× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шань Вэньянь узнал, что его сцены изменили и теперь он снимается вместе с второстепенным персонажем, он на миг удивился — и это удивление усилилось, как только выяснилось, что его партнёршей будет Е Чу Мань.

— Я слышал, это твой первый опыт в кино, — спросил он, глядя на неё во время репетиции. В его глазах мелькнула тревога, но не за себя — за неё.

Он не мог понять, чем она так насолила режиссёру Шэнь Фа, что тот заставил новичка снимать первую сцену. Разве это не издевательство?

Их сцена была одновременно простой и сложной. Главный герой, которого играл Шань Вэньянь, наблюдал за её танцем в зале. Сложность заключалась в том, что его роль была проще: он сидел в зале и смотрел на неё, а она, как прима-балерина, танцевала на сцене. Даже если бы она танцевала не идеально, всё равно не могла позволить себе выглядеть плохо.

Шэнь Фа был известен своей жёсткой требовательностью и стремлением к абсолютному совершенству. Если актёр не соответствовал его стандартам, он действительно мог уволить его на месте.

Однако раз Е Чу Мань решилась принять эту роль, значит, её танцы вряд ли были посредственными. Поэтому, встретив обеспокоенный взгляд Шань Вэньяня, она не выглядела особенно встревоженной.

На самом деле, им почти нечего было репетировать, но так как она не была до конца знакома с работой перед камерой, Шань Вэньянь перед съёмкой специально объяснил ей все нюансы — ему не хотелось, чтобы одну сцену пришлось переснимать много раз.

За монитором Шэнь Фа наблюдал за происходящим вдали и подумал: с каких это пор его актёр так сдружился с людьми из агентства «Цзяхэ»?

Другие члены съёмочной группы, услышав, что сначала снимут сцену между обладателем звания «император кино» Шань Вэньянем и Цинь Шаньцзин, устремили взгляды на Е Чу Мань.

Среди них была и Се Лань — номинантка на «Золотого коня» как лучшая актриса. Она тоже пристально смотрела на девушку.

— Так это та самая, ради которой «Цзяхэ» отобрало роль Цинь Шаньцзин и втиснуло сюда? — с лёгкой издёвкой произнесла она, глядя на девушку, внимательно слушающую Шань Вэньяня. Скорее это была не просьба о подтверждении, а способ выразить собственное недовольство.

Остальные сделали вид, что ничего не слышали. В конце концов, одна из них — новичок, а другая — давно уважаемая фигура в индустрии. Никому не хотелось из-за незнакомки вступать в конфликт с Се Лань, особенно сейчас, когда она, возможно, скоро станет обладательницей премии и её статус в шоу-бизнесе поднимется ещё выше.

Хотя вслух никто ничего не говорил, в душе многие думали: «Пусть даже получит номинацию на „Золотого коня“, но всё равно проиграла капиталу и вынуждена играть второстепенную роль».

Пока остальные молчали, сидевший рядом с Се Лань Дуань Сянь не церемонился.

Несмотря на возраст, его обаяние ничуть не угасло.

Услышав её слова, он проследил за её взглядом и увидел молодую девушку. Хотя её внешность поразила его, он быстро отвёл глаза и спросил:

— Если не ошибаюсь, ты сама претендовала на эту роль?

Они были старыми друзьями, и он знал, почему она так раздражена.

Она считала роль Цинь Шаньцзин своей, а теперь её отдали кому-то другому. Кто бы ни был на её месте, не обрадовался бы.

А уж тем более, если роль досталась человеку из агентства «Цзяхэ», с которым лучше не ссориться. Потому и злилась Се Лань.

— Да, — не стала отрицать она. — Я думала, «Цзяхэ» отдаст эту роль Люй Сивэнь или Гань Юйвань. Не ожидала, что выберут совсем новую артистку. Видимо, она не так проста, как кажется. Особенно учитывая, что она из числа подопечных Люй Дачюаня.

Дуань Сянь не любил вмешиваться в подобные дела, но всё же успокоил её:

— Проста она или нет — не важно. Главное — есть ли у неё талант. Если нет, Шэнь Фа не потерпит её здесь. Можешь быть спокойна.

Однако Се Лань не выглядела радостной. Она лишь легко бросила:

— Надеюсь, она останется. Потому что если её уберут, «Цзяхэ» пришлёт кого-то другого. И уж лучше я увижу её лицо, чем лицо Люй Сивэнь.

В её голосе не было и тени сдержанности; она открыто выражала отвращение к последней.

Все в индустрии знали, что Люй Сивэнь недавно пыталась «прицепиться» к её бойфренду, раскручивая фейковые слухи о романе. От одного воспоминания Се Лань передёрнуло.

Остальные, конечно, слышали об этом и не удивились её словам.

Время быстро прошло в разговорах.

Через пятнадцать минут Шань Вэньянь и Е Чу Мань уже переоделись в костюмы: он — в современный костюм, она — в исторический наряд. Вместе они выглядели так, будто пришли из разных эпох.

Теперь он понимал, почему «Цзяхэ» выбрало именно её. Не каждому подходит исторический костюм так, что создаётся ощущение, будто человек сошёл со страниц старинной гравюры.

Когда Е Чу Мань вышла из гримёрки, в глазах Шань Вэньяня вспыхнуло восхищение прекрасным. Он искренне похвалил:

— Этот наряд тебе очень идёт.

Он знал, что в современной одежде она прекрасна, но в историческом костюме оказалась ещё прекраснее.

Шэнь Фа, будучи перфекционистом, заказал для танца костюм, который не был вызывающе открытым. Напротив, он был многослойным и плотно прикрывал всё тело.

Именно поэтому костюм был особенно требователен к фигуре: под таким количеством ткани многие выглядели полноватыми, особенно в кадре.

Но Е Чу Мань этого недостатка не имела. Её талия оставалась такой же изящной, и, несмотря на то что ни клочка кожи не было видно, наряд идеально подчёркивал женственность её фигуры. Он смотрелся гораздо лучше, чем многие откровенные танцевальные костюмы с оголёнными руками и ногами.

Е Чу Мань вежливо улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, старший товарищ Шань.

Затем она взглянула на его наряд и после паузы добавила:

— Ты тоже отлично выглядишь.

Все, кто попадает в индустрию развлечений, обладают хорошей внешностью, но Шань Вэньянь, будучи «императором кино», имел особую харизму и обаяние, которых не хватало обычным молодым актёрам. Даже в простом костюме он выделялся.

Он не надел галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки под пиджаком, обнажив часть груди — это придавало ему дерзкий, небрежный вид. И действительно, в фильме он играл свободолюбивого человека.

Он надел костюм только потому, что хотел достойно выглядеть, наблюдая за любимой девушкой на сцене.

В этом фильме Е Чу Мань играла именно ту, в кого он был влюблён — гениальную танцовщицу Цинь Шаньцзин.

Не каждому танцору можно дать титул «гений». Именно в этом и заключалась сложность роли. Если бы «Цзяхэ» не настояло на своём, Шэнь Фа, скорее всего, устроил бы кастинг в танцевальной академии.

Через пять минут, когда они вошли в зону действия камер, Шэнь Фа подал знак, и ассистент объявил в рацию:

— Съёмка первой сцены между главным героем Линь Сином и Цинь Шаньцзин начинается!

Как только прозвучало объявление, съёмочная площадка опустела, и на неё вошла толпа «зрителей». Среди них, в сером, сдержанном костюме, шёл Линь Син в исполнении Шань Вэньяня.

«Император кино» и вправду оправдывал своё звание: стоило ему появиться, как все остальные превратились в фон.

Из-за того что он редко носил костюмы, ему было немного неловко, и он то и дело поправлял рукава. Но как только его взгляд упал на сцену, в глазах загорелось ожидание — радость юноши, который вот-вот увидит возлюбленную.

Остальные актёры невольно почувствовали давление: Шань Вэньянь идеально передавал детали и эмоции. А ведь многим из них предстояло играть с ним — как не волноваться?

Но больше всех не повезло новичку: сниматься в первой сцене с «императором кино» под руководством самого требовательного режиссёра Шэнь Фа. Многие уже мысленно готовились к тому, что её скоро начнут ругать.

Даже Се Лань сомневалась, сможет ли она уверенно держать сцену против Шань Вэньяня. Что уж говорить о совсем зелёной актрисе.

Когда Линь Син сел в зрительный зал, наступила тишина. На сцене техник вовремя включил прожектор, и луч белого света упал на помост. В этот момент сбоку медленно вышла женщина.

На ней было бледно-фиолетовое платье с белыми вкраплениями. Тонкая, лёгкая ткань струилась, как шёлк. Несмотря на кажущуюся сложность и тяжесть костюма, он выглядел невесомым, и никто не догадывался, что под ним скрываются водяные рукава.

Поэтому, когда она резко взмахнула рукавами, все удивились.

Без серьёзной подготовки такие движения превратились бы в хаос.

Некоторые уже про себя посмеивались: «Не знает своего места».

«Если бы у неё действительно был такой талант, зачем становиться актрисой? Просто талант пропадает».

Но эти мысли исчезли в следующий миг.

Девушка резко развернулась, подняла ногу, закрутилась — её движения были лёгкими, гибкими, будто она парила в воздухе. Каждый жест был наполнен воздушной грацией.

Её фигура вертелась, а фиолетовые водяные рукава развевались в воздухе, словно живые, полные жизни и движения.

Обычно классический танец исполняется медленно, чтобы подчеркнуть настроение, и многим это кажется скучным. Но танец Е Чу Мань был иным: не слишком быстрый и не слишком медленный — в самый раз. Каждое движение дышало изысканной гармонией. А красная точка на переносице придавала ей вид святой, недоступной для смертных.

Незаметно все погрузились в её танец, и в глазах зрителей вспыхнуло восхищение.

Шэнь Фа за монитором видел всё отчётливее и почувствовал лёгкое удивление, хотя оно было недостаточно сильным, чтобы потрясти его.

Но в следующий момент он всё же насторожился.

Е Чу Мань внезапно взлетела в воздух — да, именно взлетела. Она сделала несколько оборотов в воздухе, платье развевалось, а водяные рукава окружали её, словно волны, будто она вот-вот унесётся в небеса.

Если он не ошибался, он ведь не просил устанавливать для неё страховочные тросы?

Пока он хмурился, на сцене она резко изменила движения: оба водяных рукава ударили по колоннам по бокам сцены с мощной силой.

Используя их как опору, она завершила последний оборот в воздухе. При этом её взгляд устремился прямо на Шань Вэньяня в зале — или, возможно, сквозь него, прямо на Шэнь Фа за монитором. Взгляд был холодным, но в нём мелькала соблазнительная искра — это была особенность её разреза глаз.

Шэнь Фа наблюдал, как она плавно приземлилась на сцену, и оба водяных рукава аккуратно исчезли в её рукавах — так же, как и при выходе. Он снова нахмурился.

Шань Вэньянь, глядя на её танец, не мог скрыть восхищения даже без игры. Но он быстро взял себя в руки — ведь он находился в кадре.

Это была любовь и гордость за возлюбленную.

Никто не мог остаться равнодушным к её танцу: он идеально соответствовал описанию Цинь Шаньцзин в оригинале. Поэтому другие «зрители» естественно выразили ощущение всеобщего благоговения.

Через несколько секунд, придя в себя, толпа начала бурно аплодировать.

Шэнь Фа смотрел на монитор и не находил ни единой ошибки.

Он взглянул на девушку вдалеке и произнёс:

— На этот раз «Цзяхэ» прислало кого-то стоящего.

Ассистенты сразу поняли: актриса останется в проекте. Как минимум, её танец действительно прекрасен.

Сразу после съёмки Цзян Пэнсин подбежал к Е Чу Мань и начал её хвалить:

— Не ожидал, что ты так хорошо танцуешь! Я думал, режиссёр тебя отругает! — Он выглядел радостнее её самой.

Но Е Чу Мань не улыбнулась от похвалы, лишь спокойно ответила:

— Правда?

Она не придала этому значения.

Если после стольких лет жизни она не смогла бы станцевать хотя бы один танец, ей действительно стоило бы задуматься.

В её время любой человек с положением умел играть на инструментах, писать стихи, рисовать и танцевать.

Если сравнивать современные танцы с теми, что она видела в прошлом, разница была колоссальной.

http://bllate.org/book/7237/682754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода