× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Жэнь Цинцин основательно усвоила урок и больше не смела вставать. Она вернулась, ползя по-пластунски, как учили на военных сборах, и аккуратно надела Шэнь Дуо носки, а потом и обувь.

— Э-э… — замялась она.

— Спускайся вниз и не мешай мне, — грубо бросил Шэнь Дуо.

— Есть! — Жэнь Цинцин потрогала нос, прижала к себе спящего, как маленький поросёнок, братишку и послушно покатилась вниз по лестнице.

Первый этаж яхты представлял собой небольшую гостиную и спальню с ванной — всё было изысканно и роскошно.

В такой опасный момент Жэнь Цинцин было не до восхищения интерьером. Хотя странно: здесь качало гораздо меньше, чем наверху, да и шум волн с ветром казался гораздо тише.

Жэнь Цинцин устроилась на широком диване, укутавшись одеялом и прижимая к себе брата, а мысли её унеслись далеко.

Не станут ли люди дяди Шэнь-старшего преследовать Ван Ин и тётю Хуэй, раз не могут поймать Шэнь Дуо и её? К счастью, она забрала с собой братика — иначе тот стал бы пухленьким заложником в руках дяди.

Что делать после спасения, Жэнь Цинцин не особенно тревожилась. Она слепо, но твёрдо верила в мужчину наверху — он всё устроит, и ей не придётся ни о чём беспокоиться.

Даже не имея опыта мореплавания, она понимала, насколько опасно мчаться сквозь бурные волны в такую ночь. Но в глубине души она знала: пока Шэнь Дуо рядом, они обязательно выйдут из беды.

Шэнь Дуо непременно доведёт их до безопасного места.

Опасность будто отступила за пределы корпуса судна. Жэнь Цинцин, прижав к себе братишку, свернулась клубочком на диване и уснула.

Ей снилось, будто она поднимается по лестнице.

Вокруг — бескрайнее пространство, словно она парит в воздухе. Лестница под ногами белоснежная, как нефрит. Она шаг за шагом поднималась вверх, преследуя фигуру впереди.

Юноша был стройным и высоким, спина прямая, на нём форма школы Синвай — это был Сюй Минтин.

Жэнь Цинцин ускорила шаг, чтобы догнать его.

Но когда она приблизилась, силуэт изменился.

Он стал выше, ещё более статным — уже не юноша, а взрослый мужчина. Белая рубашка, чёрные брюки, уверенная походка, короткие волосы развеваются на ветру.

Жэнь Цинцин поняла, что теперь следует за Шэнь Дуо, идущим сквозь ливень и ветер по бесконечной тьме ночи.

Впереди — ни конца, позади — ни следа. В этом хаосе только они двое.

Они не обменивались ни словом.

Шэнь Дуо шагал вперёд, словно стрела, выпущенная без колебаний. Жэнь Цинцин шла следом, как верный последователь.

Она никогда ещё не чувствовала такого спокойствия. Даже если бы отец остался жив, даже если бы любовь матери не была полностью отдана младшему брату, она всё равно не испытывала бы такого ощущения безопасности.

Теперь она больше не шла одна. В этой долгой тёмной дороге, сквозь дождь и бурю, у неё наконец появился спутник.

— Цинцин?

Жэнь Цинцин проснулась, лицо её ещё хранило радостную улыбку.

Рядом сидел Шэнь Дуо, и, судя по всему, настроение у него тоже было неплохое.

— О чём таком хорошем ты мечтала? — спросил он с улыбкой.

— Мне снилось, что мы идём вместе, — ответила Жэнь Цинцин.

— И от этого тебе так весело? — снова усмехнулся он.

Жэнь Цинцин знала, что мужчина красив, но не ожидала, что его улыбка придаст ему почти мальчишескую привлекательность — в сто раз приятнее, чем обычная хмурая физиономия.

За окном всё ещё была ночь, но яхта успокоилась — они, должно быть, вышли из беды. Жэнь Цинцин стало ещё радостнее, и она глупо улыбнулась Шэнь Дуо в ответ.

И тут в уголке глаза мелькнуло что-то шевелящееся.

Огромное щупальце гигантского осьминога выползло из темноты и прилипло к иллюминатору!

— Шэнь Дуо! — Жэнь Цинцин остолбенела от ужаса.

Шэнь Дуо не шелохнулся, продолжая улыбаться ей.

Ещё одно щупальце, третье! Всё больше и больше щупалец цеплялись за окна, за палубу, и судно начало раскачиваться.

Жэнь Цинцин чуть не лишилась чувств от страха и, размахивая руками, закричала:

— Шэнь Дуо, там морское чудовище! Огромный осьминог!

— О чём ты говоришь? — всё так же улыбался он.

Чёрт, почему именно сейчас ты внезапно ослеп?!

В ту же секунду раздался звук разбитого стекла, и одно из щупалец ворвалось внутрь, обвилось вокруг Шэнь Дуо и выволокло его наружу —

— Плюх!

По лицу несильно, но ощутимо ударили ладонью, и Жэнь Цинцин резко открыла глаза.

Перед ней нависла хмурая физиономия Шэнь Дуо, занимавшая почти всё поле зрения. Между бровями зияла такая глубокая морщина, что, казалось, вот-вот раскроется третий глаз и начнёт свирепо таращиться на неё.

Увидев эту недовольную рожу, Жэнь Цинцин сразу поняла: она действительно проснулась.

— Очнулась? — язвительно процедил Шэнь Дуо. — Так орала, что, наверное, на спутнике услышали. О чём же тебе приснилось?

Жэнь Цинцин вскочила, сердце колотилось, по всему телу пробежал холодный пот.

За окном была ночь, судно стояло спокойно — всё точно так же, как во сне, разве что морского чудовища не было.

— Приснилось… что тебя утащил осьминог… — честно призналась она.

Уголки губ Шэнь Дуо несколько раз дернулись. Он хотел что-то сказать, но так и не нашёл слов, чтобы выразить свои чувства.

«Старею я», — подумал он. «Какой ещё осьминог?»

К счастью, малыш Шэнь Цзюнь вдруг заревел, разрядив обстановку.

— Наверное, пописал, — Жэнь Цинцин заправила растрёпанные пряди за ухо и взяла братика, развернув пелёнку.

Малыш не пописал, зато оставил горяченькую какашку.

Любовь Ван Ин к сыну проявилась в этот момент во всей красе: она положила в пелёнку целых две упаковки подгузников — просто образцовая предусмотрительность.

Жэнь Цинцин ловко сняла грязный подгузник и протянула ребёнка Шэнь Дуо:

— Подержи, пожалуйста. Я схожу в ванную за влажной салфеткой, надо попу вытереть.

Шэнь Дуо держал братишку, как мяч для регби, весь будто окаменевший.

Братья, разница в возрасте которых составляла двадцать четыре года, молча смотрели друг на друга, явно недоумевая. Малыш фыркал и недовольно болтал пухлыми ножками, готовясь снова заплакать.

— Поторопись, — поторопил Шэнь Дуо. — Твоему брату некомфортно.

— Это ведь и твой брат! — донёсся голос Жэнь Цинцин из ванной.

— Возьми любое полотенце, — сказал Шэнь Дуо. — Этот малыш так кривится, что мне кажется…

Он не договорил.

Жэнь Цинцин вышла из ванной с мокрой салфеткой и увидела, как малыш Шэнь Цзюнь облил собственного старшего брата жёлтой струёй прямо в грудь.

Шэнь Дуо: «…»

— Ха-ха-ха! — Жэнь Цинцин, хоть и понимала, что это невежливо, всё равно смеялась до слёз, прислонившись к стене. — Ничего страшного! Детская моча пахнет жасмином! В древности даже говорили, что детская моча лечит сто болезней!

— Тогда, может, выпьешь глоток и вылечишь свой мозг? — лицо Шэнь Дуо потемнело, как чернильное пятно. Он швырнул братишку Жэнь Цинцин и скрылся в ванной.

Жэнь Цинцин хохотала, вытирая малышу попу.

Малыш Шэнь Цзюнь, явно гордый тем, что облил старшего брата, радостно хихикал у неё на руках.

*

Когда Шэнь Дуо вышел, переодевшись в короткий халат, в каюте уже никого не было.

Жэнь Цинцин стояла на носу яхты, прижимая к себе братика и вглядываясь в густой туман вокруг.

Морской ветер развевал её тонкую одежду. Густые чёрные волосы были растрёпаны, словно водоросли, но в этом пейзаже девушка казалась особенно соблазнительной и загадочной.

Море было спокойным, будто буря никогда и не начиналась. Небо медленно светлело, окрашиваясь в бледно-голубой цвет, словно акварельная картина. Со всех сторон надвигался туман, словно стая морских духов, окруживших яхту со всех сторон.

Тишина.

Кроме мягкого плеска волн о борт, в мире не было ни единого звука.

Казалось, их забыл весь мир. Или же мир погиб, и они — последние выжившие.

— Где мы? — спросила Жэнь Цинцин.

— Где-то в международных водах, — ответил, подходя, Шэнь Дуо.

Жэнь Цинцин подняла на него взгляд. Её изящное лицо в серой дымке тумана напоминало белый лотос размером с ладонь, а в чёрных глазах отражался тёплый свет из каюты.

— Что будем делать дальше?

— Ждать, — сказал Шэнь Дуо.

— Твои друзья придут? — спросила Жэнь Цинцин. — Если никто нас не найдёт, нам придётся продолжать дрейфовать. На яхте нет еды — я уже проверила. А ещё я смотрела фильм «Жизнь Пи»…

— Жэнь Цинцин!

— Есть! — бодро отозвалась она, высунув язык. — Хотела просто немного оживить атмосферу.

Шэнь Дуо бросил на неё убийственный взгляд:

— Перестаралась.

Жэнь Цинцин села на скамейку у борта и, глядя в туман, спросила:

— Ты совсем не предчувствовал всего этого вчера вечером?

Шэнь Дуо прислонился к двери каюты, на его красивом лице проступала лёгкая усталость.

— Я никогда не позволю женщине разделять со мной риск, — сказал он.

Значит, и он ничего не ожидал.

— Я не сомневаюсь в тебе, — пояснила Жэнь Цинцин. — Просто переживаю: тебе, наверное, больно, что родной человек предал.

— Если изначально не питать ожиданий и не вкладывать чувств, то и разочарования не будет, — ответил Шэнь Дуо. — А ты? После рождения братика сестра Ин, кажется, стала меньше уделять тебе внимания.

— Со мной всё иначе, — сказала Жэнь Цинцин. — Мамы рядом не было с самого детства. Я давно привыкла к жизни без неё. Между родителями и детьми тоже есть своя карма. Похоже, у меня просто слабая родительская карма.

Шэнь Дуо фыркнул, не веря:

— Люди приходят в этот мир одни и уходят одни. Никто не остаётся с тобой навсегда.

— Именно поэтому ты всегда держишь людей на расстоянии? — Жэнь Цинцин посмотрела на него. — Если нельзя получить, лучше вообще не пытаться? Звучит немного по-подростковому.

Профиль Шэнь Дуо оставался холодным и прекрасным:

— Просто не хочу тратить время на установление ненужных эмоциональных связей.

— Что для тебя нужно, а что нет? — настаивала Жэнь Цинцин. — Чувства нельзя мерить таким прагматичным способом. Эмоции исходят из сердца и не подвластны контролю. Когда-нибудь появится человек, который будет добр к тебе без всяких условий, и тогда ты всё поймёшь.

— Ты, значит, ничего не хочешь от Сюй Минтина? — насмешливо спросил Шэнь Дуо.

Щёки Жэнь Цинцин слегка порозовели:

— Действительно, ничего не хочу. Наоборот, сама хочу сделать для него что-нибудь, лишь бы ему было хорошо. И с тобой так же случится — найдётся человек, ради которого ты захочешь делать всё.

— Впервые слышу, как «подхалимство» описывают так поэтично, — усмехнулся Шэнь Дуо. — Ты же гоняешься за Сюй Минтином, надеясь, что он тоже будет так добр к тебе?

— Только если получится его поймать, — пожала плечами Жэнь Цинцин. — А так я просто храню его в сердце как прекрасную мечту, объект моих фантазий.

— Что в этом трудного? — презрительно фыркнул Шэнь Дуо.

— Да будто ты лично выйдешь на поле и за пять минут его соблазнишь, — косо глянула на него Жэнь Цинцин. — Между нами слишком большая разница в происхождении — мы не пара.

Шэнь Дуо вдруг покачал головой:

— Дело не только в происхождении.

Жэнь Цинцин растерялась.

Разве не ты сам раньше говорил, что между нами огромная разница в происхождении? Почему теперь новая теория?

— Происхождение — лишь самый простой критерий, — объяснил Шэнь Дуо. — Настоящая пропасть между вами — в деталях воспитания, в кругозоре, вкусах, мировоззрении.

Жэнь Цинцин замерла.

— Сейчас вы учитесь в одной школе, жизнь проста, круг общения ограничен — поэтому разница не так заметна. Но по мере взросления, при столкновении с обществом и жизненным опытом, эта пропасть будет становиться всё очевиднее. Даже два дерева, растущие рядом, отличаются высотой и толщиной, не говоря уже о том, что одно растёт на холме, а другое — в долине.

— То есть ты хочешь сказать, что мне вообще не стоит и надеяться? — немного упала духом Жэнь Цинцин.

— Я лишь указываю, где именно лежит разница, — сказал Шэнь Дуо. — Если один из вас захочет приблизиться к другому — скорее всего, это будешь ты, — возможно, однажды вы окажетесь на одном уровне.

Жэнь Цинцин переваривала его слова и глубоко вздохнула:

— Легко сказать. Единственное, что я умею, — это учиться. Во всём остальном я ничего не смыслю.

http://bllate.org/book/7238/682834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода