гань приоткрыла глаза и увидела, как он сидит прямо, сосредоточенно решая упражнения. Она уже начала сомневаться, не приснилось ли ей его предыдущее «да».

Про себя фыркнув, она всё же улеглась спать.

В тот самый миг, когда сознание начало меркнуть, в голове ещё успела мелькнуть мысль:

«Сердце этого юноши — иголка на дне морском».

Не угадаешь, не поймёшь.

Но разве не в этом и прелесть любви — встретить себе равного?

Ты бросаешь вызов — я принимаю. Ты наносишь удар — я парирую.

Так, обмениваясь ходами снова и снова, вы в конце концов получаете всё, что нужно.

Иногда проигрываешь — но и это неважно. Если любишь, то даже поражение от тебя — радость.

*****

Разбудила Линь Гань Сюэ Цзяци.

К тому времени преподаватель английского уже стоял у доски и разбирал домашнее задание, заданное на каникулы.

Английский у Линь Гань всегда был слабым местом — несмотря на отличные оценки по математике.

Чжань Ган не раз предупреждал её: нельзя «хромать» ни по одному предмету.

Но у неё никак не получалось подтянуть язык.

Слова забывались сразу после заучивания, а в тестах она угадывала правильные ответы чаще, чем выбирала их осознанно.

На этом уроке Линь Гань вообще ничего не воспринимала — не потому, что не хотела слушать.

Просто, видимо, выпила слишком много лимонной воды за обедом и теперь мучилась от сильного желания сходить в туалет.

Она терпела до тех пор, пока учитель не объявил перерыв.

Тогда она резко схватила Сюэ Цзяци за руку и потащила в уборную.

Выйдя, она умылась, а Сюэ Цзяци тем временем болтала рядом:

— Что ела за обедом?

Линь Гань встряхнула капли с рук и, ухмыляясь, приблизила лицо к подруге:

— Лю-у-убовь...

Протянула слова по слогам, подняв брови.

— Так ты на любви живёшь? Значит, вообще не ела?

Сюэ Цзяци не удержалась и поддразнила её.

Линь Гань ущипнула её за щёку и, воспользовавшись разницей в росте, обняла подругу и повела вперёд.

— Слушай, сегодня у меня важный прорыв!

Сюэ Цзяци кивнула, давая понять, что слушает.

— Чжоу угостил меня напитком.

— Ого! Рассказывай скорее!

— Сказал, чтобы заткнуть мне рот.

Сюэ Цзяци фыркнула и чуть не захлебнулась от смеха.

Она и представить не могла, что «напиток», о котором говорит Линь Гань, имеет такое происхождение.

— И в чём тут радость?

Линь Гань приподняла бровь, скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на подругу:

— Разве ты стала бы угощать напитком человека, который тебе безразличен?

Сюэ Цзяци кивнула.

Линь Гань удивлённо уставилась на неё:

— Ты уверена?

— Конечно! Когда не хочу сдавать домашку, покупаю напиток старосте.

— ...

Линь Гань задумалась и вздохнула:

— Ладно... Как бы то ни было, пусть метод и глуповат, но хоть запомнил меня.

Сюэ Цзяци по-дружески похлопала её по плечу:

— Давай, наша старшая сестра, вперёд!

Линь Гань прищурилась:

— Я же просила тебя так не называть!

Потом вдруг вспомнила что-то и спросила:

— А Лю Синьцзин из соседнего класса давно тебя не трогала?

Сюэ Цзяци покачала головой и смущённо почесала затылок:

— Пока ты рядом, она и не смеет ко мне подходить.

Линь Гань одобрительно кивнула:

— Вот и хорошо. Не хочу, чтобы мою корги обижали, когда меня нет рядом.

Сюэ Цзяци высунула язык:

— Не волнуйся, никто не посмеет.

По пути обратно они столкнулись с группой мальчишек из задних парт, которые курили в коридоре возле туалета.

Линь Гань и Сюэ Цзяци окликнули.

Среди них был явный двоечник и хулиган по имени Цяо Юй. После разделения на профили в десятом классе он целый год за ней ухаживал.

Но Линь Гань так и не согласилась.

— Покуришь?

Цяо Юй был высоким и мускулистым — спортсмен.

Он прислонился к стене и, вытянув руку, преградил Линь Гань путь.

Из пачки он вытряхнул сигарету и, зажав её между пальцами, протянул девушке.

Линь Гань отмахнулась:

— Не курю.

Цяо Юй нахмурился, вытащил сигарету и просто заложил за ухо.

Линь Гань потянула Сюэ Цзяци за руку, чтобы идти дальше.

Но Цяо Юй выставил ногу, загородив дорогу.

— Ты сейчас не куришь или вообще бросила?

Говоря это, он медленно выпрямился и шагнул к Линь Гань.

Та подтолкнула Сюэ Цзяци назад, за себя, и сама сделала шаг вперёд, подняв голову и посмотрев ему прямо в глаза.

— А тебе-то какое дело?

Цяо Юй фыркнул:

— Как какое?

Линь Гань плюнула под ноги:

— Знаешь поговорку? Хороший человек — не мешает проходу.

Цяо Юй косо глянул на неё:

— Почему с другими ты такая мягкая, а со мной — будто ножом режешь?

Линь Гань рассмеялась — настолько его наглость её разозлила.

— Может, потому что другие не лезут мне в глаза, а ты каждый день ищешь повод напомнить о себе?

Она толкнула его, пытаясь пройти, но он не сдвинулся.

— Что у вас с новеньким? Влюбилась, что ли?

Линь Гань поправила волосы, закинув прядь за ухо.

— А тебе-то что?

Цяо Юй презрительно фыркнул:

— Я за тобой гоняюсь уже столько времени, а ты спрашиваешь — что мне?

Линь Гань тоже скрестила руки и холодно посмотрела на него:

— Я ни разу не дала тебе надежду. Всегда отказывала чётко и ясно.

Цяо Юй выругался:

— Ладно, Линь Гань, ты, блин, крутая.

Линь Гань усмехнулась, и родинка у её глаза вспыхнула ярко-красным.

— Цяо Юй, знай: сегодня я не курю твои сигареты. Не курила раньше и курить не буду.

Потом, будто вспомнив что-то, она томно улыбнулась.

Её алые губы шевельнулись, и каждое слово, как лезвие, вонзалось в самое сердце:

— Я бросила курить... потому что ему, кажется, не нравится, когда во время поцелуя пахнет дымом.

На висках Цяо Юя застучали жилы, а на руках вздулись вены.

Линь Гань фыркнула и бросила:

— Пошли.

Но едва она вместе с Сюэ Цзяци развернулась, как замерла.

Чжоу Юаньгуань, похоже, только что вышел из-за угла коридора.

Без единого выражения на лице, он пристально смотрел на неё.

И никто не знал, как долго он там уже стоял.

06

У Линь Гань сердце упало. Лицо мгновенно залилось краской, и, подавив стыд и неловкость, она направилась к нему.

Опустила голову, робко заговорила — совсем не та горделивая девчонка, какой была минуту назад перед Цяо Юем.

— В туалет?

Чжоу Юаньгуань взглянул на неё и едва заметно кивнул.

Затем прошёл мимо, будто ничего не услышал, с таким же бесстрастным лицом направился к уборной.

Проходя мимо Цяо Юя, тот тихо выругался.

Чжоу даже не посмотрел в его сторону — будто того и вовсе не существовало.

Линь Гань, следуя за ним взглядом, мысленно одобрительно хмыкнула.

Да, именно такой и должен быть тот, кого она выбрала.

Только вот... как он воспринимает её нескончаемые признания, которые, похоже, слышит уже не в первый раз?

Линь Гань горько усмехнулась.

Наверное, считает её надоедливой.

Вернувшись на место, она пожаловалась Сюэ Цзяци:

— Ухаживать за кем-то — дело непростое. Всё время думаешь: не переборщила ли? Достаточно ли стараюсь?

Вздохнула:

— Сложно это всё.

Сюэ Цзяци задумчиво кивнула.

На оставшихся тридцати минутах урока, после разбора контрольной, преподаватель английского велел:

— Доставайте листочки, напишем небольшое сочинение.

В классе раздался хор недовольных стонов: «Да ладно, убьёте!»

И у Линь Гань внутри всё сжалось.

Английское сочинение — это пытка.

Пора менять девиз жизни.

«Английский мучает меня тысячу раз, а я...»

Она прикусила ручку и повернулась к Чжоу Юаньгуаню.

Тот уже писал, не задумываясь.

Склонив голову, чёрные пряди падали на лоб, рука уверенно выводила строки.

Линь Гань тяжело вздохнула про себя: если первая любовь — он, то пусть английский будет для меня первой любовью.

Тема сочинения — «Мечта».

Она покусывала ручку, думала... и вдруг начала писать.

С английским у неё плохо, да и словарь лень открывать.

Некоторые слова, которые никак не вспоминались, она просто заменила пиньинем.

В самый последний момент она еле успела сдать работу.

Требовалось не менее 120 слов — и она полчаса выдавливала из себя каждое.

Собирая портфель, она пропустила Сюэ Цзяци вперёд, но всё внимание было приковано к проходу.

Она заметила, как он достал из кармана книжки проездную карту и сжал её в руке.

Глаза Линь Гань загорелись: ведь поблизости всего одна автобусная остановка!

Она быстро собралась и выбежала из учебного центра первой — опередив Чжоу Юаньгуаня.

Если она уже будет ждать на остановке, это не будет выглядеть слишком навязчиво, верно?

Только выйдя на улицу, Линь Гань почувствовала, что погода испортилась.

Воздух стал душным, небо потемнело от надвигающихся туч.

Скоро пойдёт дождь.

На остановке она окинула взглядом таблички с маршрутами.

Только бы угадать, на какой автобус он сядет...

Она простояла минут пять — а его всё не было.

Неужели... не придёт?

А вдруг он просто так достал карту?

Тучи сгущались, небо потемнело ещё больше.

Линь Гань нервничала, чувствуя себя всё более подавленной.

— Пропустите, пожалуйста.

Холодный, чистый голос Чжоу Юаньгуаня пронзил толпу и достиг её ушей,

и вся тревога мгновенно исчезла.

Она подняла голову, пытаясь найти его в толпе.

Их взгляды встретились.

Он был высок, но и она не маленькая.

Они смотрели друг на друга через людей.

Линь Гань, только что хмурившаяся, опустила глаза и улыбнулась.

Улыбка — светлая, тёплая. Она знала: в этот момент внутри неё — чистая, ни с чем не сравнимая радость.

Та самая, которую ждёшь долгое время и которая наконец приходит.

— Чжоу, какая неожиданность! — сказала она.

Чжоу Юаньгуань бросил на неё мимолётный взгляд и едва кивнул.

Затем сделал пару шагов вперёд и уставился на расписание маршрутов.

Линь Гань не обратила внимания на его холодность и весело подошла ближе:

— На какой автобус ты садишься?

Чжоу Юаньгуань скользнул по ней взглядом и ответил:

— А ты?

Линь Гань прикусила губу. Конечно, она не станет первой говорить маршрут —

скажет она — он точно назовёт другой, даже если они едут в одну сторону.

Она сделала вид, что не расслышала, зная, что он всё равно не скажет.

Чжоу Юаньгуань прекрасно понимал её замысел.

Сегодня он уже убедился, насколько она настойчива.

Ни за что не выдаст свой маршрут.

Линь Гань нервно потёрла волосы и пнула землю ногой.

— Чжоу, у тебя, наверное, отлично с английским?

Чжоу Юаньгуань скрестил руки и, прислонившись к остановке, смотрел вдаль, где приближался автобус.

— Нормально.

Линь Гань надула губы:

— Хуже моего может быть?

Чжоу Юаньгуань чётко посмотрел на неё:

— Сколько у тебя обычно баллов?

Линь Гань потёрла волосы, чувствуя неловкость:

— Шестьдесят.

Уголки губ Чжоу дрогнули.

Он заметил, как она крутит прядь у виска, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка — но тут же исчезла.

— Неплохо. В начальной школе это «удовлетворительно».

— ...

Линь Гань не поняла, утешает он её или издевается.

Подняла на него глаза — и сама невольно улыбнулась.

В этот момент подошёл нужный автобус. Она прищурилась, убедилась, что это действительно 48-й маршрут, и шагнула вперёд.

Линь Гань вздохнула с досадой.

http://bllate.org/book/7239/682928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода