× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот момент в нём ещё теплилась слабая надежда: может, в первые два раза она просто притворялась самой собой — оттого и играла так плохо.

Но надежда быстро растаяла. Едва началась игра, он увидел: кроме того, что она больше не держится рядом с ним, всё остальное осталось прежним — её действия по-прежнему безнадёжно неуклюжи. В голове мелькнула только одна фраза: «Не потянешь. Не потянешь».

Его обычно красивые миндалевидные глаза смотрели на её игрового персонажа с досадой и раздражением — как жаль, что такой бездарности не удаётся проявить даже капли таланта!

Как вообще можно играть так плохо? Поддержка, которая бегает быстрее всех, и даже при вызове дракона, чтобы подлечить союзников, умудряется погибнуть от его атак! Какой же гений довёл её до такого ранга?

Когда на следующий день его друзья зашли в игру, они увидели, что он потерял множество звёзд. Ещё одна — и он лишится права играть с ними в рейтинговых матчах. Они были ошеломлены.

— Ты что, специально сливаешь очки? Так жёстко?

Даже если бы они сами падали в рейтинге, за два дня невозможно было потерять столько.

Юйвэнь Жэнь, услышав, как друзья затронули больную тему, холодно усмехнулся и сразу же потянул всю компанию в рейтинговый матч. Одному сливать — неинтересно; веселее, когда падают все вместе.

Сначала ребята, увидев Е Чу Мань в составе, спокойно пытались с ней заговорить. Даже когда она не отвечала, они продолжали болтать как ни в чём не бывало. Однако по мере развития игры их лица всё больше искажались от страдания.

После двух проигранных раундов трое из них разом вышли из рейтинга и больше не заходили, сколько бы Юйвэнь Жэнь их ни приглашал.

И после этого они ещё осмеливались насмехаться над ним?

Е Чу Мань, увидев, что все ушли, даже будучи не слишком сообразительной, поняла: именно она стала причиной их бегства. Она посмотрела на экран, где остался только один человек, и спросила:

— Продолжим?

На этот раз она использовала голосовой чат. Её голос, хоть и звучал капризно, оставлял впечатление холодной отстранённости и наивной непосредственности.

Услышав этот голос, Юйвэнь Жэнь невольно подумал об этих словах. В прошлый раз в офисе он не находил её голос особенно приятным.

Но теперь это был именно тот голос, который хочется услышать снова и снова.

Он чуть не забыл ответить.

Очнувшись, Юйвэнь Жэнь лёгким смешком произнёс:

— Конечно, почему бы и нет?

В его тоне звучало фаталистическое спокойствие. Раз уж он уже так сильно упал в рейтинге, то и ещё немного не страшно. К тому же ему было любопытно: насколько же абсурдной может быть игра с ней в паре?

Он видел немало плохих игроков, но такого, чья бездарность способна испортить всю игру целиком, встречал впервые. Четверо опытных игроков не могли потянуть одну — это уже за гранью разумного.

В итоге Юйвэнь Жэнь последовательно проиграл три матча подряд, а Е Чу Мань навсегда запомнилась ему как самая впечатляющая женщина-артистка.

Та самая, кто осмелилась назвать его жадным работодателем и играть настолько ужасно, что это вызывало физическую боль.

По крайней мере, он точно не станет предлагать ей участие в рекламных акциях, связанных с играми.

А после выхода из игры Е Чу Мань наконец взяла лежавший рядом сценарий и начала читать. Как и говорила Чжан Хуэй, её роль была настолько мала, насколько это возможно: одна из трёх жертв, талантливая танцовщица. В сумме её сцены, вероятно, займут не больше нескольких минут экранного времени.

Фильм задумывался как дуэт двух главных героев — протагониста и антагониста, чьи роли одинаково важны. Женские роли в нём были сведены к минимуму, и именно из-за отсутствия главной героини Чжан Хуэй и посоветовала ей согласиться на эту работу.

Ведь Е Чу Мань была красива, а зрители ведь смотрят в первую очередь на лица. Пока её танцы не будут слишком убогими, она точно сможет привлечь немало поклонников.

Учитывая, что это её дебют в кино, через неделю Чжан Хуэй лично отвезла её на съёмочную площадку.

По дороге она передала Е Чу Мань последние новости:

— Я разузнала: главную роль исполняет обладатель премии «Золотой конь» Шань Вэньянь. Кто сыграет антагониста — пока неизвестно, но, учитывая придирчивость режиссёра Шэнь Фа, он точно не выберет актёра с уровнем игры ниже, чем у Шаня. В сценарии у тебя есть совместные сцены с обоими. Будь осторожна — не дай им затмить себя.

— Я слышала, Шэнь Фа — человек вспыльчивый. Если он начнёт тебя отчитывать за актёрскую игру, веди себя скромно и не перечь ему. Иначе он действительно может выгнать тебя со съёмок. А если тебя выгонит Шэнь Фа, то, будучи новичком в индустрии, ты вряд ли найдёшь другого режиссёра, который захочет с тобой работать.

Чжан Хуэй готова была рассказать ей всё, что знала. Если бы не запрет на присутствие посторонних на площадке, она бы осталась с ней на весь день.

Е Чу Мань слушала с живым интересом — похоже, сама хозяйка не торопится, а её горничная уже в панике.

Однако, когда брокер посмотрела на неё, девушка тут же приняла покорный вид и сказала:

— Хорошо, я всё поняла.

Что до остального — она не считала себя человеком, который легко выходит из себя.

Съёмки проходили в кинокомплексе. Зайдя внутрь, Чжан Хуэй сначала повела Е Чу Мань знакомиться с людьми.

Поскольку большинство актёров держались в секрете, только здесь она узнала, кого пригласил режиссёр на этот проект.

Тут были Вэнь Яо — актёр второго эшелона, находящийся в процессе трансформации имиджа; Дуань Сянь — лауреат множества наград, перешагнувший средний возраст; Се Лань — самая горячая кандидатка на премию «Золотой конь» в этом году. Все они были звёздами, с которыми Е Чу Мань даже рядом не стояла.

Хотя Чжан Хуэй и знала о влиянии Шэнь Фа, она не ожидала, что он соберёт столько крупных имён. Раньше она не нервничала, но теперь начала чувствовать лёгкое волнение.

Она взглянула на свою подопечную и увидела, что та спокойно разглядывает интерьер помещения. Вздохнув, Чжан Хуэй сказала:

— Ты уж слишком спокойна. Каждый из присутствующих здесь сильнее тебя. Ты, скорее всего, самая малоизвестная актриса в этом составе. Интересно, как Юйвэнь Жэнь вообще сумел тебя сюда протащить.

Однако, осмотревшись, Чжан Хуэй не увидела никого, кто мог бы подойти на роль антагониста. Видимо, он ещё не прибыл.

Она хотела дождаться, чтобы посмотреть, кто это окажется, но в этот момент персонал начал просить всех посторонних покинуть площадку, и ей пришлось уйти.

К счастью, среди актёров был один, кого она знала лично, и она попросила его присматривать за Е Чу Мань.

Цзян Пэнсин, выслушав её, похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, сестра Чжан, я всё возьму на себя. Твоей артистке никто не посмеет дать себя в обиду.

Он так охотно согласился, потому что Чжан Хуэй когда-то оказала ему протекцию.

А Чжан Хуэй, зная его порядочность, действительно ушла спокойно.

После её ухода Цзян Пэнсин почесал затылок и, немного смущённо, спросил стоящую рядом девушку:

— Э-э, Чу Мань, можно спросить, кого ты играешь?

Он чувствовал неловкость: перед ним стояла исключительно красивая девушка, и, по его мнению, даже если сейчас она не знаменита, рано или поздно обязательно станет звездой.

Е Чу Мань ответила без колебаний:

— Я играю Цинь Шаньцзин, одну из трёх погибших, танцовщицу-вундеркинда.

Она шла и говорила одновременно.

Случайно оказалось, что Цзян Пэнсин тоже играл одного из трёх погибших — электрика-ремонтника, и его роль была ещё короче её.

Но даже на такую роль он упорно боролся, в то время как она, опираясь на поддержку крупной компании, легко получила неплохую роль.

Цзян Пэнсин, конечно, чувствовал зависть, но что поделать — его внешность просто не соответствовала современным стандартам красоты.

Пока съёмки не начались, он тихо представил Е Чу Мань других актёров, которых Чжан Хуэй не успела ей показать. Говорил он тихо, ведь некоторые не любили, когда о них упоминали за спиной.

Благодаря ему Е Чу Мань узнала, что вторую жертву играет Чжэн Етун — бывшая детская звезда, ныне едва входящая в тройку второстепенных актрис. А роль старика-собирателя мусора режиссёр действительно отдал настоящему бездомному. В этом составе не было ни одного человека, который не умел бы играть.

Такая строгость объясняла, почему, по словам её брокера, каждый фильм Шэнь Фа становился хитом.

Тем временем ассистент Шань Вэньяня, задержавшись чуть дольше, узнал Е Чу Мань и сразу же сообщил об этом стоявшему рядом мужчине:

— Янь-гэ, угадай, кого я только что увидел? Девушку из того кафе!

В его голосе звучало изумление. Ведь, хотя Люй Дачюань и пал, она — новичок, только что подписавший контракт. Даже если бы она начала сниматься, маловероятно, что сразу получила бы роль в таком фильме. Учитывая, что вскоре после его предупреждения Люй Дачюаня арестовали, трудно не заподозрить у неё влиятельную поддержку.

Шань Вэньянь, услышав слова ассистента, проследил за его взглядом и увидел девушку в красном платье, поверх которого была накинута белая защитная куртка. Её черты лица были безупречно изысканными — типичная яркая, насыщенная красота, но в глазах читалась холодная отстранённость, создающая ощущение внутреннего противоречия и глубокой загадочности.

Он долго смотрел ей в глаза и понял, почему ассистент так удивлён. Действительно, эти глаза выделялись на фоне всего индустрии — в них была особая узнаваемость.

Когда они смотрели на неё, Е Чу Мань тоже почувствовала их взгляды и повернулась. Узнав ассистента, она сразу же улыбнулась ему и стоявшему рядом мужчине — дружелюбная улыбка в знак благодарности за прошлое предупреждение.

Даже Шань Вэньянь на мгновение замер от этой улыбки. Когда она улыбалась, становилась совсем другим человеком: её глаза изгибались, всё лицо оживало, сочетая в себе сладость и лёгкую кокетливость — чистоту и соблазн одновременно. Но если присмотреться внимательнее, в её глазах не было ничего.

За все годы в индустрии он впервые встречал человека, которого невозможно было прочесть.

Вспомнив оценку ассистента, он мог лишь сказать одно: всё сказанное им было неверно.

Цзян Пэнсин не заметил их обмена взглядами. Увидев, что Шань Вэньянь смотрит в их сторону, он удивлённо оглянулся назад, подумав, что за ними что-то есть.

Е Чу Мань не стала ему ничего объяснять. К тому же Шань Вэньянь уже отвёл взгляд, и когда Цзян Пэнсин обернулся обратно, он увидел, что тот больше не смотрит в их сторону. Хотя и остался в недоумении, он не придал этому значения.

Актёры собрались примерно через полчаса. Слово «примерно» здесь уместно, потому что актёр на роль антагониста так и не появился, что разочаровало тех, кто с нетерпением ждал, чтобы узнать, кто это.

Однако по мере приближения времени начала съёмок разочарование сменилось уважением. Ведь даже самые крупные звёзды прибыли заранее! Кто же осмеливается опаздывать на съёмки Шэнь Фа? Неужели не боится быть уволенным? У режиссёра и так денег куры не клюют.

К тому же, если роль антагониста останется вакантной, найдутся десятки желающих сняться в его фильме даже без гонорара.

Это уважение достигло пика, когда появился сам Шэнь Фа. Все ожидали, что он разозлится, узнав об опоздании, но он даже не упомянул об этом.

Е Чу Мань, слушая разговоры окружающих и вспоминая похвалы Чжан Хуэй, ожидала увидеть вспыльчивого мужчину средних лет, но перед ней стоял молодой человек.

Недалеко стоял мужчина в светло-чёрной повседневной рубашке с тонкими белыми вертикальными полосками, под которой была белая футболка, и в чёрных свободных брюках — выглядел как студент. Однако лицо его было усталым и отстранённым, чёлка почти закрывала глаза, а вся аура излучала недоступность для посторонних.

Но внимание Е Чу Мань привлекли именно его глаза — холодные, будто ничего не замечающие, но под этой ледяной поверхностью скрывалось безумие.

Возможно, она смотрела слишком долго, потому что в этот момент его взгляд с поразительной точностью нашёл её. Увидев, что Е Чу Мань не отводит глаз, а, наоборот, дружелюбно улыбается ему, Шэнь Фа нахмурился.

Стоявший рядом сотрудник пояснил:

— Это та самая, которую протолкнуло агентство «Цзяхэ». Она играет Цинь Шаньцзин.

Хотя «Цзяхэ» и втиснуло человека в состав, Шэнь Фа всё ещё имел право заменить её, если она не подойдёт.

Взглянув на Е Чу Мань, он изменил первоначальный план — вместо сольной сцены Шань Вэньяня решил снять сначала их совместную сцену.

— Перенесите их сцену на первое место. Если получится — снимем. Если нет — пусть «Цзяхэ» пришлёт кого-нибудь другого.

Его тон был спокойным, но одним предложением он решил судьбу актрисы.

Сотрудник тут же ответил:

— Хорошо, режиссёр Шэнь.

Он не высказал ни малейшего возражения — все в команде безоговорочно доверяли любому решению режиссёра. Весь состав, включая помощников режиссёра и сценаристов, признавал единоличную власть этого тридцатилетнего гения.

http://bllate.org/book/7237/682753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода